À l’ère technologique actuelle, chacun peut accéder à tout ce qui existe, même si les personnes se trouvent dans des pays différents. Par conséquent, pour votre site web ou en tant qu’entrepreneur, il est important de veiller à ce que les personnes situées en dehors de votre pays puissent y accéder.
L'une des solutions consiste à proposer un contenu multilingue sur votre site web. Lorsque votre site web est multilingue, il est important de veiller à ce qu'il soit indexé par les moteurs de recherche, afin que les visiteurs puissent le trouver lorsqu'ils effectuent une recherche dans leur langue.
Alors, comment indexer la traduction automatique sur un site web ? Et quels outils peuvent vous aider à traduire un site web ? Découvrez les explications dans cet article.
Comprendre la traduction automatique et l'indexation
Avant d'aborder ce sujet, nous pouvons discuter de ce qu'est la traduction automatique et l'indexation. La traduction automatique, également appelée traduction machine, est le processus consistant à utiliser des algorithmes et des technologies informatiques pour traduire automatiquement du texte ou de la parole d'une langue à une autre.
Cela implique l'utilisation de modèles linguistiques et statistiques avancés pour analyser et générer des traductions sans intervention humaine.
Les avantages de la traduction automatique incluent
- Efficacité de la traduction de contenu
- rapport coût-efficacité
- Des résultats de traduction cohérents
- Capable de traduire de grands volumes de contenu
- Permet une traduction rapide du contenu en plusieurs langues
D'autre part, l'indexation désigne le processus d'organisation et de catégorisation du contenu afin de le rendre consultable et découvrable par les moteurs de recherche. Dans le cas de sites web multilingues, l'indexation implique de veiller à ce que toutes les versions traduites du contenu du site web soient correctement indexées par les moteurs de recherche.
Cela permet aux utilisateurs d'effectuer des recherches dans différentes langues afin de trouver le contenu pertinent dans leur langue préférée.
Voici un graphique rapide sur la façon dont la traduction automatique est générée sur tous les principaux outils de traduction du marché, Linguise inclus.
Comment indexer la traduction automatique sur un site web ?
Après avoir compris ce qu'est la traduction automatique, ses avantages et ce qu'est l'indexation, il est maintenant temps d'aborder comment indexer la traduction automatique sur un site web. Il existe plusieurs méthodes à mettre en œuvre pour indexer la traduction automatique sur les sites web.
1. Gérer les variations linguistiques et les balises hreflang
Les balises hreflang sont une technique utilisée dans le développement de sites web multilingues pour indiquer aux moteurs de recherche la langue et le ciblage régional des différentes versions d'une page. La balise hreflang est un attribut HTML qui aide les moteurs de recherche à comprendre la préférence linguistique et le géociblage d'une page donnée, afin qu'ils puissent proposer aux utilisateurs la version la plus pertinente en fonction de leur emplacement et de leur préférence linguistique.
La balise hreflang est ajoutée à l'en-tête d'une page et se compose de deux éléments principaux : l'attribut hreflang et le code de langue/région. L'attribut hreflang définit la relation entre les différentes versions linguistiques ou régionales de la page, tandis que le code de langue/région identifie la langue et la région spécifiques à chaque version.
Voici un exemple de balise d'implémentation hreflang pour une page française (« FR ») :
<html lang="fr" dir="ltr" class="wf-montserrat-n4-active wf-montserrat-n7-active wf-active" data-lt-installed="true" data-inboxsdk-session-id="1686904917791-0.7698031234432856">
2. URL canoniques pour les pages multilingues
La deuxième façon d'indexer les résultats de traduction d'un site web consiste à utiliser une URL canonique. L'URL canonique est l'URL sélectionnée comme URL principale ou URL « originale » d'une page web. Elle sert à résoudre les problèmes de contenu dupliqué qui peuvent survenir sur les sites web classiques ou multilingues lorsque plusieurs versions d'une même URL affichent un contenu identique ou très similaire.
Lorsqu'une page possède plusieurs URL pointant vers le même contenu, les moteurs de recherche comme Google peuvent la considérer comme du contenu dupliqué. Cela peut nuire au classement d'une page dans les résultats de recherche, car les moteurs de recherche peuvent allouer leurs ressources à l'indexation de plusieurs versions qui sont en réalité identiques.
En utilisant la balise rel="canonical", vous pouvez indiquer aux moteurs de recherche que l'URL spécifiée est l'URL canonique, qui doit être considérée comme l'URL principale.
Sur les sites web multilingues, indiquez la balise canonique sur la page avec la version dans la langue d'origine ou par défaut. Voici un exemple d'utilisation de l'URL canonique.
<link rel="canonical" href="https://www.linguise.com/fr/blog/guide/comment-configurer-la-console-de-recherche-google-pour-les-sites-web-multilingues/">
3. Soumettre les pages traduites aux moteurs de recherche
La troisième méthode consiste à soumettre les pages traduites aux moteurs de recherche via les outils pour webmasters, comme Google Search Console. Si votre site web dispose d'URL distinctes pour différentes versions linguistiques, veillez à soumettre chaque URL traduite aux moteurs de recherche. Cela aide les moteurs de recherche à comprendre la nature multilingue de votre site web et à indexer les pages spécifiques à chaque langue en conséquence.
Pour soumettre chaque page traduite, vous pouvez utiliser Google Search Console. Si vous ne savez pas comment faire, voici les étapes à suivre.
- Connectez-vous à Google Search Console avec votre compte Google
- Vérifier la propriété du site web
- Ajoutez la propriété (site web) et vérifiez chaque version linguistique
- Cliquez sur inspecter n'importe quelle URL
- Soumettre les URL traduites
- Vérifier l'état d'indexation
En soumettant les URL traduites aux moteurs de recherche via les outils pour webmasters, vous aidez les moteurs de recherche à reconnaître et à indexer les pages dans les versions linguistiques appropriées. Cela améliorera la visibilité et le classement de votre site web dans les résultats de recherche pour les utilisateurs qui recherchent dans les langues concernées.
4. Ajouter un lien vers la version traduite
La quatrième étape, permettant l'indexation des traductions, consiste à établir des liens entre les pages de traduction disponibles. Cela renforcera les liens entre elles. Par exemple :
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
5. Optimiser les balises meta et les descriptions
L’optimisation des balises meta et des descriptions sur un site web multilingue nécessite quelques considérations supplémentaires afin de garantir que chaque version linguistique soit optimisée efficacement. Traduisez les balises meta (y compris les balises title et les meta descriptions) pour chaque version linguistique de votre site web. Assurez-vous que les traductions reflètent fidèlement le contenu et l’objectif de chaque page. Il est important de fournir des balises meta et des descriptions uniques et spécifiques à chaque langue pour chaque version linguistique.
En outre, n’oubliez pas de tenir compte des nuances et des préférences culturelles lors de l’optimisation des balises meta et des descriptions pour différentes langues. Faites attention aux idiomes, expressions et sensibilités locales afin de garantir que le message résonne auprès du public cible.
6. Utiliser les sitemaps XML pour le contenu multilingue
L'utilisation de sitemaps XML pour le contenu multilingue désigne la pratique consistant à créer et soumettre des sitemaps XML spécialement conçus pour les sites web proposant plusieurs versions linguistiques. Les sitemaps XML sont des fichiers structurés qui fournissent aux moteurs de recherche des informations sur les pages de votre site web, les aidant ainsi à comprendre et à indexer votre contenu plus efficacement.
L'utilisation de sitemaps XML implique la génération de sitemaps distincts pour chaque version linguistique. Ces sitemaps incluent les URL des pages dans leurs langues respectives, ainsi que des annotations linguistiques telles que les balises hreflang. Les balises hreflang indiquent la langue et le ciblage régional de chaque page, garantissant que les moteurs de recherche associent la bonne version linguistique au public approprié.
En utilisant des sitemaps XML pour le contenu multilingue, vous améliorez la visibilité et l'accessibilité de vos pages spécifiques à chaque langue auprès des moteurs de recherche. Cela aide les moteurs de recherche à découvrir et à explorer votre contenu multilingue plus efficacement, ce qui augmente les chances que votre site apparaisse dans les résultats de recherche pertinents pour des requêtes dans différentes langues.
Soumettre les sitemaps XML aux moteurs de recherche via leurs outils pour webmasters est une étape cruciale. Cela informe les moteurs de recherche de l'existence de plusieurs versions linguistiques et leur fournit les informations nécessaires pour explorer et indexer précisément votre contenu multilingue.
Pour savoir comment soumettre un sitemap XML pour du contenu multilingue, vous pouvez consulter cet article : Comment configurer Google Search Console pour les sites Web multilingues.
Linguise, indexez la traduction automatique sur votre site web
Outre le fait de savoir comment indexer les traductions automatiques sur les sites web, il est également important d'utiliser un service de traduction automatique pour les sites web. Car cela soutiendra votre processus d'indexation de site web.
Assurez-vous de choisir un service de traduction automatique compatible avec le SEO multilingue, afin qu’il puisse vous aider à indexer les traductions de vos pages.
L’un des fournisseurs de services de traduction est Linguise. Linguise est un service de traduction automatique ou un plugin multilingue qui peut vous aider dans l’indexation car Linguise prend en charge 100 % du SEO.
Linguise respecte toutes les recommandations des moteurs de recherche concernant le SEO multilingue, notamment.
- Utilisez la génération hreflang.
- URL alternatives
- Balises de langue par défaut
- URL canoniques pour les pages multilingues
- Traduction des plans de site XML
De plus, le contenu multilingue Linguise est indexé intégralement et rapidement par tous les principaux moteurs de recherche, car il a été testé sur tous les outils pour webmasters de ces moteurs.
L'outil de traduction Linguise peut également générer un sitemap XML basé sur le sitemap de votre site web principal, et il se met à jour automatiquement lorsque les robots affichent et indexent votre nouveau contenu multilingue.
Ainsi, Linguise est capable d'aider les pages traduites des sites web à être indexées par les moteurs de recherche et à apparaître dans les recherches.
Conclusion
Vous savez maintenant comment indexer les traductions automatiques sur les sites web. L'indexation des pages traduites est l'un des éléments importants dans la mise en œuvre du référencement naturel pour aider à améliorer les performances du site web.
Lorsque les pages sont correctement indexées et trouvées par les audiences, de plus en plus de visiteurs de divers pays se rendront sur votre site.
Si vous souhaitez utiliser Linguise, immédiatement créez un compte Linguise gratuit et profitez de la version d'essai pendant le mois suivant. Bien sûr, avec les différentes fonctionnalités proposées, comme la traduction jusqu'à 600 000 mots sans aucune restriction d'utilisation linguistique !
