Vous voulez savoir comment traduire un site web de l'anglais vers le chinois, mais vous ne savez toujours pas comment vous y prendre ? L'anglais occupe la 1re place dans la liste des langues les plus utilisées au monde pour la traduction.
Il n'est pas étonnant que l'anglais soit une langue internationale et qu'il soit souvent la langue par défaut sur les sites web. Alors, que faire si des visiteurs d'autres pays souhaitent comprendre le contenu, par exemple en provenance du chinois ?
Le chinois est la deuxième langue la plus parlée au monde après l'anglais. Par conséquent, pour les propriétaires de sites web, il est important de comprendre comment traduire un site de l'anglais vers le chinois. Comment ? Consultez l'explication ci-dessous.
Qu'est-ce que la langue chinoise ?
Comme mentionné précédemment, le mandarin est la deuxième langue la plus parlée au monde après l'anglais. Cependant, vous devez savoir que le chinois compte en réalité de nombreux types, dont certains sont similaires.
Type de langue chinoise
- Le mandarin (putonghua ou guoyu) est la langue officielle de la Chine et de Taïwan, et la variété de chinois la plus parlée. Basé sur le dialecte de Pékin, il est utilisé comme langue standard dans l'administration, l'éducation, les médias et les affaires.
- Le cantonais (Yueyu) – parlé principalement dans la province méridionale du Guangdong, ainsi qu'à Hong Kong et à Macao. Il est connu pour sa prononciation, son vocabulaire et sa grammaire distincts par rapport au mandarin.
- Wu (Wuyu) – parlé dans la province orientale du Jiangsu, ainsi qu'à Shanghai et dans les zones environnantes. Il comprend plusieurs sous-dialectes, dont le shanghaïen, qui est un dialecte majeur à part entière.
- Le minnan (ou hokkien) est une langue parlée principalement dans la province du Fujian et à Taïwan, ainsi que dans certaines régions d'Asie du Sud-Est. Elle est connue pour son système tonal riche et son vocabulaire et sa grammaire distincts.
- Le hakka (ou kejia) est parlé dans plusieurs provinces du sud de la Chine, ainsi qu'à Taïwan et en Asie du Sud-Est. Il est connu pour sa prononciation et sa grammaire particulières, et pour être l'une des variétés de chinois les plus conservatrices.
- Le gan (ou ganyu) est parlé dans la province centrale du Jiangxi et les régions avoisinantes. Il est connu pour son système tonal complexe, son vocabulaire et sa grammaire uniques.
Jusqu'à présent, vous pensez peut-être que le chinois se résume au mandarin. Car le mandarin est la variété linguistique la plus largement utilisée. Donc, dans cet article, nous utiliserons le chinois mandarin.
Différences entre l'anglais et le chinois
L'anglais et le chinois sont deux langues très différentes en termes d'origines, de structures et d'usages. Voici quelques différences clés entre les deux :
- Système d'écriture : L'une des différences les plus évidentes entre l'anglais et le chinois réside dans leur système d'écriture. L'anglais utilise l'alphabet latin, tandis que le chinois utilise un système graphique gestuel, où chaque caractère représente un mot ou un concept.
- Grammaire : La grammaire de l’anglais et du chinois est également très différente. L’anglais est une langue flexionnelle, ce qui signifie que les mots changent de forme pour indiquer le temps, le nombre et le cas. Le chinois, en revanche, n’est pas une langue flexionnelle et repose sur l’ordre des mots pour transmettre le sens.
- Prononciation : L'anglais possède un grand nombre de sons de voyelles et de consonnes, tandis que le chinois en a moins. Le chinois est également une langue tonale, où le sens d'un mot peut changer selon le ton utilisé.
- Vocabulaire : L'anglais possède un vaste vocabulaire de mots empruntés à diverses langues, notamment le latin, le grec et le français. Le chinois, en revanche, a un vocabulaire beaucoup plus restreint mais s'appuie fortement sur des mots composés formés de caractères individuels.
- Structure de la phrase : L'anglais a tendance à suivre une structure de phrase sujet-verbe-objet, tandis que le chinois suit une structure sujet-objet-verbe.
Meilleures pratiques de traduction de l'anglais vers le chinois
Après avoir compris ce qu'est le chinois, ses types et en quoi il diffère de l'anglais, il est temps de connaître les meilleures pratiques pour traduire de l'anglais vers le chinois.
Voici quelques bonnes pratiques pour traduire de l'anglais vers le chinois.
- Comprendre les différences culturelles : Avant de commencer la traduction, il est important de comprendre les différences culturelles entre l'anglais et le chinois.
- Utilisez des caractères chinois simplifiés : Les caractères chinois simplifiés sont couramment utilisés en Chine continentale, tandis que les caractères traditionnels sont utilisés à Taïwan et à Hong Kong.
- Faites attention à la structure des phrases : En chinois, le sujet précède généralement le verbe, et l'objet vient après le verbe. Il est important d'adapter la structure des phrases en conséquence lors de la traduction de l'anglais vers le chinois.
- Utilisez le ton approprié : Le chinois est une langue tonale, ce qui signifie que le ton utilisé pour prononcer un mot peut en changer le sens.
- Faites appel à un traducteur professionnel : Si vous ne parlez pas couramment le chinois, il est préférable de faire appel à un traducteur professionnel dont le chinois est la langue maternelle et qui a de l'expérience dans la traduction de l'anglais vers le chinois.
Plusieurs méthodes pour traduire de l'anglais vers le chinois
La première méthode est la traduction humaine. Cette méthode consiste à faire appel à un traducteur professionnel ou à une équipe de traducteurs pour traduire un texte d'une langue à une autre. La traduction humaine est souvent considérée comme la méthode la plus précise et la plus fiable, en particulier pour les textes complexes ou ceux nécessitant un haut degré de sensibilité culturelle. Toutefois, cette méthode demande beaucoup de temps et engendre des coûts. Sans compter la possibilité d'une erreur humaine.
Tandis que la seconde méthode est la traduction automatique. Cette méthode consiste à utiliser un logiciel pour traduire un texte d'une langue à une autre. Cette méthode ne nécessite pas d'intervention humaine pour effectuer les tâches de traduction. Google Translate est l'un des exemples les plus populaires de traduction automatique.
Comment traduire un site web de l'anglais vers le chinois avec Linguise
Après avoir pris connaissance des deux méthodes de traduction ci-dessus, il existe un service de traduction automatique qui peut être une solution pour traduire de l'anglais vers le chinois. Linguise offre une solution efficace car il ne se contente pas de traduire les langues, il est également doté de composants SEO qui peuvent encore améliorer le classement du site web.
Parmi les autres fonctionnalités intéressantes de Linguise , on trouve un tableau de bord spécial pour contrôler et unifier l'usage des mots, les vues de pages multilingues, les vues de pages par langue, et bien d'autres encore.
Voici comment traduire des sites web de l'anglais vers le chinois avec Linguise.
Étape 1 : S'inscrire et obtenir la clé API
Pour obtenir cette clé API, vous devez d'abord vous inscrire auprès de Linguise , ne vous inquiétez pas, vous pouvez d'abord essayer la fonctionnalité gratuite pendant 1 mois sans avoir à saisir d'informations de carte bancaire.
Ensuite, vous aurez accès au tableau de bord Linguise , sélectionnez Paramètres puis faites défiler vers le bas et vous trouverez la section Clé API comme ci-dessous.
Étape 2 : Ajouter le chinois à votre liste
Ensuite, dans la colonne Langues de traduction, saisissez « Chinois » dans la colonne suivante, en indiquant le nom de la langue. Procédez de même pour les autres langues.
Étape 3 : Installez et configurez le plugin Linguise
Pour que l'API soit installée sur le site web, vous devez d'abord installer le plugin Linguise . Ce plugin est compatible avec plusieurs CMS tels que WordPress, Joomla, et bien d'autres.
Si l'extension est active, accédez à la section Réglages principaux, puis collez la clé API que vous avez obtenue précédemment.
Étape 4 : Installer le drapeau chinois
Après avoir copié l'API, vous pouvez également définir le drapeau en fonction de la langue que vous souhaitez définir, dans ce cas, le chinois. Ensuite, n'oubliez pas de cliquer sur Enregistrer pour sauvegarder et appliquer les modifications.
Étape 5 : Modifier la traduction via le front end
Il arrive parfois que certaines personnes manquent encore de confiance dans les résultats de la traduction automatique et les améliorent donc souvent en traduisant manuellement.
Linguise propose une fonctionnalité d'éditeur en direct front-end pour ceux d'entre vous qui souhaitent traduire en direct sur le site web. Il vous suffit de créer un compte de traducteur, de sélectionner la langue et de commencer à traduire directement. Pour y accéder, cliquez sur Dashboard Linguise > Live Editor.
Les exemples ici vont de l'anglais au français.
Pour le traduire, il vous suffit d'accéder au site que vous souhaitez traduire, puis de cliquer sur le logo du drapeau chinois ; le résultat ressemblera à ceci.
Pourquoi utiliser Linguise pour traduire un site web de l'anglais vers le chinois ?
Linguise est une solution de service de traduction de site web efficace et efficiente. Ce service est compatible avec divers CMS et sa configuration est simple. Avec un choix de plus de 80 langues, vous pouvez traduire votre contenu dans n'importe quelle langue.
Ainsi, vous pouvez toucher un large public, et pas seulement dans votre propre pays. Utilisez l'interface intuitive du tableau de bord pour rendre les paramètres de traduction encore plus simples.
Suivez le nombre de mots traduits, le contenu le plus traduit par les visiteurs et la langue la plus souvent utilisée, directement depuis le tableau de bord Linguise .
La fonctionnalité d'éditeur en direct depuis l'interface utilisateur peut vous faciliter la tâche lorsque vous souhaitez améliorer manuellement votre traduction anglais-chinois.
Tarifs Linguise pour les traductions de sites web en chinois
Le prix du forfait de traduction que Linguise propose pour traduire le chinois n’est pas élevé. Vous pouvez même d’abord essayer la fonctionnalité d’essai gratuit pendant 1 mois.
Vous pouvez traduire jusqu'à 600 000 mots pendant 30 jours sans avoir à saisir de carte de crédit. Après avoir essayé le service gratuit, vous pouvez prolonger le service en sélectionnant les 3 forfaits suivants.
Les prix des forfaits ci-dessus sont basés sur le nombre de mots pouvant être traduits.
DÉMARRER
- INCLUS DANS LE 1er MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 200 000 mots traduits
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 10 % DE RÉDUCTION par rapport aux tarifs mensuels
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
AVANTAGES
- INCLUS DANS LE 1er MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 600 000 mots traduits
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 10 % DE RÉDUCTION par rapport aux tarifs mensuels
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
LARGE
- S'INSCRIRE & S'ABONNER
- mots traduits ILLIMITÉS
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 10 % DE RÉDUCTION par rapport aux tarifs mensuels
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
Maintenant, traduisez le site web de l'anglais vers le chinois avec Linguise!
Vous savez maintenant comment traduire un site web de l'anglais vers le chinois. L'utilisation de services de traduction automatique vous permet d'atteindre un marché mondial plus large et d'accroître la croissance de votre entreprise.
La technologie de traduction neuronale met à jour votre traduction tous les 3 mois, vous ne serez donc jamais déçu. Alors qu'attendez-vous ? Inscrivez-vous immédiatement créez votre compte Linguise et devenez un utilisateur Linguise aux côtés de milliers d'autres utilisateurs !
