Vous souhaitez créer une boutique en ligne avec un site web, mais vous hésitez encore sur le thème à utiliser ? Ne vous inquiétez pas, Flatsome peut être la solution. Flatsome est un thème WordPress populaire pour créer des boutiques en ligne offrant une variété de fonctionnalités attrayantes et fonctionnelles.
Non seulement vous créez un site, mais vous devez aussi le traduire dans différentes langues. Pourquoi ? Eh bien, nous en parlerons également ci-dessous. Voyons donc comment rendre le thème Flatsome multilingue avec la traduction de contenu.
Qu'est-ce que le thème Flatsome WordPress?
Flatsome est un thème WordPress populaire pour créer des boutiques en ligne, lancé en 2013. Ce thème offre un design responsive qui s'adapte à l'affichage sur différents appareils. C'est ce qui a permis à Flatsome d'être téléchargé avec succès par 220 000 utilisateurs.
Bien que ce thème soit payant, vous ne devez le payer qu'une seule fois pour l'utiliser à vie.
Flatsome est entièrement intégré à WooCommerce, ce qui vous permet de créer et de gérer facilement votre boutique en ligne. Ce thème est livré avec un constructeur de pages visuel intuitif, de nombreuses options de design et des options de personnalisation flexibles. Flatsome a également été optimisé pour le référencement et offre un bon support client. Avec Flatsome, vous pouvez facilement créer une boutique en ligne attrayante et fonctionnelle.
Mais pas seulement pour les boutiques en ligne, vous pouvez également utiliser Flatsome pour des sites d'entreprise, des freelances, et autres.
Principales fonctionnalités de Flatsome
Après avoir découvert ce qu'est Flatsome, qu'est-ce qui a ensuite permis à Flatsome d'être utilisé par de nombreux propriétaires de sites ? Nous allons donc cette fois aborder les principales fonctionnalités de Flatsome qui vous aident réellement à construire un site.
Flatsome a de nombreuses fonctionnalités principales à offrir, c'est pourquoi cette fois nous allons les mentionner point par point. En voici quelques-unes.
- UX builder
- Concepteur d'en-tête
- Options de thème en direct
- Flatsome studio
- Performances rapides
- Fonctionnalités du pied de page
- Bibliothèque Elements
- Éléments de blocs
- Défilement parallaxe
- Navigation sur une seule page
- Sections collantes
- Communauté de Flatsome
- Documentation vidéo
Voici quelques-unes des principales fonctionnalités offertes par Flatsome ; vous bénéficierez de fonctionnalités très complètes, allant de la personnalisation, des performances, de la bibliothèque et de la communauté jusqu'à la documentation d'utilisation de Flatsome.
Outre les fonctionnalités ci-dessus, Flatsome mentionne également ses fonctionnalités principales, qui sont les suivantes.
Bibliothèque d'éléments Flatsome
La bibliothèque d'éléments est l'une des fonctionnalités de Flatsome, elle propose plus de 30 éléments que vous pouvez utiliser, comme vous pouvez le voir dans l'explication ci-dessous. Flatsome fournit des éléments complets tels que des sections, du texte, des galeries, des grilles, des tableaux de prix, des formulaires, des comptes à rebours, et bien d'autres encore.
Vous connaissez maintenant les principales fonctionnalités, ainsi que les fonctionnalités essentielles, de chacun des éléments. L'étape suivante consiste à installer Flatsome sur votre site WordPress .
Construire le site web avec un thème Flatsome
Pour créer un site web avec le thème Flatsome, vous devez suivre plusieurs étapes, en commençant par télécharger le thème, le mettre en ligne, l'installer et le personnaliser. Voici chacune de ces étapes.
Achetez et téléchargez le thème Flatsome
Comme expliqué un peu plus haut, Flatsome est un thème de site web payant. Par conséquent, pour obtenir le thème, vous devez d'abord effectuer un achat.
Vous pouvez acheter des thèmes Flatsome sur différents sites de vente de thèmes WordPress , dont ThemeForest. Rendez-vous sur ThemeForest.com et recherchez Flatsome.
Le thème est vendu pour 59 $, vous pouvez cliquer sur Ajouter au panier, assurez-vous d'avoir d'abord créé un compte. Sélectionnez ensuite Télécharger > Tous les fichiers et documents et le certificat de licence.
Suivez ensuite le processus jusqu'à ce qu'il soit terminé, jusqu'à ce que le fichier du thème Flatsome au format zip ait été téléchargé avec succès sur votre appareil. Outre le fichier zip, vous obtiendrez également un code d'achat que vous devrez saisir ultérieurement. Si nous sommes entrés, l'étape suivante consiste à importer le thème dans WordPress.
Téléchargez le thème Flatsome sur votre WordPress
Vous devez ici téléverser le fichier zip du thème Flatsome que vous avez téléchargé précédemment. Pour ce faire, rendez-vous dans Tableau de bord WP > Apparence > Thèmes > Ajouter > Téléverser un thème > choisir un fichier.
Ensuite, si le processus de téléchargement est terminé, il est maintenant temps d'activer le thème Flatsome. Entrez dans le menu Apparence > Thèmes puis un affichage apparaîtra comme suit et cliquez sur Flatsome.
S'il y a une option Activer , cliquez alors sur cette option.
Installer le thème Flatsome
L'étape suivante consiste à activer le thème et à l'installer. Après avoir sélectionné Activer, une page comme celle-ci apparaîtra, sélectionnez C'est parti ! pour commencer.
Dans la colonne du code d'achat, saisissez la clé de licence que vous avez obtenue lors du téléchargement, puis sélectionnez Activer.
De plus, par défaut, il y a une colonne Thème enfant, vous pouvez changer le nom ou simplement le laisser par défaut. Si vous êtes satisfait du thème, cliquez sur Créer et utiliser le thème enfant, sinon, passez cette étape.
À l'étape suivante, il vous est demandé d'installer plusieurs extensions incluses dans Flatsome, notamment Contact Form 7, Nextend Social Login, Unlimited Sidebar WooSidebars et YITH WooCommerce wishlist.
Si cela ne vous dérange pas, cliquez sur Continuer pour commencer l'installation.
Après avoir installé les extensions, vient ensuite l'installation du contenu de démonstration. Cela vous permet de créer du contenu, de personnaliser des pages, et plus encore, alors cliquez sur Continuer.
Après le processus de téléchargement du contenu de démonstration, vous pouvez ici choisir un design de site web et télécharger un logo pour votre site. Vous devez savoir que le téléchargement d'un logo est uniquement facultatif. Si vous avez cliqué sur Continuer.
Dans l'affichage suivant, cliquez sur Accepter et continuer pour que votre site web soit prêt à l'emploi.
Une fois l'installation terminée, retournez au tableau de bord WP puis ouvrez le lien de votre site web. Voici à peu près le résultat de l'installation du thème Flatsome.
Personnaliser le site Flatsome
À ce stade, vous avez installé un site web avec succès, mais l'installation du design web ci-dessus s'adapte en réalité au modèle existant et il se peut qu'elle ne corresponde pas à vos préférences.
Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter, car Flatsome vous permet de personnaliser facilement votre site web. La marche à suivre est d'accéder à Tableau de bord WP > Apparence > Personnaliser.
Ensuite, un affichage apparaît comme suit : à gauche, il y a plusieurs sous-menus que vous pouvez choisir de personnaliser. Par exemple, ici nous allons essayer de sélectionner En-tête.
Après avoir cliqué sur l'en-tête, plusieurs options apparaissent et nous allons essayer de sélectionner Presets. Ensuite, un affichage apparaît comme celui ci-dessous, il s'avère que vous pouvez modifier le design et la mise en page de la section de navigation de l'en-tête.
La personnalisation de l'en-tête ci-dessus n'est qu'une des nombreuses personnalisations du thème Flatsome que vous pouvez effectuer. Car il existe encore de nombreuses personnalisations que vous pouvez réaliser.
Pourquoi devriez-vous traduire le site Flatsome en plusieurs langues ?
Après avoir créé avec succès un site web Flatsome, il est maintenant temps de traduire le site web dans différentes langues. Alors, pourquoi devez-vous traduire dans différentes langues ? Voici quelques problèmes.
- Portée mondiale : Atteignez de nouveaux marchés et connectez-vous avec des clients du monde entier en proposant du contenu dans leurs langues préférées.
- Expérience utilisateur améliorée : Offrez une expérience de navigation fluide aux visiteurs en proposant des informations et des descriptions de produits dans leur langue maternelle.
- Augmentation des conversions : Brisez les barrières linguistiques, instaurez la confiance et encouragez les clients à effectuer des achats grâce à un site web qui répond à leurs préférences linguistiques.
- Avantage concurrentiel : Démarquez-vous de vos concurrents en démontrant votre engagement à répondre aux besoins d'une clientèle diversifiée et en créant une expérience inclusive.
- Avantages SEO : Améliorez la visibilité dans les moteurs de recherche dans différentes régions en optimisant le site web pour des mots-clés et du contenu localisés.
- Engagement et confiance des clients : Montrez votre appréciation de la diversité culturelle, renforcez la confiance et favorisez des relations clients à long terme en proposant du contenu en plusieurs langues.
Pour traduire le site web en plusieurs langues, vous avez besoin de l'aide d'un tiers, à savoir une extension multilingue. Il existe de nombreuses extensions multilingues sur WordPress que vous pouvez utiliser, dont l'une est Linguise.
Linguise est un service de traduction de sites web qui propose plus de 80 langues parmi lesquelles vous pouvez choisir. Grâce à une variété de fonctionnalités, Linguise est capable de traduire les sites Flatsome en quelques minutes seulement.
Grâce à la technologie de traduction par IA, Linguise est capable de produire des traductions similaires à 97 % aux traductions humaines. Alors, comment utilisez-vous Linguise pour traduire des sites Flatsome ?
Traduisez le site web Flatsome avec Linguise
Pour traduire un site Flatsome avec Linguise, vous devez d'abord créer un compte gratuitement en saisissant votre adresse e-mail et votre mot de passe. Ensuite, vous pouvez utiliser la version d'essai gratuite de Linguise pendant 1 mois.
La première étape consiste à créer un compte Linguise , puis à accéder au tableau de bord Linguise et à sélectionner Ajouter un domaine. Vous devez y renseigner un certain nombre d'informations, telles que l'URL, la plateforme, la langue, puis cliquer sur Enregistrer.
L'étape suivante consiste à connecter Linguise au site web, puis sélectionnez Réglages puis dans la colonne API KEY cliquez sur Copier dans le presse-papiers.
Si c'est le cas, rendez-vous maintenant dans le WordPress tableau de bord pour installer l'extension Linguise . La manipulation consiste à cliquer sur Extensions > Ajouter une extension > Langue > Installer maintenant > Activer. Attendez que le processus d'installation soit terminé.
Une fois terminé, entrez dans le menu Linguise et dans la colonne Linguise API key, saisissez le code API que vous avez copié précédemment, puis cliquez sur Appliquer.
Faites défiler à nouveau vers le bas, vous trouverez une liste de paramètres de langue qui seront affichés sur le site web. Vous pouvez définir la position, la forme de la liste et le logo de langue affiché, ainsi que l'utilisation du nom complet ou du nom abrégé. Enfin, n’oubliez pas de cliquer sur Enregistrer les paramètres.
Si c'est le cas, vous pouvez ouvrir votre site web, que la traduction soit apparue ou non. Maintenant, comme indiqué ci-dessous, le site web a été traduit avec succès en espagnol. La position d'affichage de la liste des langues se trouve en bas à droite.
Ajouter des règles d'exclusion au site Flatsome
Comme indiqué précédemment, Linguise offre de nombreuses fonctionnalités utiles, dont la règle d'exclusion globale de traduction qui permet d'exclure des phrases ou des mots de la traduction.
Cette fonctionnalité vous permet de conserver le mot d'origine ou de le laisser tel quel. Certains mots sont souvent exclus, comme les termes techniques, les noms de marque ou autres.
Pour utiliser cette fonctionnalité, sur le tableau de bord WordPress , sélectionnez Règles > Ajouter une nouvelle règle puis sélectionnez plusieurs types de règles existants comme ci-dessous.
- Texte à ignorer : Il est utilisé pour spécifier le texte qui ne doit pas être traduit, comme un nom de marque.
- Remplacement de texte : Il est utilisé pour substituer un texte par un autre.
- Exclusion de contenu : Il s'agit d'exclure un contenu spécifique d'une page.
- Exclure par URL : Il s'agit de l'action d'exclure du contenu en fonction de son URL.
- Ignorer le contenu en ligne : Cette option permet d’exclure le contenu qui s’étend sur plusieurs lignes.
Modifier la traduction de Flatsome avec la fonction d'éditeur en direct
Après avoir configuré la traduction, vous pouvez également modifier directement les résultats de traduction grâce à la fonction d'éditeur en direct de Linguise.
Pour ce faire, accédez au Linguise tableau de bord et rendez-vous dans Éditeur en direct > Ouvrir l'éditeur en direct et sélectionnez la langue de traduction souhaitée. Une fois cette étape effectuée, une interface utilisateur similaire à celle présentée ci-dessous s'affichera. Cliquez simplement sur la section spécifique dont vous souhaitez modifier la traduction, et n'oubliez pas d'enregistrer vos modifications par la suite.
Ajoutez un traducteur pour traduire votre site web manuellement
Lorsqu'il s'agit d'avoir un site web multilingue, il est essentiel de garantir l'exactitude des traductions fournies par Linguise. Pour ce faire, vous pouvez faire appel à des traducteurs experts.
Linguise vous permet d'ajouter des traducteurs externes à votre équipe. Vous avez la possibilité d'ajouter plusieurs traducteurs pour chaque langue que vous incluez sur votre site web.
Pour inviter des traducteurs, accédez simplement au tableau de bord Linguise et rendez-vous dans la section Membres. De là, vous pouvez sélectionner Inviter de nouveaux membres et fournir les informations nécessaires, telles que l’adresse e-mail du traducteur, son rôle (traducteur), le site web et la langue spécifique sur laquelle il travaillera.
Après avoir envoyé l'invitation, le traducteur la recevra et suivra les instructions fournies dans l'article sur la façon de configurer l'accès pour les traducteurs, qui offre une explication complète.
En collaborant avec des traducteurs professionnels via Linguise, vous pouvez garantir des traductions précises et de haute qualité pour votre site web multilingue.
Connectez-vous à Google Analytics et à Search Console pour suivre les performances
La fonctionnalité suivante consiste à connecter le site web à Google Analytics et à Search Console. Cette fonctionnalité vous permet de mettre en corrélation les performances du site, du nombre de visites, des visiteurs de démonstration et des localisations des visiteurs, jusqu'aux contenus les plus consultés par les utilisateurs.
Avec ces données, vous, en tant que propriétaire d'un site ou d'une boutique en ligne, pouvez les utiliser pour améliorer votre stratégie afin que de nombreuses personnes visitent votre site à l'avenir.
Pour utiliser Google Analytics, vous pouvez consulter Google Analytics v4 et les statistiques multilingues et pour utiliser Google Search Console, suivez le tutoriel ici Comment configurer la Google Search Console pour les sites web multilingues.
Tarifs d'Linguise pour le site web Flatsome
Linguise propose des formules tarifaires pour les sites Flatsome basées sur un modèle d'abonnement. Linguise n'est pas disponible pour une utilisation illimitée, les utilisateurs doivent donc choisir soit un abonnement mensuel, soit un abonnement annuel.
Que vous optiez pour un abonnement mensuel ou annuel, vous aurez accès aux fonctionnalités puissantes d' Linguisepour gérer votre site de traduction Flatsome.
En vous abonnant à Linguise, vous pouvez gérer efficacement les traductions de votre site web Flatsome et profiter des avantages des mises à jour continues et du support de l'équipe Linguise .
DÉMARRER
- INCLUS DANS LE 1er MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 200 000 mots traduits
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 10 % DE RÉDUCTION par rapport aux tarifs mensuels
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
AVANTAGES
- INCLUS DANS LE 1er MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 600 000 mots traduits
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 10 % DE RÉDUCTION par rapport aux tarifs mensuels
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
LARGE
- S'INSCRIRE & S'ABONNER
- mots traduits ILLIMITÉS
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 10 % DE RÉDUCTION par rapport aux tarifs mensuels
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
Conclusion
Dans cet article, vous savez déjà comment créer un thème Flatsome multilingue avec traduction de contenu. Flatsome est un thème WordPress populaire pour créer des boutiques en ligne, avec des fonctionnalités attrayantes et fonctionnelles.
En suivant ce guide, vous pouvez créer un site web multilingue à l'aide du thème Flatsome et traduire le contenu avec l'aide de Linguise, garantissant ainsi une expérience utilisateur optimale et atteignant une audience mondiale.
