Vous souhaitez un site multilingue sur WordPress pour qu'il soit accessible à un large public international ? Vous pouvez installer une extension WordPress ou utiliser un service de traduction automatique.
Sur WordPress, vous pouvez connecter différents outils et services grâce à des plugins.
Google Traduction est un outil capable de fournir des traductions de site web précises ; il est donc conseillé de l'intégrer à votre site WordPress via l'extension Google Language Translator. Cependant, Google Traduction ne représente qu'une partie des outils de traduction Google ; l'API Google Cloud Translation offre également des traductions bien plus précises, optimisées pour le référencement naturel (SEO).
C’est pourquoi, dans cet article, nous allons examiner en détail comment ajouter Google Translate à un site WordPress et comment connecter WordPress au service de traduction Google Cloud via Linguise.
Pourquoi devriez-vous ajouter Google Traduction à votre site WordPress ?
Pourquoi intégrer Google Traduction à votre site WordPress WordPress Voici quelques raisons qui vous convaincront.
- Touchez un public mondial : en ajoutant Google Traduction à votre site web, vous rendez votre contenu accessible aux personnes parlant différentes langues, ce qui peut vous aider à atteindre un public plus large.
- Améliorer l'expérience utilisateur : si les visiteurs de votre site Web peuvent consulter le contenu dans leur langue préférée, ils seront plus enclins à interagir avec votre site et à y passer plus de temps, ce qui peut améliorer leur expérience utilisateur globale.
- Améliorez votre référencement : en rendant votre site web accessible aux utilisateurs dans différentes langues, vous pouvez potentiellement améliorer votre référencement (SEO) en ciblant des mots clés internationaux et en touchant un public plus large. Pour cela, la connexion à l’API Google Cloud Translation est nécessaire.
- Économique : Google Traduction est un outil gratuit que vous pouvez facilement intégrer à votre site web, ce qui vous permet d’économiser du temps et de l’argent par rapport au recours à un traducteur professionnel.
Intégrer Google Traduction à votre site WordPress peut être un moyen simple et efficace d'améliorer l'accessibilité de votre site, l'expérience utilisateur et potentiellement même votre référencement (SEO).
Comment ajouter Google Traduction à votre site WordPress
Pour utiliser Google Traduction sur un site WordPress , vous avez besoin du plugin Google Language Translator. Ce plugin fait partie de Google Traduction.
Nous allons vous expliquer ci-dessous comment ajouter Google Traduction à votre site WordPress . Plusieurs étapes sont nécessaires pour installer l'extension.
Étape 1 : Installez et activez le plugin Google Language Translator
La première étape consiste à installer et à activer l'extension Google Language Translator. Vous trouverez cette extension dans le menu Extensions > Ajouter des extensions > « Google Language Translator » dans le champ de recherche
Si vous l'avez trouvé, cliquez sur Installer maintenant puis sélectionnez Activer pour activer le plugin.
Étape 2 : Configurer le plugin Google Language Translator
Après avoir installé et activé l'extension, vous devrez la configurer en fonction des besoins de votre site web. Pour configurer l'extension, cliquez sur « Réglages » dans le tableau de bord WordPress , puis sélectionnez « Google Language Translator ».
Sur la page des paramètres, plusieurs sections sont à ajuster. La première consiste à vérifier que la case « Activer cette extension » est cochée. Cela indique que l'extension est active.
L'étape suivante consiste à définir le drapeau comme option de sélection de la langue. Vous pouvez ici ajuster la taille, la couleur et la couleur de fond du sélecteur de langue.
Le dernier paramètre concerne le widget flottant ; si vous souhaitez l’activer, assurez-vous de cocher la case ci-dessous.
Si toutes les colonnes ont été ajustées en fonction des besoins, cliquez sur Enregistrer les modifications pour les sauvegarder.
Étape 3 : Testez votre site web multilingue
L'étape suivante consiste à tester votre site web multilingue. Ce test permet de vérifier si les paramètres du plugin ont bien été appliqués.
- Allez sur la page d'accueil de votre site web accueil et vérifiez si le sélecteur de langue est affiché.
- Sélectionnez une langue dans le sélecteur et vérifiez si le contenu de votre site web est correctement traduit.
- Cliquez sur différentes pages de votre site web pour vous assurer que toutes les pages de votre site web sont correctement traduites.
- Vérifiez la conception et la mise en page de votre site web pour vous assurer que tout s'affiche correctement dans la langue traduite.
Fonctionnalité de traduction de Google
Outre la nécessité de comprendre comment ajouter Google Translate à un site WordPress , il est également important de comprendre les fonctionnalités offertes par ce plugin.
La fonctionnalité Google Traduction se divise en deux types : les fonctionnalités gratuites et les fonctionnalités payantes.
La version gratuite offre les fonctionnalités suivantes
- Traduction automatique
- Intégration avec Google Analytics
- Traduisez des pages, des catégories, des étiquettes, des widgets et bien plus encore.
- Traduire des sites WooCommerce
Comme vous pouvez le constater, la version gratuite ne propose pas de fonctionnalités SEO multilingues, de traduction avec la technologie NMT, de compatibilité avec divers plugins et thèmes, de traduction des métadonnées, ni de nombreuses autres fonctionnalités intéressantes.
Autrement dit, la version gratuite de Google Traduction ne propose que des fonctionnalités de base telles que la traduction automatique et la traduction d'autres éléments du site web.
Pour accéder aux fonctionnalités avancées, il faut payer pour la version premium.
Alternatives à Google Traduction, découvrez Linguise!
Comme nous le savons, l'extension Google Language Translator ne possède pas suffisamment de fonctionnalités pour prendre en charge la traduction des sites web WordPress . Vous pouvez donc vous tourner vers d'autres extensions alternatives offrant des fonctionnalités plus complètes, telles que Linguise.
Linguise est une extension WordPress de traduction automatique qui utilise la technologie NMT (traduction automatique neuronale). Linguise utilise le meilleur modèle NMT de Google pour vous garantir une traduction optimale de votre contenu.
Non seulement la traduction est automatique, mais vous pouvez également traduire manuellement grâce à l'éditeur en direct intégré. Linguise prend en charge plus de 80 langues, vous permettant ainsi de traduire pour vos visiteurs de différentes langues.
Par ailleurs, Linguise Linguise également une version gratuite, différente de celle de Google Traduction.
Bien que Linguise soit gratuit, il offre des fonctionnalités similaires à la version payante : prise en charge complète du référencement (SEO), traduction de tous les éléments du site web, utilisation de la traduction automatique neuronale (NMT) et compatibilité avec de nombreux thèmes et extensions.
Linguise propose un tableau de bord dédié permettant aux utilisateurs de gérer facilement leurs traductions.
Outre l'extension mentionnée ci-dessus, il existe plusieurs autres alternatives à l'extension Google Language Translator de Google Translate. Ces extensions alternatives peuvent proposer des fonctionnalités absentes de l'extension précédente.
Plutôt que de simplement écouter les fonctionnalités intéressantes de Linguise, il est préférable de l'essayer directement grâce à un essai gratuit d'un mois.
Pour utiliser l'essai gratuit, il vous suffit de créer un compte Linguise sans fournir vos informations bancaires. Vous trouverez ci-dessous les étapes d'installation Linguise sur un site WordPress .
Étape 1 : Créer un compte Linguise
Étape 2 : Accédez au tableau de bord et obtenez la clé API
Vous aurez ensuite accès au tableau de bord Linguise . Ce tableau Linguise bord est la page principale permettant de configurer les paramètres de traduction. Vous y trouverez plusieurs options, comme les règles pour la création de haut-parleurs de traduction, les éditeurs en direct, les tableaux de bord de suivi de l'utilisation des mots, les statistiques, et bien plus encore.
Dans le menu des paramètres du tableau de bord, vous trouverez une clé API que vous pourrez ensuite coller sur votre WordPress . Pour obtenir cette clé, ouvrez le tableau de bord, sélectionnez « Paramètres », puis cliquez sur « Clé API ».
N'oubliez pas de copier l'API afin de pouvoir la copier ultérieurement dans WordPress.
Étape 3 : Ajoutez les langues dont vous avez besoin
Outre l'obtention de la clé API, le menu des paramètres vous permet également de choisir la langue à ajouter au site. Linguise propose 85 langues gratuites et utilisables sans aucune restriction.
Vous pouvez donc ajouter ici autant de langues que vous le souhaitez. Il vous suffit ensuite d'indiquer la langue choisie.
Dans ce cas, n'oubliez pas de cliquer sur « Enregistrer les modifications » pour sauvegarder vos modifications. En effet, l'étape suivante ne sera plus visible sur le tableau de bord Linguise .
Étape 4 : Installez et activez l’extension Linguise
La quatrième étape de l'utilisation du plugin Linguise consiste à installer et à activer le plugin sur le site web WordPress .
L'astuce consiste à accéder à votre tableau de bord WordPress , puis à ouvrir le menu Extensions et à sélectionner Ajouter une extension. Dans le champ de recherche, saisissez Linguise , puis cliquez sur Installer et enfin sur Activer.
Si le plugin a été installé avec succès, accédez aux paramètres principaux puis copiez la clé API que vous avez obtenue précédemment.
Après avoir copié la clé API, n'oubliez pas de définir le logo du drapeau en fonction de la langue que vous avez précédemment sélectionnée.
Vous pouvez positionner le logo du drapeau où vous le souhaitez, puis choisir son affichage (pop-up, côte à côte ou menu déroulant) et sa taille.
Étape 5 : Traduction avec l’éditeur en direct frontal
Une fois la clé API copiée dans le tableau de bord WordPress , la langue sélectionnée et la langue du logo ou du sélecteur spécifiée, il est désormais possible de traduire le contenu.
En plus de proposer la traduction automatique, Linguise dispose également d'un éditeur en direct en interface utilisateur qui permet de traduire des mots directement ou manuellement.
Les traductions effectuées via l'éditeur en direct ne sont pas incluses dans le quota de traduction de mots ; vous pouvez donc traduire autant de mots que vous le souhaitez.
Étape 6 : Essayez de traduire
La dernière étape consiste à essayer de traduire un site web WordPress qui a le plugin Linguise installé. L'astuce est que vous devez uniquement accéder à l'une des URL, puis dans le coin supérieur droit, une popup apparaît sous la forme du logo du drapeau américain
Si vous cliquez sur le bouton, différentes autres langues apparaîtront comme indiqué ci-dessous.
Meilleures pratiques pour ajouter une prise en charge multilingue à un site web WordPress
L'ajout d'une interface multilingue à votre site WordPress est important si vous souhaitez toucher un public plus large et accroître l'engagement des utilisateurs. Voici quelques bonnes pratiques pour ajouter une interface multilingue à un site WordPress :
- Utilisez des extensions multilingues appropriées : pour ajouter la prise en charge multilingue à votre WordPress , utilisez une extension comme Google Traduction, Linguise ou Weglot. Ces extensions facilitent la traduction de votre contenu et la gestion des traductions dans plusieurs langues.
- Utilisez un sélecteur de langue : un sélecteur de langue est un outil qui permet aux utilisateurs de basculer entre différentes langues sur votre site web. Choisissez un sélecteur de langue dont le design s'intègre harmonieusement à celui de votre site afin qu'il soit facile à trouver.
- Traduisez tout le contenu : lors de l’ajout d’une interface multilingue, il est important de traduire tout le contenu de votre site web, y compris les menus, les widgets et les extensions. Assurez-vous que toutes les traductions soient exactes et cohérentes.
- Tenez compte des différences culturelles : lors de la traduction de votre contenu, tenez compte des différences culturelles qui peuvent exister entre les langues. Évitez d’utiliser des expressions idiomatiques ou des phrases qui pourraient ne pas avoir de sens dans une autre langue.
- Testez votre traduction : avant de publier votre contenu traduit, assurez-vous de le tester minutieusement afin de garantir son exactitude et sa fluidité dans la langue cible. Faites appel à des traducteurs professionnels si nécessaire.
En suivant ces bonnes pratiques, vous pouvez ajouter une prise en charge multilingue à votre site WordPress et toucher un public plus large.
Conclusion
L'ajout d'une interface multilingue à votre site WordPress est une excellente solution si vous souhaitez toucher un public international. Grâce à une extension de traduction, les visiteurs étrangers pourront accéder au contenu de votre site.
Avant d'ajouter la prise en charge des plugins de traduction à votre site web, vous pouvez suivre les bonnes pratiques ci-dessus. N'oubliez pas de tester le site web sur lequel le plugin est installé afin de vérifier que la traduction fonctionne correctement.
Lorsque vous choisissez une extension pour votre site WordPress , assurez-vous qu'elle corresponde aux besoins de votre site et qu'elle soit compatible avec votre budget.
Il est maintenant temps d'ajouter Google Traduction à votre site WordPress ou à un autre plugin. Parmi les alternatives, Linguise, mentionné précédemment Linguise est un plugin de traduction alternatif à Google Traduction qui propose un éditeur en direct avec plus de 80 langues.
