Disposer d'un site web multilingue est l'un des éléments importants à prendre en compte pour les développeurs de sites web. Les sites web proposant de nombreux choix de langues peuvent générer un trafic élevé, non seulement depuis votre pays, mais aussi depuis divers autres pays.
De plus, les résultats de la traduction du site web seront également indexés par les moteurs de recherche, afin que votre site n'apparaisse pas uniquement dans le moteur de recherche de votre pays, mais aussi dans les pays dont les langues ont été présélectionnées.
Pour traduire des sites web, vous pouvez utiliser la technologie de l'IA, qui est actuellement largement discutée, alors qu'est-ce que l'IA, et comment utiliser l'IA pour la traduction de sites web ?
Qu'est-ce que l'IA ?
L'IA, ou intelligence artificielle, est un domaine de l'informatique qui se concentre sur le développement de systèmes informatiques capables d'accomplir des tâches qui nécessitent normalement l'intelligence humaine. L'IA permet aux ordinateurs d'apprendre, de comprendre, de planifier et de prendre des décisions en fonction des données fournies.
Dans une liste compilée sur Picsart, il est expliqué que les outils d'IA ont étendu leurs fonctionnalités, étant désormais utiles dans le domaine de la créativité et du design aussi, soulignant la polyvalence de la technologie de l'IA.
Il existe diverses applications de l'IA actuellement utilisées inconsciemment par les humains, notamment.
- Traduction automatique comme Google Traduction, DeepL.
- Reconnaissance vocale comme Google Assistant.
- Reconnaissance d'images, l'IA est utilisée dans la reconnaissance d'images pour identifier des objets, des visages ou des motifs dans les images. Par exemple, la reconnaissance faciale sur les applications de médias sociaux et la reconnaissance de produits sur les sites e-commerce.
- Chatbots : l'IA est utilisée dans le développement de chatbots capables d'interagir avec les utilisateurs et de fournir des réponses basées sur la compréhension du langage naturel. Un exemple de chatbot IA est ChatGPT.
Comme mentionné précédemment, ChatGPT est l'une des applications de la technologie de l'IA en matière de chatbots. Cette fois, nous allons donc approfondir ChatGPT, qui peut être utilisé pour traduire des sites web.
Pour en savoir plus sur ce qu'est ChatGPT, consultez l'explication ci-dessous.
ChatGPT pour la traduction de sites web
ChatGPT est une implémentation du modèle de langage génératif basé sur l'IA développé par OpenAI. Ce modèle repose sur une architecture transformer robuste et a été entraîné à l'aide d'une méthode d'apprentissage automatique appelée « apprentissage non supervisé ».
ChatGPT peut être utilisé pour créer des conversations réalistes avec les utilisateurs via du texte. C’est pourquoi ChatGPT s’apparente à un chatbot, mais il peut répondre efficacement aux utilisateurs en fonction des connaissances existantes, car il repose sur la compréhension et les connaissances acquises durant le processus d’entraînement.
En dehors de cela, ChatGPT peut faire beaucoup de choses que les utilisateurs demandent, dont l’une est d’effectuer des traductions.
Dans le cadre de la traduction de sites web, ChatGPT peut servir d'outil de traduction manuelle interactive. Les utilisateurs saisissent du texte dans la langue source, et ChatGPT fournit une traduction en temps réel dans la langue cible. Cela leur permet d'effectuer des traductions en direct lors de la modification du contenu du site web.
Comment utiliser chatGPT pour traduire le contenu d'un site web
Après avoir découvert ce que sont les outils ChatGPT et la technologie utilisée, comment utiliser ChatGPT pour traduire le contenu d'un site web ? Voici plusieurs méthodes que vous pouvez utiliser.
Traduire manuellement en copiant et collant avec ChatGPT
La première méthode consiste simplement à copier et coller le contenu que vous souhaitez traduire, cette méthode est très manuelle. Pour ce faire, copiez le texte que vous souhaitez traduire > ouvrez ChatGPT > copiez le texte dans ChatGPT comme indiqué ci-dessous.
N'oubliez pas de préciser la langue vers laquelle vous souhaitez basculer. Ensuite, le contenu traduit dans la langue souhaitée apparaît. Un exemple ici est anglais-espagnol.
Les résultats de traduction de ChatGPT atteignent un niveau de précision assez élevé, comparable à celui des outils de traduction automatique comme Google Translate ou DeepL. Cela dit, le texte produit par les modèles d'IA généralistes peut encore sembler un peu plat ou robotique. C'est pourquoi les utilisateurs font souvent passer le résultat par un humaniseur de texte IA afin que le contenu sonne naturel dans la langue cible avant sa publication.
Cependant, l’inconvénient de procéder ainsi est que vous avez besoin de plus d’énergie et de temps, car vous devez copier le contenu, surtout s’il y a beaucoup de contenu et que vous devez le faire à plusieurs reprises.
Ainsi, la traduction manuelle de sites web à l'aide de ChatGPT reste moins efficace. C'est pourquoi il existe plusieurs autres méthodes que vous pouvez utiliser.
La version Pro d'Elementor pour WordPress dispose de ChatGPT
Non seulement les plugins intégrés à ChatGPT, mais plusieurs plugins WordPress proposent également une intégration avec la technologie IA ChatGPT, dont XPro Elementor que nous aborderons plus en détail ci-dessous.
XPro Elementor est un Elementor compatible avec WordPress et propose divers widgets pour rendre le design de votre site web plus attrayant.
Récemment, XPro Elementor a lancé la fonctionnalité OpenAI ou ChatGPT pour vous aider à simplifier vos tâches grâce à un assistant IA. Cet assistant IA sous la forme de ChatGPT vous aidera à répondre à toutes les questions en temps réel sur le widget Elementor .
Pour utiliser Xpro OpenAI, vous devez d'abord utiliser Xpro Elementor , puis suivre les étapes ci-dessous.
- Ouvrez les addons Xpro.
- Données utilisateur > Accès à OpenAI.
- Allez dans OpenAI > afficher la clé API.
- Cliquez sur Xpro Addons > onglet widget > Auto content.
- Ouvrez Elementor Page Builder et cliquez sur Xpro Addons.
- Trouvez le widget Auto content et glissez-déposez-le sur la page Elementor .
- C'est fait, vous pouvez utiliser les fonctionnalités OpenAI telles que la génération de contenu, la traduction, etc.
C'est l' WordPress elementor qui a été intégré à ChatGPT, ce qui facilite le travail des développeurs web car il dispose d'un assistant IA qui peut les aider dans leur travail.
Extensions tierces WordPress
La prochaine méthode consiste à utiliser une extension tierce qui prend en charge l'utilisation de ChatGPT. Plusieurs extensions WordPress sont actuellement intégrées à ChatGPT et offrent diverses fonctionnalités qui vous faciliteront la tâche en tant que développeur de site web. Quelles sont ces extensions ? En voici quelques-unes.
Générateur de contenu IA pour Elementor – OpenAI ChatGPT
Le premier plugin est AI Content Generator pour Elementor, ce plugin est destiné aux propriétaires de sites web, aux créateurs de contenu et aux marketeurs digitaux qui souhaitent gagner du temps et des efforts dans la création de contenu de haute qualité.
Ce plugin est un addon du constructeur de sites Elementor , vous devez donc d'abord installer Elementor . Ensuite, plusieurs choses sont possibles via ce plugin.
- Réécrivez le contenu existant.
- Générez des idées de contenu à partir de contenus déjà créés.
- Rédigez du contenu à partir du contenu sélectionné.
- Résumer le contenu.
- Crée des titres et des sous-titres en fonction du contenu sélectionné.
Il est également facile à utiliser, il vous suffit de créer un compte sur OpenAI > créer une clé API > coller l'API dans le plugin > configurer le plugin.
Cependant, ce qu'il faut retenir, c'est que ce plugin n'est pas gratuit et que l'utilisation de l'API d'OpenAI vous sera facturée. Vous devez donc également savoir combien coûte l'abonnement OpenAI.
Moteur d'IA : chatbot ChatGPT, générateur de contenu, GPT 3 & 4, ultra-personnalisable
Le plugin suivant est AI Engine, qui offre une série de fonctionnalités d'IA telles que la génération de contenu, d'images, la traduction, la correction et diverses autres assistances par IA.
Le plugin AI Engine vous permet d'intégrer des chatbots comme ChatGPT à votre site web. AI Engine propose deux versions que vous pouvez choisir d'installer sur votre site web, à savoir la version gratuite et la version pro.
Plusieurs fonctionnalités différentes sont proposées, notamment les suivantes.
Version gratuite
- Chatbot : un bot comme ChatGPT qui inclut un bot d'images, un générateur de shortcodes, et de très, très nombreux paramètres et possibilités.
- Générateur de contenu et d'images : une fonctionnalité permettant de générer du contenu frais et intéressant pour votre site, accompagné d'images.
- AI Playground : divers outils comme la traduction, la correction, etc.
- AI Copilot : utilisez l'IA directement depuis l'éditeur.
- Suggestion rapide : une fonctionnalité permettant d’obtenir des recommandations et de les appliquer (titres, citations, etc.).
Version Pro
- Toutes les fonctionnalités de la version gratuite.
- Form AI
- Statistiques et limites, garde une trace de chaque requête IA, des assistants pour obtenir des statistiques, et vous permet de définir des limites et des conditions pour l'utilisation de l'IA.
- Sensible au contexte, le chatbot connaîtra le contenu de la page actuelle et pourra en discuter ou l'analyser, et de nombreuses autres fonctionnalités sont encore en cours de développement.
Voici quelques-unes des fonctionnalités offertes par le plugin AI Engine, dont la traduction. Son utilisation est presque identique à celle du plugin précédent, à savoir.
- Créez un compte sur OpenAI.
- Créez une clé API et saisissez-la dans les paramètres du plugin AI Engine.
- Commencez à profiter des fonctionnalités du moteur d'IA sur votre site web.
- Fini.
Après avoir vu comment utiliser ChatGPT pour la traduction de sites web, on peut conclure que ces outils facilitent la tâche des développeurs web, tant pour la création que pour la traduction de contenu. Cependant, un certain nombre de choses font encore défaut, notamment :
- Cela prend beaucoup de temps et n'est pas applicable aux grands sites web
- La traduction de ChatGPT version 3.5 n'est pas très bonne
- Certaines langues sont manquantes
- Fonctionnalités de traduction incomplètes telles que l'éditeur en direct front-end, la prise en charge du SEO, la traduction d'URL, etc.
Par conséquent, pour remédier aux lacunes ci-dessus, vous devez envisager un service de traduction automatique qui vous aidera à traduire rapidement des sites web, dont l'un est Linguise.
Alors, qu'est-ce que Linguise? Linguise fait-il aussi partie de la mise en œuvre de la technologie IA, voir l'explication ci-dessous.
Puissance de l'IA : Pack IA complet – Propulsé par GPT-4
Le plugin suivant est AI Power, qui a été activement utilisé par plus de 10 000 utilisateurs. GPT AI Power est un plugin WordPress appelé ChatGPT qui utilise les derniers modèles d'IA tels que GPT-3.5 et GPT-4. Il crée du contenu personnalisé, génère des images et génère des formulaires personnalisables. Les fonctionnalités supplémentaires comprennent des chatbots, l'intégration avec Pexels, une compatibilité transparente avec WooCommerce, la conversion Speech-to-Post et des outils pour comparer différents modèles d'IA.
AI Power utilise le support GPT-4 Chat avec une technologie plus moderne. Ainsi, vous pouvez vous concentrer uniquement sur le développement de contenu, tout en laissant les aspects techniques à AI Power.
Le plugin AI power dispose d'un certain nombre de fonctionnalités, notamment :
- Rédacteur de contenu
- Générateur de contenu automatisé pour la publication en masse
- Créateur d'images
- ChatGPT, un widget de chat et chatbot entièrement personnalisable avec journaux de conversation et mémoire externe à long terme.
- Chat PDF
- Générateur de description de produit WooCommerce
- Assistant IA (intégré à Gutenberg et à l'éditeur classique)
- Capacité d'entraînement de l'IA
- Outil de fine-tuning
- Convertisseur de jeux de données
- Fonction de conversion audio
- Personnalisation des embeddings, personnalisez votre chatbot à l'aide d'embeddings, intégrés de manière transparente à la base de données vectorielle Pinecone.
- Générateur d'index d'embedding, convertissez facilement toutes vos pages web, publications et produits au format embedding en un seul clic.
- Outil de création de contenu, construisez des FAQ et des bases de connaissances sans effort.
- PromptBase, accédez à des centaines de prompts prêts à l'emploi pour vos besoins de génération de contenu.
- Formulaires IA, créez et intégrez des formulaires personnalisés sur votre site web.
- Playground
- Outil d'optimisation SEO
- Suggestions de titres pour les articles, les pages et les produits
- Recherche sémantique basée sur GPT avec des plongements lexicaux
- Intégration avec Pexels
- Publication programmée d'articles
- Speech-to-Post (Whisper)
- Conversion de texte en parole (ElevenLabs)
- Conversion de texte en parole (Google)
- Utilité de comparaison des modèles
- Réponse automatique aux commentaires
- Bot d'automatisation Twitter
- Générateur de contenu en masse WooCommerce
- Intégration avec Microsoft Azure OpenAI
- Prise en charge de 40 langues
De plus, vous n’avez pas à vous inquiéter, car le plugin Poewer AI a été intégré à de nombreux outils comme OpenAI, Azure OpenAI, SEO Tools, les bibliothèques et générateurs d’images, Google Sheets, les flux RSS, etc.
Assistant de rédaction de contenu IA (Rédacteur de contenu, GPT 3 & 4, ChatGPT, Générateur d'images) tout-en-un
Le prochain plugin tiers est AI Content Writing Assistant, comme les autres plugins, ce plugin offre des fonctionnalités telles que Content Writer, ChatGPT, Image Generator All in One génère du contenu unique et de haute qualité ainsi que des images époustouflantes en un seul clic.
Ce plugin utilise la technologie GPT-3 pour vous aider à travailler en toute fluidité.
Fonctionnalités principales de l'Assistant de Rédaction de Contenu IA :
- Auteur du contenu
- Génération de contenu automatisée selon un calendrier (Auto Content Writer)
- Créateur d'images
- Suggérer et remplacer les titres des articles ou pages précédents
- Compatible avec toutes les principales langues
- Création de titres de pages avant la génération de contenu
- 16 Structures de contenu variées
- 20 styles de rédaction différents
- 41 tons d'écriture distincts
- Générateur de description de produit Woocommerce
- ChatGPT
- Capacité de fine-tuning
- Optimiseur de référencement
- Fonctionne dans un environnement localhost
- Système d'écriture en temps réel
Ce plugin est disponible en versions gratuite et payante ; pour la version payante, vous pouvez l'obtenir à partir de 40 $ / an.
Quelle est la limite des traductions manuelles par IA sur le contenu d'un site web ?
Maintenant que vous comprenez quels sont les exemples de plugins IA tiers, sachez que Elementor prend en charge GPT Chat. Cependant, lors du choix d'une plateforme pour traduire des sites web, vous devez connaître les inconvénients de ce service.
Donc, cette fois, nous allons discuter des limites de l'utilisation de l'outil de traduction IA sur Elementor par rapport à l'utilisation d'un véritable outil de traduction tel que Linguise et d'autres services, notamment les suivants.
- Les pages traduites ne sont pas indexées par les moteurs de recherche.
- Toutes les pages ne sont pas traduites.
- Le contenu n'est pas traduit automatiquement.
- La qualité de la traduction n'est pas aussi naturelle qu'une traduction humaine, ou l'est moins.
- Pas adapté au référencement SEO.
- Les URL ne sont pas des traductions.
- Les mises à jour de contenu ne sont pas effectuées automatiquement.
- Ne convient pas aux grands sites web, car cela prend beaucoup de temps.
- Il n'y a pas d'autres fonctionnalités comme la soumission de traductions et les traductions côté frontend.
- Il n'existe pas de fonctionnalité permettant d'ajouter un traducteur.
Comparaison de la traduction ChatGPT avec Google Cloud Translation AI + Linguise
Linguise est une plateforme de traduction et de localisation de sites web multilingues. Elle est conçue pour aider les propriétaires et les développeurs de sites web à traduire facilement leurs sites en plusieurs langues et à offrir une expérience localisée à leur audience mondiale.
Lorsqu'on l'examine du point de vue de la technologie utilisée, Linguise fait également partie de l'IA car Linguise utilise une machine de traduction automatique basée sur l'IA pour fournir des traductions initiales dans diverses langues.
Les réseaux de neurones ou la traduction automatique neuronale dans Linguise sont capables de fournir des résultats de traduction qui ne sont pas très différents des résultats de l'IA ou de ChatGPT, même en moins de temps.
Voici les résultats de la précision de la traduction Linguise , dont la qualité est de 97 %, vous n'avez donc besoin de modifier que 3 % supplémentaires pour qu'elle soit parfaite à 100 %.
La traduction automatique neuronale conserve encore l'avantage par rapport à l'IA, même ChatGPT4 (pour le moment, c'est la version payante) :
- La traduction est plus rapide, instantanée, et c’est important si vous avez un site web volumineux avec de nombreuses langues
- La précision est un peu meilleure, c'est plus proche dans ChatGPT4 mais encore
- De nombreuses autres langues sont disponibles
- Le coût de l'API pour un grand volume est presque le même si vous comparez Google Cloud Translation AI et ChatGPT4
Voici la qualité de Linguise (Google Cloud Translation AI) comparée à celle d'un traducteur humain pour la paire de langues la plus populaire :
| Paire de langues | Google AI vs humain | Linguise IA vs humain |
| English > Spanish | 93% | 99% |
| Anglais > Français | 93% | 99% |
| Anglais > Chinois | 92% | 98% |
| Espagnol > Anglais | 92% | 98% |
| Français > Anglais | 92% | 98% |
| Chinois > Anglais | 91% | 97% |
| Anglais > Allemand | 91% | 99% |
| Anglais > Portugais | 90% | 99% |
| Anglais > Japonais | 88% | 97% |
| Anglais > Arabe | 87% | 97% |
Linguise est basé sur l'IA de traduction Google Cloud et offre de nombreuses optimisations pour les sites web. Alors, comment utiliser Linguise pour la traduction de sites web ? Découvrez les étapes suivantes.
Comment utiliser Linguise, une traduction de site web basée sur l'IA
Linguise peut être utilisé par divers développeurs web et entreprises qui souhaitent traduire leurs sites dans différentes langues.
Si vous essayez cette fonctionnalité pour la première fois, vous pouvez profiter de la version d'essai gratuite que nous proposons pendant 1 mois.
Pour activer l'essai gratuit, suivez les étapes ci-dessous.
Étape 1 : S'inscrire & obtenir la clé API
La première étape consiste à Pour commencer, vous devez créer un compte Linguise et obtenir une clé API. Si vous vous êtes inscrit, vous aurez accès au tableau de bord Linguise . Il vous suffit de vous rendre dans le menu Paramètres > puis de trouver la clé API et de la copier dans le presse-papiers.
Étape 2 : Ajouter une langue à votre liste
La deuxième étape consiste à ajouter la langue souhaitée à la liste des options de traduction. Dans la version d'essai gratuite, vous pouvez ajouter autant de langues que vous le souhaitez.
Étape 3 : Installer & configurer l'extension Linguise
La troisième étape consiste à ouvrir le tableau de bord de votre site et à installer le plugin Linguise . Ne vous inquiétez pas, Linguise est compatible avec divers CMS, que ce soit WordPress, Joomla ou d'autres CMS.
Sélectionnez ensuite le menu Ajouter une extension > recherchez Linguise > Installer et activer. Si l'extension a été activée avec succès, accédez aux Linguise paramètres de l'extension.
Dans la colonne ci-dessous, vous pouvez coller la clé API précédemment obtenue.
Ensuite, un menu permet de définir le drapeau comme logo de chaque langue. Vous êtes libre de placer le drapeau où vous le souhaitez.
Si le paramètre de langue d'affichage est complet, quelque chose comme ceci apparaîtra sur votre site web.
Tarification Linguise pour les traductions de sites web
Avec la version gratuite d' Linguise, vous pouvez traduire jusqu'à 600 000 mots par mois. De plus, aucune carte de crédit n'est requise pour l'inscription.
Lorsque l'essai gratuit prend fin, vous pouvez souscrire à un abonnement Linguise à partir de 15 $/mois.
DÉMARRER
- INCLUS DANS LE 1er MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 200 000 mots traduits
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
AVANTAGES
- INCLUS DANS LE 1er MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 600 000 mots traduits
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
LARGE
- ACCESSIBLE AVEC UN ABONNEMENT
- mots traduits ILLIMITÉS
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 1 site web par forfait
Conclusion
Vous savez maintenant comment utiliser l'IA pour la traduction de sites web, dans ce cas, en utilisant ChatGPT, le plugin WordPress ChatGPT, elementor qui intègre ChatGPT, ou en utilisant également un langage basé sur l'IA.
Utiliser ChatGPT est certes très pratique, mais certaines lacunes ne sont toujours pas résolues, comme le fait que cela soit très long à réaliser et non applicable aux grands sites web, car il serait peu pratique pour les propriétaires de sites de copier puis coller dans ChatGPT, sans compter des fonctionnalités moins complètes que celles d'autres plugins de traduction.
C'est pourquoi Linguise est là pour parfaire la traduction de votre site web grâce à la variété de fonctionnalités intéressantes dont il dispose.
