Pour ceux d'entre vous qui êtes des utilisateurs WordPress , vous connaissez peut-être déjà cet éditeur. Gutenberg est un éditeur basé sur des blocs introduit dans WordPress 5.0. Gutenberg offre une interface d'édition visuelle qui simplifie le processus de création de contenu.
Pour vous, utilisateurs de Gutenberg, avez-vous traduit cet éditeur dans différentes langues ? Traduire les blocs Gutenberg permet aux utilisateurs non anglophones d'accéder plus facilement au contenu du site et de mieux le comprendre. Ainsi, vous obtiendrez un trafic plus élevé qu'auparavant.
Dans cet article, nous verrons comment traduire les blocs Gutenberg sur WordPress, manuellement et automatiquement.
Que sont les blocs Gutenberg ?
Comme expliqué précédemment, les blocs Gutenberg sont les éléments constitutifs de l'éditeur Gutenberg dans WordPress. Ils permettent aux utilisateurs de créer, modifier et personnaliser du contenu de manière plus flexible et modulaire. Chaque bloc représente un contenu ou une fonctionnalité spécifique et peut être ajouté, réorganisé et stylisé indépendamment.
Vous pouvez utiliser plusieurs types de blocs Gutenberg, notamment :
- Blocs de texte
- Blocs multimédias
- Blocs de mise en forme
- Blocs de mise en page
- Blocs de widgets
Avant d'aborder la traduction des blocs Gutenberg sur WordPress, voici quelques éléments qui vous obligent à traduire l'éditeur en plusieurs langues selon les préférences des utilisateurs.
- Cohérence de l'expérience utilisateur : En traduisant les blocs Gutenberg, vous pouvez offrir une expérience utilisateur cohérente sur les différentes versions linguistiques de votre site web. Les utilisateurs qui accèdent à votre site dans leur langue préférée trouveront le contenu familier et plus facile à naviguer.
- Localisation des fonctionnalités : Certains blocs, tels que les formulaires de contact ou les éléments interactifs, peuvent nécessiter une traduction pour préserver leur fonctionnalité. Les utilisateurs doivent pouvoir interagir avec ces blocs dans leur langue préférée.
- Avantages SEO : La traduction des blocs peut augmenter considérablement la visibilité de votre site web dans les moteurs de recherche sur divers marchés linguistiques. Elle vous aide à cibler des mots-clés et à optimiser le contenu pour de meilleurs classements et un trafic organique accru.
Après avoir découvert les avantages de la traduction des blocs Gutenberg sur WordPress, êtes-vous encore plus intéressé par la façon de les traduire ? Avant cela, venez découvrir les meilleures pratiques à adopter.
Bonnes pratiques pour traduire les blocs Gutenberg dans WordPress
Lors de la traduction des blocs Gutenberg dans WordPress, il est important de suivre les bonnes pratiques pour obtenir des traductions précises et de haute qualité. Voici quelques bonnes pratiques pour traduire les blocs Gutenberg :
- Planifiez votre stratégie de traduction : Décidez si vous allez traduire l'ensemble du site web ou seulement certaines pages. Cela vous aidera à allouer vos ressources et à prioriser efficacement vos efforts de traduction
- Utilisez une extension de traduction fiable : Choisissez une extension de traduction fiable qui prend entièrement en charge les blocs Gutenberg et offre des fonctionnalités de traduction fiables. Assurez-vous que l'extension est régulièrement mise à jour et compatible avec votre version de WordPress
- Organisez le contenu pour la traduction : Structurez votre contenu de manière à faciliter la traduction. Utilisez des blocs séparés pour le contenu traduisible et évitez d'intégrer du texte directement dans les images ou d'utiliser des types de blocs non traduisibles.
- Faites attention à la longueur et au formatage du texte : Les différentes langues ont des structures de phrases et des longueurs de mots différentes. Assurez-vous que le texte traduit s'intègre dans la mise en page du bloc Gutenberg sans créer de problèmes de conception.
- Vérifiez et modifiez les traductions : relisez et modifiez le contenu traduit pour en vérifier l'exactitude, la grammaire et la fluidité. Assurez-vous que les blocs traduits se lisent naturellement dans la langue cible. Vérifiez s'il y a des erreurs de traduction et apportez les corrections nécessaires.
- Optimisez le référencement (SEO) pour les blocs traduits : Effectuez des recherches de mots-clés pour chaque langue cible. Faites attention aux balises meta, aux URL, au texte alternatif des images et aux autres éléments SEO
- Test du bloc traduit : Prévisualisez la page traduite pour vous assurer que le bloc Gutenberg affiche la bonne traduction.
Voici quelques bonnes pratiques pour traduire les blocs Gutenberg sur WordPress. Il existe deux façons de traduire les blocs Gutenberg sur WordPress, à savoir manuellement et automatiquement à l'aide d'un service ou d'un plugin de traduction multilingue.
Traduire manuellement les blocs Gutenberg avec Google Translate
La première méthode consiste à traduire manuellement les blocs Gutenberg avec Google Translate. En traduisant manuellement, vous devez copier manuellement le contenu des blocs Gutenberg un par un dans Google Translate.
Voici quelques étapes pour traduire des blocs Gutenberg via Google Traduction.
Ouvrez WordPress, puis ouvrez l'article ou le billet à traduire. Ensuite, copiez, par exemple dans le deuxième bloc de l'article suivant.
L'étape suivante consiste à coller le contenu copié, puis à le coller dans Google Traduction.
Une fois le contenu traduit, copiez les résultats traduits dans le bloc Gutenberg d' WordPress.
Ici, vous avez réussi à traduire les blocs Gutenberg sur WordPress avec Google Translate. Outre Google Translate, il existe en réalité un certain nombre d'autres outils parmi lesquels choisir, tels que DeepL.
Traduire les blocs Gutenberg sur WordPress avec Google Translate vous oblige à copier un contenu à la fois manuellement, ce qui prendra certainement plus de temps, surtout s'il y a beaucoup de contenu à traduire.
Le principal problème de cette méthode, outre le temps qu'elle requiert, est qu'elle ne constitue pas une véritable traduction pour les moteurs de recherche. Pour cela, il vous faudra recourir à une traduction manuelle est un service de traduction que vous pouvez utiliser Linguise.
Linguise est un service de traduction automatique qui vous permet de traduire automatiquement les éditeurs WordPress comme Gutenberg.
Pourquoi choisir Linguise pour traduire les blocs Gutenberg dans WordPress?
Parmi les nombreux plugins multilingues et services de traduction disponibles, pourquoi choisir Linguise pour traduire les blocs Gutenberg ? Voici quelques raisons.
- Compatible avec les blocs Gutenberg : Linguise est compatible avec tous les WordPress , dont Gutenberg. Par conséquent, toutes les fonctionnalités de l’ Linguise peuvent être utilisées pour traduire les blocs Gutenberg.
- Fonctionnalité d'éditeur en direct côté front-end : une fonctionnalité tout aussi intéressante est l'éditeur en direct. Cette fonctionnalité vous permet de traduire les blocs directement sur la WordPress page d'accueil.
- 100 % compatible avec le référencement : avec Linguise, vous n'avez pas à vous soucier de l'optimisation du référencement car Linguise a fourni la génération automatique d'URL alternatives, de langues et de balises de langue par défaut.
- Traduction automatique parfaite : Linguise atteint une précision allant jusqu'à 97 %, similaire à une traduction humaine. Ainsi, les résultats de la traduction des blocs Gutenberg paraîtront plus naturels, même si elle utilise une traduction par réseau neuronal.
Comment traduire les blocs Gutenberg sur WordPress avec Linguise
Nous allons maintenant voir immédiatement comment traduire les blocs Gutenberg sur WordPress. Il y a plusieurs étapes que vous devez suivre pour traduire l'éditeur sur WordPress.
1. Enregistrez le langage et obtenez la clé API
La première méthode consiste à créer un compte Linguise gratuit en saisissant votre nom, votre adresse e-mail et votre mot de passe sans utiliser de carte de crédit, après quoi vous aurez accès au tableau de bord Linguise .
Ensuite, dans la colonne URL , saisissez l'adresse de votre site, puis dans la colonne LANGUES , sélectionnez la langue par défaut à utiliser pour le site. Enfin, copiez la clé API qui sera collée sur WordPress.
#2 Ajouter la langue de destination pour la traduction
La deuxième étape consiste à ajouter les langues pour lesquelles vous souhaitez fournir des traductions aux visiteurs du site. Pour ajouter une langue, il suffit d'indiquer la langue souhaitée, puis dans la section TRADUIRE LES URL , choisissez si vous souhaitez traduire sur toutes les pages ou non ; si oui, sélectionnez Oui puis Enregistrer.
#3 Installer et configurer l'extension Linguise
Après avoir configuré le tableau de bord Linguise , l'étape suivante consiste à installer et configurer l'extension Linguise . Tout d'abord, ouvrez votre tableau de bord WordPress , puis sélectionnez le menu Extensions > Ajouter > Langue > Installer > Activer.
Vous accéderez ensuite à la page de réglages Linguise . Dans la colonne suivante, vous pouvez coller la clé API qui a été copiée précédemment, puis cliquer sur Appliquer pour que votre extension Linguise puisse se connecter au bloc Gutenberg.
Outre la connexion de la clé API, vous devez également définir la langue d'affichage dans WordPress pour faciliter la traduction des blocs Gutenberg par les utilisateurs.
Dans la liste d'affichage des langues, vous pouvez définir l'emplacement du sélecteur de langue, la forme du bouton et le symbole de langue. Après l'avoir configuré, sélectionnez Enregistrer pour sauvegarder les modifications.
#4 Préparer le contenu pour la traduction
Avant de commencer le processus de traduction, assurez-vous que votre contenu est bien structuré et prêt à être traduit. Avec les blocs Gutenberg, créez des blocs distincts pour chaque élément de contenu de paragraphe à traduire, comme les titres, les légendes ou tout autre type de bloc que vous souhaitez traduire, comme illustré dans l'image suivante.
#5 Traduire les blocs Gutenberg dans WordPress avec Linguise
Si le contenu a été publié, il est maintenant temps de voir les résultats de la traduction des blocs Gutenberg comme ci-dessous.
Dans le coin supérieur droit se trouve un sélecteur de langue que vous pouvez utiliser pour choisir la langue de destination. Après avoir sélectionné la langue, Gutenberg bloque alors la traduction automatique du contenu.
Traduisez les blocs Gutenberg avec l'éditeur en direct Linguise
Outre la traduction automatique, comme mentionné ci-dessus, Linguise dispose également d'une fonction d'éditeur en direct qui vous permet de traduire directement sur la page d'accueil du site web ou directement dans les blocs Gutenberg.
Pour traduire directement dans Linguise, allez dans le Linguise tableau de bord > Éditeur en direct > Ouvrir l'éditeur en direct > sélectionner la langue > Traduire.
Ici, nous allons essayer de traduire l'une des pages dans WordPress. Pour traduire directement, il vous suffit de sélectionner le bloc que vous souhaitez traduire.
Ensuite, un affichage apparaîtra comme ci-dessous, dans la Traduction en français section, vous pouvez immédiatement saisir les résultats de traduction que vous jugez plus corrects en vous imprégnant de la culture de la langue.
Ensuite, cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder les modifications.
Conclusion
Vous savez maintenant comment traduire les blocs Gutenberg dans WordPress , soit manuellement avec Google Translate, soit automatiquement avec Linguise.
Linguise est le bon choix pour ceux d'entre vous qui souhaitent traduire rapidement les blocs Gutenberg ; en moins de 15 minutes, votre site web peut être traduit en plus de 80 langues.
En plus d'être rapide, Linguise est également facile à utiliser et abordable, vous pouvez même utiliser Linguise gratuitement tant que vous utilisez la version d'essai d'un mois. Créez un compte gratuitement et traduisez les blocs Gutenberg dans votre WordPress dès maintenant !
