Les consommateurs achètent aujourd'hui plus que jamais en ligne, et les entreprises doivent améliorer leur visibilité dans les résultats des moteurs de recherche pour devenir le premier choix des acheteurs. Des statistiques récentes montrent qu'il y a plus de 220 millions d'acheteurs en ligne aux États-Unis. Leurs dépenses moyennes devraient dépasser 5 300 $ en 2023. De ce fait, on peut affirmer que les entreprises bénéficiant d'une meilleure visibilité réaliseront assurément davantage de profits.
Les spécialistes du marketing du monde entier utilisent diverses techniques d'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) afin d'améliorer leur positionnement. Cependant, l'utilisation des sitemaps XML est une approche que peu d'entre eux privilégient, faute de connaissances ou d'expertise. Or, les sitemaps XML permettent aux moteurs de recherche de mieux comprendre votre site web et d'améliorer votre classement. Il est donc important de comprendre ce qu'est un sitemap XML avant de se lancer.
Comprendre les sitemaps XML
La structure de chaque entrée d'un sitemap XML est la suivante :
- Déclaration de version XML – inclut des détails sur le type de fichier que les robots d'exploration lisent.
- Ensemble d'URL – fournit aux moteurs de recherche des informations sur les protocoles d'URL.
- URL – comprend une liste d'URL pour les différentes pages de votre site web.
- Lastmod – fournit des détails sur la date des dernières modifications apportées au fichier.
Différences entre les sitemaps XML et HTML
Il est fréquent de confondre un sitemap XML et un sitemap HTML. Comme mentionné précédemment, un sitemap XML est utilisé par les moteurs de recherche et les robots d'exploration. En revanche, un sitemap HTML est utilisé par les visiteurs du site web. Alors que le sitemap XML permet aux moteurs de recherche de comprendre la structure du site, le sitemap HTML aide les visiteurs à s'y repérer.
Un plan de site HTML est une page distincte de votre site web. Il contient les noms des pages et sous-pages de votre site. Ainsi, en plus de la page produit, il inclut également la liste de tous les produits et leurs catégories. Les noms figurant sur le plan de site HTML sont des liens hypertextes cliquables. Par conséquent, si un visiteur a des difficultés à trouver une page spécifique, il peut consulter le plan de site HTML pour la localiser et y accéder.
Les sitemaps XML permettent aux robots d'exploration d'en apprendre davantage sur votre site web, tandis que les sitemaps HTML contribuent à améliorer l'expérience utilisateur. Le débat sur la supériorité de l'un sur l'autre est fréquent ; il est cependant essentiel de comprendre que les deux doivent être utilisés sur un site web. L'un optimise les aspects techniques, l'autre se concentre sur l'expérience utilisateur, et leur utilisation conjointe améliore le référencement de votre site.
Voici un plan du site HTML :
Plans de site XML traduits et référencement d'un site web international
Il est bien connu que les entreprises ont aujourd'hui des clients du monde entier. La plupart d'entre elles commencent par traduire leur site web en plusieurs langues. Cependant, une simple traduction ne suffit pas. Disposer de sitemaps XML traduits peut leur conférer un avantage concurrentiel certain.
L'utilisation d'un sitemap XML est bénéfique pour le référencement naturel (SEO) et l'augmentation de l'audience des sites web. Les sites multilingues comportent des pages dans différentes langues ; un sitemap XML pour chaque langue permet d'indexer davantage de pages. Il est important de comprendre qu'une meilleure indexation peut influencer les résultats des moteurs de recherche et améliorer le classement. Par conséquent, l'utilisation de sitemaps XML traduits est essentielle et avantageuse pour les sites web.
Le plugin SEO tout-en-un
L'extension SEO All In One (AIO) est l'une des meilleures extensions SEO compatibles avec le système de gestion de contenu (CMS) WordPress . Elle propose des modules SEO avancés, des fonctionnalités d'optimisation et permet de générer des sitemaps XML.
Installation du plugin SEO AIO
Activation du plugin AIO SEO et génération des sitemaps XML
Vous pouvez également faire défiler vers le bas l'onglet « Paramètres des sitemaps » et configurer les index des sitemaps, les types de publications, les liens par sitemap, et plus encore.
Vous serez redirigé vers une nouvelle page où vous pourrez consulter tous les plans de site de votre site web.
Traduction des sitemaps XML SEO AIO
La plupart WordPress Linguise vous permet de réaliser toutes les traductions automatiquement. Recherchez l' Linguise et installez-la sur votre CMS. L'installation sera terminée en quelques minutes.
Une fois l'extension installée, vous devez ajouter la balise de langue appropriée à l'URL. Traduisons le fichier « post-sitemaps.xml ».
Pour ce faire, commencez par ouvrir le fichier XML sitemaps.
Vous pouvez également consulter les traductions en vous connectant à votre tableau de bord Linguise . Il vous suffit d'accéder à la section « Domaine », d'ajouter votre site web et de cliquer sur son nom de domaine.
Finalisation des plans de site XML traduits
Une fois vos sitemaps XML générés, vous pouvez les soumettre aux principaux moteurs de recherche, tels que Google et Bing. Toutefois, vous devez vous assurer que toutes les pages de votre site web y figurent.
Si vous utilisez une extension de boutique en ligne comme WooCommerce, vérifiez si ces pages sont incluses dans le sitemap XML. Si ce n'est pas le cas, accédez au tableau de bord SEO d'AIO, puis à la section « Sitemap général » et activez « Pages supplémentaires ». Vous pourrez alors ajouter manuellement les URL de votre boutique en ligne.
Soumettre des sitemaps XML traduits aux moteurs de recherche
Une fois les traductions de tous les sitemaps XML finalisées, vous pouvez les soumettre au moteur de recherche. Commencez par vous connecter à la console d'administration du moteur de recherche, puis accédez aux paramètres des sitemaps.
Vous devez supprimer les fichiers sitemap existants et les remplacer par les nouvelles versions. Les moteurs de recherche vous indiqueront si les fichiers ont été analysés par leurs robots. Vous pouvez également vérifier une semaine plus tard si les pages du site ont été indexées.
Points clés concernant la traduction du plan du site
Les entreprises en ligne déploient souvent d'innombrables efforts de référencement (SEO) pour améliorer leur visibilité et devenir le premier choix des clients. Cependant, rares sont celles qui se concentrent sur l'utilisation de sitemaps XML traduits. Ces sitemaps répertorient toutes les pages de votre site web ; les robots d'exploration comprennent ainsi mieux sa structure et peuvent indexer l'ensemble des pages. L'extension AIO SEO vous permet de créer facilement des sitemaps XML traduits et d'améliorer votre référencement et votre audience. Commencez dès maintenant à utiliser Linguise et traduisez votre site web en plusieurs langues !
