Vous souhaitez toucher un public plus large sur votre site web ? L'un des moyens est de proposer un choix de langues ou de rendre votre site multilingue.
L'allemand est l'une des langues les plus parlées au monde, en particulier sur le continent européen. Par conséquent, il n'est jamais inutile de traduire le site en allemand.
Mais comment traduire un site web depuis ou vers l'allemand ? Dans cet article, nous verrons en détail quels outils vous pouvez utiliser.
Pourquoi devriez-vous traduire un site web en allemand ?
Avant d'aborder comment traduire un site web depuis ou vers l'allemand, nous allons d'abord expliquer pourquoi vous devez traduire le site en allemand.
- Gagnez plus d'audience : lorsque votre site propose des options en langue allemande, votre contenu apparaîtra automatiquement dans les moteurs de recherche allemands. Vous obtiendrez donc une audience supplémentaire plus large, à savoir celle d'Allemagne.
- Amélioration de l'expérience utilisateur : proposer du contenu dans la langue maternelle d'un utilisateur peut favoriser un meilleur engagement et une plus grande satisfaction. Lorsque vous avez un public d'un pays étranger qui visite votre site, il ne comprend bien sûr pas la langue. Si vous proposez leur langue, c'est la première étape pour offrir une meilleure expérience aux visiteurs.
- SEO amélioré : avoir un site multilingue signifie que tout votre contenu sera traduit en allemand. Ainsi, votre site web sera non seulement indexé dans votre pays, mais aussi dans les moteurs de recherche allemands.
Les pays germanophones
Proportion de germanophones par pays :
Vous savez maintenant quelles sont les raisons qui vous obligent à traduire le site web en allemand. Alors, quels pays parlent allemand, et où se trouvent les locuteurs ?
Selon le site de Berlitz, l'allemand est la langue officielle en Allemagne. Contrairement à d'autres langues européennes, l'allemand est principalement parlé dans la région européenne. Des pays comme l'Autriche, le Liechtenstein, la Suisse et le Luxembourg comptent d'importantes populations qui parlent largement l'allemand.
Avec 75,6 millions de locuteurs natifs, l'allemand compte le plus grand nombre de locuteurs en Allemagne. Par ailleurs, le nombre total de locuteurs de tous les pays qui utilisent l'allemand comme langue maternelle est d'environ 134,6 millions.
Comprendre la langue allemande
Vous savez déjà que l'allemand ou Deutsch est parlé dans divers pays. Ainsi, dans cette partie, nous aborderons plus en détail la langue allemande.
Jusqu'à récemment, la langue allemande a connu des changements. Voici les changements de la langue allemande au fil du temps.
- Vieux haut allemand : cette langue a été parlée jusqu'aux Xe – XIe siècles. Sa grammaire et sa complexité sont similaires au latin ou au slave. Sa grammaire est généralement difficile à comprendre pour les locuteurs allemands modernes.
- Moyen haut allemand : cette langue allemande était parlée jusqu'à la fin du Moyen Âge. La langue reste partiellement compréhensible pour les lecteurs modernes de l'allemand.
- Nouvel haut allemand : cette langue s'est développée à la fin du Moyen Âge.
En dehors de cela, il y a plusieurs choses sur l'allemand que vous devriez également connaître, notamment le dialecte, la structure, la grammaire, le vocabulaire et l'écriture de la langue allemande.
Le dialecte de l'allemand
L'allemand compte de nombreuses variantes dialectales, allant de l'allemand haut à l'allemand bas. La plupart des personnes qui ne comprennent que l'allemand standard ne comprennent pas le dialecte.
Voici quelques dispositions du dialecte allemand.
- Le dialecte bas allemand est plus étroitement lié au néerlandais qu'au dialecte haut allemand.
- Le dialecte haut allemand parlé dans la région du Rhin supérieur se divise en moyen allemand et en haut allemand.
- L'allemand standard est une variété du haut allemand, développée en Saxe et acceptée comme norme écrite aux XVIe et XVIIe siècles.
- L'allemand autrichien et suisse est basé sur le haut allemand.
- Le dialecte allemand utilisé dans les colonies fondées par des germanophones était basé sur le dialecte régional parlé par les colons d'origine.
Structure de l'allemand
Après le dialecte, vient ensuite la structure de la langue allemande. La structure de la langue allemande qui sera abordée cette fois est le système sonore et les consonnes.
L'allemand compte 16 phonèmes vocaliques, qui sont des sons qui différencient le sens des mots. La plupart des voyelles peuvent être longues ou courtes. La longueur des voyelles change le sens de mots identiques. Ensuite, la langue allemande possède trois diphtongues /ai, oi, au/.
En revanche, l'allemand compte 21 phonèmes consonantiques. Ensuite, pour l'accentuation dans un mot, l'allemand tombe généralement sur la première syllabe du mot racine. Il existe quelques exceptions, notamment dans les mots empruntés.
Vocabulaire de l'allemand
La plupart des mots allemands proviennent du germanique commun ou de la langue ancestrale reconstruite de toutes les langues germaniques. L'allemand emprunte également au français et à l'anglais. La plupart de sa terminologie scientifique a des racines grecques et latines. La source la plus récente de mots d'emprunt est l'anglais.
Choisir les bonnes méthodes pour traduire votre site web depuis ou vers l'allemand
Après en avoir appris davantage sur les dialectes et le vocabulaire de l'allemand. Dans ce chapitre, nous aborderons toutes les façons de traduire votre site web en allemand.
Travailler avec des traducteurs professionnels de langue allemande
La première méthode consiste à faire appel à un traducteur allemand professionnel. Traduire une langue par la traduction humaine offre des résultats maximaux, car le traducteur peut s'adapter à la structure de la langue, à ses particularités et à son aspect culturel.
Cependant, il y a aussi quelques inconvénients que vous devez connaître, comme le temps que cela prend, surtout si beaucoup de contenu est traduit. Ensuite, il y a un coût assez élevé.
Utiliser Google Translate ou DeepL pour traduire depuis ou vers l'allemand
La deuxième méthode consiste à utiliser des outils publics comme Google Translate ou DeepL. Contrairement à la méthode précédente, cet outil public utilise déjà la traduction automatique dans sa traduction.
Il vous suffit de copier puis de coller la phrase dans l'outil, après quoi les résultats de la traduction apparaîtront immédiatement. Même si cela peut être fait rapidement, l'utilisation de Google Translate ou d'autres outils similaires ne donne pas un contrôle total sur la traduction.
Mais ne vous inquiétez pas, il existe une autre méthode qui peut parfaire les deux méthodes ci-dessus.
Utiliser des plugins de traduction
La méthode finale consiste à utiliser une extension de traduction WordPress . Les extensions de traduction offrent des fonctionnalités plus complètes que la simple traduction humaine ou l'utilisation d'outils publics comme Google Translate.
Il existe différents choix de plugins de traduction parmi lesquels vous pouvez choisir, l'un des plugins aux fonctionnalités complètes est le plugin Linguise .
À quoi ressemble le plugin Linguise ? Vous trouverez ci-dessous une explication plus complète de Linguise.
Plugin Linguise multilingue
Linguise est un service de traduction automatique intégré à divers CMS tels que WordPress, Joomla, et divers autres CMS. Grâce à la technologie de réseau neuronal utilisée, les résultats de traduction Linguise sont plus proches d'une traduction humaine.
Ainsi, non seulement il traduit rapidement, mais il produit également une traduction plus naturelle.
Linguise propose également une variété de fonctionnalités intéressantes pour prendre en charge la traduction, telles qu'un éditeur en direct côté front-end, l'exclusion de traduction et diverses autres fonctionnalités. Pour ceux d'entre vous qui souhaitent l'utiliser, Linguise propose une version d'essai gratuite pendant 1 mois.
Avec cette version, vous pouvez traduire jusqu'à 600 000 mots sans aucune limite d'utilisation linguistique. Ensuite, comment utiliser Linguise pour traduire des sites web depuis ou vers l'allemand.
Comment traduire un site web depuis ou vers l'allemand avec Linguise
Pour ceux d'entre vous qui souhaitent utiliser Linguise pour traduire le site en allemand, nous allons expliquer en détail ci-dessous le processus d'inscription jusqu'à la réussite de la traduction.
Étape 1 : Inscription & obtention de la clé API
La première étape consiste à créer un compte Linguise , vous pouvez créer un compte sans avoir besoin de saisir vos informations de carte bancaire. Ensuite, vous aurez accès au tableau de bord Linguise .
Ce tableau de bord est l'endroit idéal pour effectuer tous les réglages de traduction des sites web, depuis l'enregistrement du domaine jusqu'à la surveillance de l'utilisation des mots et au choix d'une langue.
Pour obtenir la clé API, ouvrez le menu Paramètres > dans la colonne API KEY > copiez la clé API.
Étape 2 : Ajoutez la langue allemande à votre liste
Après avoir obtenu la clé API, faites à nouveau défiler le menu des paramètres vers le bas ; vous y trouverez la colonne Langues pour ajouter des langues au site.
Ici, vous pouvez ajouter l'allemand ainsi que toutes les autres langues de pays que vous souhaitez.
Étape 3 : Installer et configurer le plugin Linguise
La troisième étape consiste à installer et activer le plugin Linguise sur le site web. Ouvrez le tableau de bord du site puis accédez à Menu Plugins > Ajouter un plugin > rechercher Linguise. Ensuite, sélectionnez Installer > Activer.
Si le plugin est installé avec succès, entrez dans le Linguise menu des paramètres puis collez la clé API que vous avez copiée précédemment dans la colonne suivante puis cliquez sur Appliquer.
L'étape suivante consiste à définir le logo du drapeau pour chaque langue et à ajuster sa position. Vous pouvez l'afficher sous forme de popup, de menu déroulant ou côte à côte. Ensuite, placez le sélecteur de langue dans une position facilement accessible pour votre audience.
Si l'opération réussit, voici comment le sélecteur de langue apparaîtra sur votre site web multilingue.
Étape 4 : Modifier la traduction allemande avec l'éditeur en direct côté front-end
La dernière étape consiste à modifier les résultats de traduction à l'aide de la fonction d'éditeur en direct côté front-end. Vous devez savoir que tous les plugins multilingues ne proposent pas cette fonctionnalité, mais Linguise offre cette fonctionnalité pour permettre aux développeurs web de modifier plus facilement les résultats de traduction afin de les rendre plus naturels.
Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez faire appel aux services d'un traducteur professionnel pour modifier directement sur le site web.
Vous pouvez trouver la fonctionnalité d'éditeur en direct côté front-end sur le Linguise tableau de bord > Éditeur en direct > sélectionner la langue. Voici un exemple d'éditeur en direct de l'anglais vers le français, mais vous pouvez le faire depuis n'importe quelle langue.
Voici les étapes à suivre pour utiliser Linguise comme plugin multilingue sur votre site web multilingue. Désormais, le public peut traduire selon sa langue de destination facilement, en un seul clic sur le sélecteur de langue.
Tarifs Linguise pour les traductions de sites web en allemand
La version gratuite de Linguise offre déjà une variété de fonctionnalités intéressantes pour prendre en charge la traduction de sites web, mais si vous souscrivez au forfait Linguise , vous obtiendrez un plus grand nombre de quotas de traduction de mots.
En particulier pour le forfait Large, avec 45 $ / mois, vous n'avez plus de limite sur le nombre de mots pouvant être traduits.
DÉMARRER
- INCLUS DANS LE 1er MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 200 000 mots traduits
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
PRO
- INCLUS DANS LE 1er MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 600 000 mots traduits
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
LARGE
- ACCESSIBLE AVEC UN ABONNEMENT
- mots traduits ILLIMITÉS
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 1 site web par forfait
Défis et considérations pour la traduction depuis ou vers l'allemand
Lors de la traduction d'un site web vers l'allemand ou depuis l'allemand, il y a souvent des défis ou des considérations que vous devez connaître. Voici une explication complète.
- Nuances culturelles : adapter le contenu aux préférences culturelles allemandes est souvent un défi pour les développeurs web. Car il faut se renseigner davantage sur la culture ou les coutumes de leur pays. S'adapter à la culture allemande permettra aux visiteurs de se sentir plus proches de nous.
- Éléments visuels : en plus de se concentrer sur le contenu, il est important de prendre en compte les éléments visuels ou les graphiques qui résonnent avec la culture allemande. Ce support visuel rendra le public allemand plus intéressé par le contenu de votre site web.
- Localisation SEO : enfin, optimiser le contenu traduit pour qu'il soit adapté au SEO. Ainsi, les chances d'apparaître sur les moteurs de recherche en Allemagne seront plus grandes. Assurez-vous d'utiliser des mots-clés allemands pour que le SEO soit plus optimal.
Traduisez un site web en allemand avec Linguise!
Traduire des sites web en allemand peut permettre à votre site de toucher un public plus large. Non seulement cela, mais offrir un choix d'autres langues de pays permettra une meilleure expérience utilisateur.
Par conséquent, si vous souhaitez traduire vers l'allemand, il vous suffit de suivre le guide sur la façon de traduire un site web depuis ou vers la langue allemande comme ci-dessus.
Vous pouvez utiliser le service de traduction automatique Linguise pour vous aider à traduire le site en profitant de sa version d'essai gratuite.
