Cherchez-vous les meilleurs moyens de traduire votre site web en espagnol sans aucun souci ?
Dans la vie trépidante d'aujourd'hui, tout le monde recherche des solutions rapides. Les clients internationaux s'attendent donc à ce que tout soit dans leur langue locale et naviguent rapidement vers d'autres sites s'ils n'obtiennent pas les résultats souhaités.
Les recherches montrent que seulement 25 % de l’ensemble du marché internet est partagé par des utilisateurs anglophones, tandis que 75 % est constitué d’utilisateurs d’autres langues. Vous pouvez passer à côté d’une immense opportunité de développer considérablement votre activité si vous ignorez la localisation du contenu de votre site web.
Heureusement, il n'est pas très difficile de convertir un site web dans une langue locale grâce aux technologies numériques. Vous pouvez convertir ces audiences en clients à la recherche d'informations sur des produits et services en ligne dans leur langue locale. Toutefois, si vous cherchez à développer votre activité à l'échelle mondiale, la traduction de votre site web dans la langue locale exige un soin exceptionnel.
Découvrons quels sont les moyens possibles de traduire votre site web dans d'autres langues.
Quelles sont les options possibles pour traduire un site web anglais en espagnol ?
Il existe 3 solutions principales pour traduire votre site web en espagnol : la traduction humaine, la traduction par navigateur et la traduction automatique. Vous pouvez également opter pour une traduction hybride, c'est la méthode moderne, mais nous y reviendrons.
Traduction humaine en espagnol
La plupart des agences fournissent des services de traduction linguistique à un coût par mot. Pour la langue espagnole, lorsqu’elle est traduite de l’anglais, les prix varient entre 0,08 et 0,20 centime, en USD, par mot.
Cela peut représenter beaucoup d'argent ! Si vous avez 50 pages de 1000 mots, le calcul est le suivant : 50000 * 0,15 = 7500 USD.
D'autre part, la traduction humaine est un moyen fiable de traduire n'importe quel site web, car l'œil humain comprend mieux le contexte des paragraphes, la structure et les nuances linguistiques. Au-delà de la simple traduction du contenu web, votre contenu sera relu et conservera une bonne qualité.
Utilisation de Google Traduction pour la traduction espagnole
Lorsque vous ouvrez une page dans une langue qui n'est pas configurée dans votre navigateur, vous avez sûrement déjà vu une fenêtre contextuelle Google Translate vous demandant si vous souhaitez traduire la page dans votre langue. Google Translate permet de traduire l'intégralité du contenu web d'une langue à une autre.
Voici quelques étapes simples pour traduire un site web complet à l'aide de Google Translate.
• Ouvrez le navigateur Google Chrome et saisissez « Google Translate » dans la barre de recherche.
• Une fois Google Translate ouvert, saisissez l'adresse du site web souhaité dans la zone de texte de gauche
• Sélectionnez maintenant la langue souhaitée pour obtenir la traduction de votre contenu web
• Appuyez maintenant sur le bouton de traduction, et c'est parti
Vous remarquerez que votre site web est instantanément traduit en espagnol. Une barre d'outils située dans le coin gauche vous permet de contrôler la langue de votre choix pour faire traduire votre site web.
Vous pouvez changer la langue souhaitée depuis le menu déroulant.
Cette méthode de traduction en espagnol présente des avantages en tant qu’utilisateur (pas en tant que propriétaire de site web, évidemment), mais elle comporte aussi plusieurs problèmes :
- Le contenu n'est pas indexé dans les moteurs de recherche, ce n'est pas une « vraie page espagnole », juste une traduction en direct
- La plupart du contenu traduit n'est pas mauvais en termes de qualité, mais il n'atteint pas la même qualité que l'API de traduction de Google, qui utilise plusieurs autres techniques d'amélioration comme les modèles de traduction.
- Tous les mots ne seraient pas traduits avec Google Translate, et le texte sur les images ne sera pas traduit. Il en va de même pour toutes les extensions de traduction de Google Chrome.
Problème
Le problème avec la traduction automatique du navigateur est que les traductions ne vous appartiennent pas, ne sont pas hébergées sur votre serveur et, par conséquent, vous ne pouvez effectuer aucune modification ni optimisation.
Cela implique également qu’il n’est pas réellement traduit avec une véritable URL en espagnol par page, il ne sera donc pas classé dans les moteurs de recherche et n’apportera aucune activité à votre entreprise.
Comment pouvez-vous faire traduire facilement votre site web de l'anglais vers l'espagnol sans vous ruiner ? Ne vous inquiétez pas ; nous avons une bien meilleure option pour vous : Linguise.
Traduction automatique par IA en espagnol
La traduction automatique est un processus de traduction d'un contenu vers un autre utilisant la méthode de l'intelligence artificielle.
La traduction par IA utilise des modèles de traduction pour fournir des traductions précises (modèle juridique pour un site juridique…) Google Translate utilise l'intelligence artificielle pour convertir le contenu d'un site web dans une autre langue, mais ne peut pas obtenir tout le contexte du site pour fournir une traduction précise à 100 %. Google API, Microsoft et DeepL, en revanche, peuvent y parvenir avec d'excellents résultats.
Consultez le tableau de qualité de traduction ci-dessous pour comparer la traduction humaine et la traduction automatique par IA :
| Paire de langues | Google AI vs humain | Linguise IA vs humain |
| English > Spanish | 93% | 99% |
| Anglais > Français | 93% | 99% |
| Anglais > Chinois | 92% | 98% |
| Espagnol > Anglais | 92% | 98% |
| Français > Anglais | 92% | 98% |
| Chinois > Anglais | 91% | 97% |
| Anglais > Allemand | 91% | 99% |
| Anglais > Portugais | 90% | 99% |
| Anglais > Japonais | 88% | 97% |
| Anglais > Arabe | 87% | 97% |
Linguise - une solution multilingue complète pour la traduction en espagnol
Linguise est une boîte à outils complète pour traduire le contenu de votre site web dans d'autres langues grâce à sa méthode unique de traduction automatique instantanée par réseau neuronal. Nous utilisons de nouveaux modèles de traduction par IA pour obtenir une qualité de traduction supérieure à toute autre traduction automatique. Grâce à ces modèles NMT impeccables, vous obtiendrez une traduction parfaite au pixel près de votre site web pour un budget abordable.
Voici une petite infographie qui illustre le processus de traduction rapide utilisant la traduction automatique et la révision de traduction.
Pourquoi Linguise est-il meilleur que tous les autres outils de traduction en ligne ?
- Linguise peut rapidement traduire votre site web en plus de 100 langues, et vous n’avez pas besoin de le faire manuellement.
- Vous pouvez facilement modifier le contenu traduit à l'aide de l'éditeur frontend ou depuis le tableau de bord Linguise . Cliquez sur le contenu que vous souhaitez modifier, puis traduisez-le dans la langue de votre choix.
- Linguise propose une solution de traduction abordable qui ne vous coûtera que 10 % des frais habituels.
- Linguise suit strictement les règles SEO, et tout le contenu est facilement classable sur Google.
- Une fois que vous publierez l’une de vos pages web, elle sera rapidement traduite dans différentes langues, et toutes les pages commenceront à être indexées immédiatement.
- Pas besoin de carte de crédit avant de vous inscrire, profitez de la période d’essai avant de souscrire à l’offre.
- Fonctionne parfaitement sur les plateformes et CMS multiples
- Un serveur de cache dédié peut réduire le temps de chargement jusqu'à 80 % une fois la traduction effectuée. Par conséquent, la traduction en plusieurs langues se fait facilement sans aucune charge lourde sur le serveur.
- Linguise dispose d'une équipe dédiée pour installer Linguise sur votre site rapidement et sans aucun frais, et votre site web sera traduit en 15 minutes.
- S'intègre parfaitement à n'importe quel CMS basé sur PHP tel que WordPress, Joomla, OpenCart, WooCommerce, JavaScript et PHP
- Vous pouvez modifier votre contenu en direct à l'aide de l'éditeur frontend, ce qui offre à la fois des solutions de traduction basées sur l'IA et une édition par l'œil humain.
Découvrons comment Linguise peut traduire votre site web en plusieurs langues, y compris l'espagnol, en un rien de temps.
Comment traduire votre site web anglais en espagnol ou dans toutes les langues locales de votre choix
Linguise prend en charge presque tous les CMS populaires ; cependant, la plupart des gens ont des sites WordPress , nous allons donc nous concentrer sur la traduction de votre site WordPress à l'aide de Linguise. Toutefois, si vous souhaitez voir quels autres Linguise prennent en charge les CMS, consultez cette page.
Étape 1 : Inscription Linguise pour obtenir une clé API
Vous devez d'abord créer un compte pour obtenir une clé API. Le premier mois est totalement gratuit, aucune carte de crédit n'est requise, vous pouvez donc tester sans aucun risque.
Une fois connecté à votre Linguise tableau de bord, l'étape suivante consiste à configurer votre nouveau domaine et à obtenir la clé API.
La clé API est nécessaire pour vérifier quelle langue est activée et aider le modèle de traduction IA à traduire les pages. Obtenez la clé API et conservez-la pour une utilisation ultérieure.
Étape 2 : Sélectionnez la langue espagnole (entre autres)
La sélection de la langue doit être effectuée depuis le tableau de bord Linguise , afin que le plugin synchronise automatiquement la configuration par la suite !
Étape 3 : installer le plugin Linguise
L'étape suivante consiste à installer le plugin WordPress depuis le dépôt WordPress pour activer le sélecteur de langue. Installez-le comme vous installez habituellement n'importe quel plugin WordPress en le téléchargeant sur votre site, en téléchargeant et en important le plugin ou simplement en utilisant l'installateur automatique.
Une fois l'installation du plugin WordPress terminée, il vous suffit d'ajouter votre clé API et d'enregistrer. Si vous avez inclus la langue espagnole et la langue traduite pour votre site web, cela se fera automatiquement.
Étape 4 : configuration de l'affichage des langues
Le plugin inclut de nombreux drapeaux de langues et options d'affichage des noms. Vous pouvez charger un drapeau de langue à l'aide d'un shortcode, d'un menu ou même d'un extrait PHP.
Une fois que vous avez ajouté la liste des drapeaux, vous pouvez configurer le style. D'abord, la façon dont la liste des langues s'ouvre :
- Sous forme de popup
- Sous forme de liste déroulante
- côte à côte
Voici un exemple du drapeau espagnol + le nom de la langue sous forme de menu déroulant (vous avez un aperçu sur le côté droit).
Les options d'affichage incluent la possibilité de n'afficher que le drapeau, uniquement les noms de langues, ou les deux. Par exemple, le drapeau espagnol + la langue « espagnol » est sélectionné ici.
Votre site web est déjà entièrement traduit en espagnol
La traduction automatique Linguise en espagnol est vraiment d'une qualité remarquable (vous pouvez également modifier tout le contenu traduit si vous le souhaitez). Ici, j'ai ajouté avec succès les drapeaux Linguise sous forme de menu, et vous pouvez voir l'icône du sélecteur de langue Linguise avec les drapeaux dans le menu principal.
Cliquez sur la langue d'origine, ouvrez la liste des langues.
Voici les résultats, traduits de l'anglais vers l'espagnol en un rien de temps.
Tarification Linguise pour les traductions de sites web en espagnol
Vous pouvez utiliser la version gratuite d' Linguise avec une période d'un mois, avec jusqu'à 600 000 mots traduits.
Si vous avez prévu de traduire votre site web uniquement en espagnol, cela représenterait 600 pages de 1000 mots pour un coût de 25 $/mois ou 275 $ par an. Il existe également un forfait plus petit pour les sites web plus petits et un forfait de traduction illimité pour les grands sites web.
DÉMARRER
- INCLUS DANS LE 1er MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 200 000 mots traduits
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
AVANTAGES
- INCLUS DANS LE 1er MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 600 000 mots traduits
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
LARGE
- ACCESSIBLE AVEC UN ABONNEMENT
- mots traduits ILLIMITÉS
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 1 site web par forfait
Dernières réflexions
Traduire votre site web en toute simplicité ; désormais, vous pouvez localiser votre site web en espagnol ou dans toutes les langues de votre choix et étendre votre activité vers de nouveaux horizons. Son plugin extrêmement convivial avec un éditeur frontend peut traduire l'intégralité de votre site web en 10 minutes. Il fonctionne parfaitement avec les sites WordPress , mais vous pouvez également l'intégrer à d'autres CMS basés sur PHP comme Joomla et bien d'autres. De plus, le système de mise en cache intégré maintiendra la vitesse de chargement de votre site web rapide et sécurisée sans compromettre la qualité de la traduction.
