Disposer d'un site web multilingue nous permet d'accorder une attention particulière aux résultats de traduction qui apparaissent lors de l'utilisation d'un service de traduction automatique. Des résultats de traduction précis sont l'un des éléments importants que tout site web multilingue doit avoir.
En tant que propriétaires de sites web, vous devriez déjà savoir comment lire les traductions automatiques de votre site. Même si elles utilisent la traduction automatique, il n'y a rien de mal à effectuer vous-même une relecture pour vous assurer qu'il n'y a pas d'erreurs.
Comprendre les traductions automatiques
Les outils de traduction automatique sont des programmes ou des systèmes logiciels qui utilisent des algorithmes et l'IA pour traduire automatiquement un texte d'une langue à une autre. Ces outils sont conçus pour fournir des traductions rapides et pratiques sans nécessiter d'intervention humaine.
Comment fonctionnent les outils de traduction automatique ?
Il existe plusieurs façons de travailler avec la traduction automatique, notamment les suivantes.
- Traduction basée sur des règles : Certains outils utilisent des règles de grammaire et de vocabulaire prédéfinies pour traduire un texte. Ils analysent la structure et les règles de la langue source et appliquent les règles correspondantes pour générer des traductions dans la langue cible.
- Traduction statistique : D'autres outils utilisent des modèles statistiques qui analysent de vastes corpus de textes bilingues pour déterminer les traductions les plus probables en fonction des modèles et des probabilités.
- Traduction automatique neuronale (NMT) : Il s'agit d'une approche plus récente qui utilise des techniques d'apprentissage profond et des réseaux de neurones pour améliorer la qualité de la traduction. Les modèles NMT sont entraînés sur de vastes quantités de données bilingues afin d'apprendre les relations entre les mots et de produire des traductions plus précises.
Avantages des outils de traduction automatique
- Rapidité et efficacité : Les outils de traduction automatique peuvent traiter rapidement de grands volumes de texte, ce qui permet d'économiser du temps et des efforts par rapport à la traduction manuelle.
- Rentable : L'utilisation d'outils de traduction automatique peut être plus rentable, en particulier pour les petits projets ou lorsque des traductions en temps réel sont nécessaires.
- Première ébauche de traduction : Les traductions automatiques peuvent servir de point de départ à une révision et une relecture plus poussées, ce qui permet d'accélérer le processus de traduction.
Inconvénients des outils de traduction automatique :
- Inexactitudes et erreurs : Les traductions automatiques peuvent souvent produire des résultats inexacts ou absurdes en raison de la complexité de la langue et du contexte. Elles peuvent ne pas saisir avec précision les nuances, les références culturelles, les expressions idiomatiques ou la terminologie spécifique à un domaine.
- Manque de compréhension du contexte : Les outils de traduction automatique ont du mal à comprendre le contexte dans lequel le texte est utilisé, ce qui peut entraîner des interprétations erronées ou des traductions incorrectes.
- Couverture linguistique limitée : Certains outils de traduction automatique peuvent ne pas prendre en charge les langues ou dialectes moins couramment utilisés, ce qui limite les options de traduction pour certains projets.
Se préparer à relire les traductions automatiques de votre site web
Maintenant, nous allons préparer quelques éléments avant de profiler la traduction de votre site web. Le premier consiste à identifier le public cible visé, qu'il s'agisse de parents âgés, d'hommes ou de femmes adultes, ou d'adolescents.
Comprenez en profondeur le public cible de votre site web. Affiche leurs compétences linguistiques, leur bagage culturel et leurs préférences. Ces connaissances vous aideront à adapter la traduction à leurs besoins et attentes spécifiques.
Identifiez les sections et contenus les plus importants de votre site web qui nécessitent une relecture attentive. Donnez la priorité aux zones qui ont un impact direct sur l'expérience utilisateur, telles que les pages d'atterrissage, les descriptions de produits, les coordonnées et les appels à l'action importants.
Commencez à relire manuellement les traductions automatiques de votre site web
Il existe plusieurs façons de commencer à relire votre site web, notamment les suivantes.
techniques de lecture et de compréhension
Lorsque vous relisez les traductions automatiques de votre site web, il est essentiel d’employer des techniques de lecture et de compréhension efficaces. Ces techniques vous aideront à identifier les erreurs, à améliorer la clarté et à garantir que le contenu traduit se lise naturellement. Voici quelques techniques précieuses à prendre en compte :
- Lecture à voix haute
Lire le texte traduit à voix haute peut aider à identifier les formulations maladroites, les erreurs grammaticales et les incohérences. Lorsque vous lisez à voix haute, faites attention au déroulement des phrases, à la prononciation et à la lisibilité globale. Cette technique peut révéler des problèmes qui peuvent ne pas être apparents lors d'une lecture silencieuse.
- Lire à l’envers
Bien que cela puisse sembler contre-intuitif, lire le texte à l'envers, phrase par phrase ou paragraphe par paragraphe, peut vous aider à vous concentrer sur les mots et les structures de phrases individuels. En brisant la familiarité avec le flux prévu du contenu, vous pouvez repérer plus facilement les fautes d'orthographe, les mots manquants ou l'ordre incorrect des mots.
- Lecture phrase par phrase
Prenez le temps de lire attentivement chaque phrase, en vous assurant qu'elle transmet fidèlement le sens voulu. Faites attention à la grammaire, à la ponctuation et au choix des mots. Évaluez si la traduction correspond à l'intention initiale et conserve sa cohérence tout au long du texte.
Correction des erreurs grammaticales
L’un des aspects essentiels de la relecture des traductions automatiques de votre site web consiste à repérer et à corriger les erreurs grammaticales. La précision grammaticale est indispensable pour garantir que le contenu traduit soit clair, professionnel et transmette efficacement votre message. Voici quelques étapes et stratégies clés pour corriger les erreurs grammaticales :
- accord sujet-verbe
Vérifiez que le sujet et le verbe de chaque phrase s'accordent en nombre (singulier ou pluriel). Assurez-vous que la forme du verbe correspond correctement au sujet. Par exemple, « The team is working » (singulier) versus « The teams are working » (pluriel). Surveillez les erreurs telles qu'une conjugaison verbale incorrecte, des noms et des verbes au singulier/pluriel mal assortis, ou des incohérences dans l'usage des temps.
- Temps verbaux
Vérifiez la cohérence et l'exactitude des temps verbaux dans l'ensemble du contenu traduit. Assurez-vous que les temps passés, présents et futurs sont utilisés correctement et de manière cohérente en fonction du sens voulu. Recherchez les cas de changements de temps verbaux inappropriés ou de confusion dans la chronologie des événements.
- Ordre des mots et structure des phrases
Portez une attention particulière à l'ordre des mots et à la structure des phrases dans les phrases traduites. Vérifiez que la structure des phrases respecte les règles de la langue cible. Recherchez les modificateurs mal placés, les fragments de phrase incorrects ou les constructions de phrases alambiquées. Réorganisez les phrases si nécessaire pour améliorer la clarté et la lisibilité.
- Corriger l'usage et le choix des mots
Passez en revue le vocabulaire et les choix de mots dans le texte traduit. Assurez-vous que les mots utilisés transmettent fidèlement le sens voulu et sont adaptés au contexte. Vérifiez les éventuelles erreurs de traduction, la terminologie ambiguë ou l'usage incorrect des mots susceptibles de déformer le message ou de prêter à confusion.
Identifier les inexactitudes culturelles et contextuelles
Lors de la relecture de la traduction automatique de votre site web, il est important d'identifier et de corriger les inexactitudes culturelles et contextuelles. Voici quelques étapes importantes pour repérer les inexactitudes culturelles et contextuelles :
- Comprendre la culture et le contexte cibles
Étudiez la culture et le contexte cibles dans lesquels la traduction sera utilisée. Faites attention aux normes culturelles, aux coutumes, aux valeurs ou aux conventions sociales qui peuvent affecter l'interprétation du texte. En comprenant cette culture et ce contexte, vous pouvez identifier les inexactitudes qui peuvent survenir dans les traductions automatiques.
- Personnaliser les idiomes et les expressions
Vérifiez l'utilisation des idiomes, des locutions ou des expressions dans la traduction. Les idiomes et les dictons sont souvent difficiles à traduire littéralement et peuvent avoir des significations culturelles ou contextuelles particulières. Assurez-vous que la traduction tient compte du sens des idiomes et des expressions dans la culture cible et les adapte pour les rendre plus pertinents et bien compris par les lecteurs.
- Consulter un expert culturel
Si possible, consultez votre traduction avec des experts culturels ou des traducteurs de chaque langue. Les experts culturels peuvent fournir un aperçu et une compréhension plus approfondis des contextes culturels pertinents. Ils peuvent aider à identifier les inexactitudes culturelles qui ont pu être négligées et proposer des suggestions pour les corriger.
Certains des éléments ci-dessus sont des moyens de relire manuellement les traductions de votre site web. Cela peut sembler compliqué, vous pouvez donc faire appel à un service de traduction automatique de sites web.
Ce service vous permet de relire le contenu même s'il est en cours de traduction. En outre, plusieurs fonctionnalités vous aident à corriger les résultats de la traduction. Alors, comment procéder et quels sont les outils disponibles ? Découvrez l'explication ci-dessous.
Comment relire les traductions automatiques de votre site web avec Linguise
Linguise est un service de traduction automatique de sites web doté d'une technologie de traduction par IA. Cette technologie produit une traduction précise, même similaire à une traduction humaine, afin que le rendu des phrases soit plus naturel.
Avant d'entrer dans le vif du sujet sur la façon de relire vos traductions automatiques de site web, il existe plusieurs raisons pour lesquelles Linguise peut être une solution pour vous aider à corriger les traductions.
- Qualité de traduction parfaite : Linguise est capable de fournir des résultats de traduction presque parfaits, à savoir 97 %, la technologie de réseau neuronal utilisée dans ce service est capable de produire des traductions similaires à la traduction humaine, vous n'avez donc plus besoin d'apporter de nombreuses corrections.
- Fonctionnalité de règles de traduction : Linguise dispose d'une fonctionnalité de règles de traduction qui vous permet d'ajouter et de remplacer du contenu traduit, donc s'il y a des mots ou des phrases que vous ne voulez pas voir impliqués dans la traduction, vous pouvez les définir ici.
- Éditeur en direct front-end : l'éditeur en direct est une fonctionnalité d'édition de traduction qui vous permet de modifier les traductions de Linguise directement sur le front-end. Ainsi, si certains mots vous semblent incorrects, vous pouvez les modifier immédiatement via le tableau de bord Linguise .
- Configurer le rôle de traducteur : tous les services de traduction ne proposent pas de fonctionnalité de configuration des rôles, dont celui de traducteur. Avec cette fonctionnalité, vous pouvez ajouter des traducteurs pour chaque langue de votre site web, afin qu'ils puissent améliorer les résultats de traduction car ils sont plus professionnels dans cette langue.
Ajouter un traducteur pour faciliter la relecture
Après avoir compris les raisons pour lesquelles vous devez utiliser Linguise, cette fois nous allons essayer d'ajouter un traducteur dans Linguise afin qu'il puisse vous aider à relire.
Tout d'abord, entrez dans le Linguise tableau de bord puis sélectionnez Membres > Inviter un nouveau membre.
Ensuite, un affichage comme celui ci-dessous apparaîtra. Plusieurs champs doivent être remplis pour inviter des traducteurs, à commencer par l'e-mail, les rôles, à savoir traducteur, site web et langue. Cliquez ensuite sur Inviter.
Ensuite, l'invitation sera envoyée par e-mail, le destinataire peut confirmer l'invitation puis créer un mot de passe afin de pouvoir accéder à votre tableau de bord Linguise et devenir traducteur.
Si le traducteur a validé l'invitation, les résultats de l'affichage du tableau de bord ressembleront à ceci.
Relecture avec l'éditeur en direct
Après avoir ajouté un traducteur, vous ou le traducteur pouvez effectuer une relecture et des modifications si quelque chose ne va toujours pas. Pour modifier les résultats de la traduction automatique, vous pouvez utiliser la fonction d'éditeur en direct.
C'est très simple, il suffit d'ouvrir le Linguise tableau de bord > Éditeur en direct > Ouvrir l'éditeur en direct > sélectionner la langue > Traduire.
Ensuite, un affichage comme celui ci-dessous apparaîtra en fonction de la langue vers laquelle vous vous dirigez. Vous pouvez immédiatement modifier la partie où vous souhaitez améliorer les résultats de traduction, puis cliquer sur Enregistrer.
Vérifier les traductions effectuées dans le tableau de bord
Ensuite, il faut vérifier les résultats de traduction qui ont été effectués sur la Linguise page du tableau de bord. Sur la page du tableau de bord, entrez dans le menu Traductions > Traductions, après quoi la page de gestion des traductions apparaîtra.
Sur la page suivante se trouve une liste de toutes les traductions de votre site dans différentes langues qui ont été ajoutées.
En dehors de cela, plusieurs autres fonctionnalités supplémentaires peuvent être utilisées, à savoir le filtrage par langues, par texte original et par traduction de texte.
Conclusion
Ici, vous savez déjà comment corriger la traduction automatique de votre site web. Corriger les résultats de traduction est l'une des choses importantes pour que votre site web ne comporte pas d'erreurs de traduction, d'écriture ou autres.
Pour la récupération automatique des traductions, vous pouvez utiliser plusieurs méthodes manuelles ou recourir à l'aide d'outils, à savoir Linguise.
Linguise peut vous aider à enregistrer les résultats de traduction incorrects grâce à la fonctionnalité d'éditeur en direct et à diverses autres fonctionnalités intéressantes. Rejoignez Linguise et traduisez votre site web gratuitement pendant 1 mois !
