Pour vous, propriétaires de sites web, il est important de rendre votre site multilingue car, à l'ère du numérique actuelle, servir une audience mondiale est devenu essentiel pour les entreprises qui cherchent à élargir leur portée. Le SEO multilingue est l'un des meilleurs outils pour y parvenir.
Les pratiques de SEO multilingue permettent d'élargir votre audience internationale et de stimuler la croissance des ventes de votre entreprise.
Dans ce guide, nous vous fournirons quelques conseils de SEO multilingue pour augmenter votre visibilité.
Qu'est-ce que le référencement multilingue, et quand devez-vous l'utiliser ?
Le SEO multilingue consiste à optimiser votre site web pour différentes langues afin que les internautes puissent facilement le trouver sur de nouveaux marchés via la recherche organique. Les experts en SEO désignent par SEO multilingue l'acte d'optimiser les sites dans les langues natives de pays autres que le vôtre. L'anglais étant la troisième langue la plus parlée au monde, il est judicieux de toucher le marché anglophone, nettement plus vaste. Toutefois, même si votre audience cible se trouve aux États-Unis, vous constaterez que tous les visiteurs de votre site web ne sont pas des anglophones natifs.
C’est là que le référencement multilingue vous aide à interagir avec un nombre considérable de clients dans le monde entier. Google Translate peut être tentant dans le scénario ci-dessus si vous souhaitez trouver la solution la plus simple – car ces plateformes intègrent déjà des solutions de traduction linguistique. Mais si vous voulez une performance supérieure et fluide du contenu traduit et du référencement, optez plutôt pour une stratégie de référencement multilingue hybride (traduction automatique de haute qualité + révision humaine).
Qu'est-ce que le SEO multilingue ?
Le SEO multilingue désigne la pratique consistant à optimiser le contenu d'un site web pour desservir plusieurs langues, permettant aux utilisateurs de trouver un site web dans leur langue préférée via les résultats de recherche organique.
Cette stratégie implique la mise en œuvre de diverses techniques pour garantir que le site web se classe bien dans les résultats des moteurs de recherche effectués dans différentes langues et régions.
Le SEO multilingue vise à accroître la visibilité d'un site web dans diverses requêtes de recherche spécifiques à une langue, ce qui permet en fin de compte d'élargir sa portée à une audience mondiale.
Eh bien, il y a plusieurs éléments de démarrage rapide du SEO multilingue qui doivent être mis en œuvre sur un site web. Par conséquent, continuez à lire cet article jusqu'à la fin, mais avant cela, nous discuterons de pourquoi le SEO multilingue peut augmenter votre visibilité SEO ?
Pourquoi le SEO multilingue peut-il améliorer votre visibilité SEO ?
Le SEO multilingue peut augmenter votre visibilité SEO pour plusieurs raisons.
- Une audience plus large : En servant les utilisateurs de plusieurs régions linguistiques, vous pouvez élargir votre base d'audience potentielle et atteindre de nouveaux marchés jusqu'alors inaccessibles.
- Augmentation du trafic organique : Optimiser votre site web pour plusieurs langues peut améliorer votre positionnement dans les moteurs de recherche pour les recherches spécifiques à chaque langue, augmentant ainsi le trafic organique.
- Avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux : La mise en œuvre d'une stratégie SEO multilingue vous aide à garder une longueur d'avance sur vos concurrents sur les marchés internationaux, ce qui vous permet de renforcer votre position dans diverses régions.
- Augmentation des conversions : En proposant du contenu adapté aux préférences linguistiques des utilisateurs, vous pouvez augmenter la probabilité de conversion au sein des audiences internationales, ce qui entraîne une hausse des ventes et des conversions sur différents marchés.
- Expérience utilisateur améliorée : Proposer du contenu dans la langue maternelle des utilisateurs améliore leur expérience globale, encourage des visites plus longues sur le site, réduit les taux de rejet et améliore les indicateurs d'engagement.
- Renforcer la confiance et la crédibilité : Proposer du contenu multilingue montre votre engagement à accueillir des publics diversifiés, ce qui renforce la confiance et la crédibilité auprès des utilisateurs internationaux.
12 conseils pour améliorer votre SEO multilingue
Si vous venez de créer un site web multilingue et que vous débutez en SEO multilingue, nous avons plus de 12 conseils que vous pouvez appliquer à votre site web.
1. URL traduites (slugs)
Le premier conseil est de traduire l'URL du site pour toutes les pages existantes. Les URL traduites jouent un rôle important dans l'amélioration du référencement multilingue.
Par exemple, si vous souhaitez traduire la page « à propos » avec l'URL d'origine « blogvideo.linguise.com/contact/ », puis traduire la page en français, alors « contact » sera ici traduit par « blogvideo.linguise.com/contacto/ ».
Si vous utilisez un service de traduction de site web ou un plugin multilingue, la traduction des slugs d'URL comme celui-ci sera généralement effectuée automatiquement, ce qui vous fera certainement gagner du travail.
Vous pouvez également traduire des URL ou modifier des URL existantes dans l'une des fonctionnalités de Linguise’s, à savoir la traduction d'URL. Vous pouvez choisir en filtrant par langue, langue d'origine ou texte traduit.
Ensuite, vous pouvez saisir les résultats de traduction dans la colonne Traduction de l'URL puis cliquer sur Enregistrer.
2. Décidez de votre structure d'URL
Dans le contexte d'un site web disponible en plusieurs langues, il est nécessaire d'utiliser des URL adaptées à chaque version linguistique et à chaque pays.
Cela est utile à Google pour indexer correctement votre site, notamment en le stockant dans une base de données qui couvre diverses pages web. Il peut ainsi afficher des résultats appropriés aux utilisateurs qui effectuent une recherche dans une langue donnée.
Il existe plusieurs options lors du choix d'une structure d'URL, chaque option ayant ses propres avantages et inconvénients.
- Domaines distincts : des exemples de domaines distincts sont www.amazon.es ou www.amazon.fr. Vous connaissez peut-être aussi les domaines de premier niveau selon leur pays. Ainsi, lorsqu'ils accèdent à votre site, ils ont l'impression d'être sur une plateforme adaptée à leur localisation.
- Sous-dossiers : L'utilisation de sous-dossiers est également une option couramment choisie pour les sites web qui prennent en charge plusieurs langues. Voici quelques exemples : https://blogvideo.linguise.com/fr ou https://blogvideo.linguise.com/id. Sous-domaines : Les sous-domaines sont une autre option à envisager, par exemple es.example.com ou fr.example.com. Cependant, l'inconvénient des sous-domaines est qu'ils sont compliqués à configurer et techniquement difficiles à maintenir.
- Paramètres d'URL : La troisième option est celle des paramètres d'URL, mais Google n'autorise pas cette utilisation dans le cadre du SEO multilingue. Par exemple www.example.com?loc=es. Il est recommandé d'éviter ce type d'option, car elle a tendance à confondre les moteurs de recherche. Cela peut rendre difficile pour les moteurs de recherche la compréhension et l'affichage de la bonne version linguistique aux utilisateurs.
Par exemple, dans la structure d'URL utilisée sur ce site web, lorsque la page n'a pas été traduite ou est par défaut en anglais, l'URL apparaîtra comme ceci.
Après avoir été traduit dans l'une des langues, par exemple en espagnol, la structure changera, à savoir qu'il y a un « es’ supplémentaire derrière « linguise.com’, qui est le code de langue pour l'espagnol.
De plus, le slug de l'URL sera également traduit en espagnol et cet exemple utilise un type de structure d'URL en sous-dossier.
3. Utilisez les balises hreflang
Après avoir traduit le contenu de votre site web et effectué l'optimisation on-page, l'étape suivante consiste à implémenter les attributs hreflang sur votre site web multilingue.
HReflang est un attribut HTML utilisé pour indiquer aux moteurs de recherche l'emplacement et le ciblage géographique d'une page web.
En termes simples, l'utilisation de hreflang aide Google à afficher la version linguistique appropriée de votre page dans les résultats de recherche.
Voici un exemple de balise hreflang
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
Veillez à utiliser les codes de langue ISO 639-1 appropriés pour toutes les pages traduites en plusieurs langues. N'oubliez pas de les appliquer de manière cohérente sur l'ensemble de la page de traduction.
4. Utiliser un mot-clé dans les slugs d'URL
Non seulement vous devez traduire les slugs d'URL, mais vous devez également y intégrer des mots-clés. L'incorporation de mots-clés pertinents dans le slug d'URL contribue à accroître la visibilité de votre page web dans les résultats de recherche. L'utilisation de mots-clés locaux dans le slug d'URL permet d'attirer l'attention de votre audience cible et augmente vos chances de mieux vous positionner dans les moteurs de recherche.
Voici un exemple d'insertion de mots-clés dans les slugs d'URL où le mot-clé est un site Squarespace multilingue. De cette façon, le contenu ou l'article peut être plus facilement exploré par Google.
5. Traduisez vos métadonnées
Les métadonnées sont un élément important qui vous aidera à mieux vous positionner dans les nouveaux pays que vous ciblez.
Traduire les métadonnées mot par mot prendra certainement beaucoup de temps, c'est pourquoi certains plugins de traduction traduiront souvent automatiquement les métadonnées de chacun de vos contenus ou articles.
En dehors de cela, vous pouvez également modifier manuellement le contenu qui n'a pas été publié, voici un exemple si vous utilisez l'éditeur Elementor . Assurez-vous que la méta description ne dépasse pas 160 caractères.
Assurez-vous d'insérer le mot-clé ciblé, dans ce cas par exemple le mot-clé traduisant le plan de site XML Shopify .
L'image ci-dessus n'est qu'un exemple, vous devez adapter le reste à votre langue cible.
6. Soumettez un sitemap multilingue
Les sitemaps XML sont une pratique SEO recommandée pour aider Google à trouver l'ensemble du contenu de votre site. Créer un sitemap pour une seule langue est une étape de base assez simple, surtout avec l'aide d'un plugin SEO qui peut en générer un automatiquement pour vous.
Il vous suffit de générer et soumettre un sitemap multilingue dans Google Search Console et d'ajouter des balises de langue dans les URL, comme dans l'image ci-dessous, et c'est terminé !
Voici un exemple de sitemap multilingue provenant de Shopify qui a été soumis avec succès à la Search Console. Cet affichage sera identique lorsque vous utilisez un autre CMS tel que WordPress, Joomlaou d'autres.
7. Utilisez des URL canoniques
L'URL canonique est la version principale d'une page web utilisée pour éviter le contenu dupliqué sur internet. Dans le contexte du référencement, les URL canoniques indiquent aux moteurs de recherche de reconnaître les versions supposées originales de contenus similaires. Cela permet d'éviter d'éventuelles pénalités des moteurs de recherche pour contenu dupliqué.
Supposons que vous ayez une page produit disponible en plusieurs variantes, par exemple :
- yourwebsite.com/product/123
- yourwebsite.com/product/en/123
- yourwebsite.com/product/id/123
Dans ce cas, vous pouvez définir votresite.com/produit/123 comme URL canonique afin d'indiquer aux moteurs de recherche la version principale de la page produit, ce qui permet d'éviter le contenu dupliqué et de consolider le crédit SEO sur la version principale de la page produit.
Pour vérifier si votre site utilise ou non une URL canonique, vous pouvez le voir en faisant un clic droit puis Inspecter l'élément sur la page web que vous souhaitez vérifier. Ensuite, dans la section Head , recherchez le lien canonique comme suit.
Outre cette méthode, si vous utilisez l'extension Yoast SEO sur WordPress, vous pouvez ajouter une URL canonique chaque fois que vous téléchargez du contenu, à savoir cliquer comme indiqué dans l'image suivante.
8. Optimisez votre titre
Optimiser les titres et les balises méta est un aspect important pour améliorer la visibilité de votre site web dans les moteurs de recherche et ses performances globales.
Veillez à insérer des mots-clés pertinents dans le titre et les métadonnées afin de faciliter la recherche par les moteurs de recherche. Rédiger des titres et des méta-descriptions convaincants et concis qui reflètent fidèlement votre contenu augmente non seulement la pertinence de votre site web dans les résultats de recherche, mais incite également les utilisateurs à cliquer et à explorer davantage votre site web.
Pour optimiser le titre, vous pouvez le faire lors de la modification du contenu dans le CMS avant la publication. Voici un exemple si vous utilisez Elementor, certaines sections vous demandent de saisir un titre et une méta comme suit.
Assurez-vous que le titre de l'article ne dépasse pas 60 caractères.
9. Optimisez vos pages
Optimiser vos pages peut améliorer de manière critique la visibilité dans les moteurs de recherche et l'expérience utilisateur.
Pour optimiser les pages d'un site web, plusieurs éléments peuvent être optimisés, à savoir :
- Maillage interne
- Mot-clé dans le sous-titre
- Slug d’URL
- Méta-description
- Balise title
- Images pertinentes par rapport au sujet / mot-clé
- Image ALT
En dehors de cela, vous pouvez également optimiser la vitesse de chargement et la réactivité de la page. Grâce à ces actions, vous pouvez améliorer la qualité et les performances des pages de votre site web, optimiser la visibilité dans les moteurs de recherche et améliorer l'expérience utilisateur globale.
Comme dans l'exemple d'image ci-dessous, il y a un extrait de contenu de page qui contient déjà plusieurs éléments d'optimisation de page, tels que des mots-clés dans le sous-titre, des images pertinentes pour le sujet (dans ce cas le sujet du sitemap), puis des liens internes qui mènent à d'autres pages.
10. Installer un plugin multilingue
En utilisant des plugins multilingues, vous pouvez facilement traduire et organiser le contenu en plusieurs langues, créant ainsi une expérience inclusive et plus pertinente pour les audiences internationales.
De plus, le plugin peut aider à gérer les aspects techniques liés au SEO multilingue, comme la configuration des balises hreflang et la gestion d'URL optimisées pour différentes langues.
Assurez-vous de choisir un plugin multilingue offrant une haute qualité de traduction, proposant des fonctionnalités intéressantes, prenant en charge l'optimisation SEO, ainsi que d'autres fonctionnalités avancées telles qu'un éditeur en direct, une traduction exclusive et diverses autres fonctionnalités intéressantes.
Dans le CMS que vous utilisez, vous pouvez rechercher et ajouter des plugins multilingues à votre site web, après quoi diverses recommandations comme celle-ci apparaîtront.
Le plugin Linguise prend en charge tout cela. Si vous êtes intéressé, vous pouvez immédiatement vous inscrire à Linguise gratuitement et utiliser ses fonctionnalités gratuites pendant 1 mois !
11. Utilisez une traduction automatique de haute qualité
Bien que l'utilisation de traductions automatiques prêtes à l'emploi puisse être une option adéquate, si vous souhaitez améliorer le classement de votre contenu, vous devriez prendre le temps de réviser les traductions que vous souhaitez utiliser.
Linguise dispose d'une qualité de traduction parfaite atteignant près de 97 % de perfection par rapport à une traduction humaine, donc pour obtenir une traduction parfaite à 100 %, il est recommandé de modifier au maximum 3 % de l'ensemble du contenu.
En complément de Linguise, vous pouvez utiliser l'éditeur de traduction visuel pour préparer manuellement le contenu traduit et le faire relire par des locuteurs natifs.
| Paire de langues | Google AI vs humain | Linguise IA vs humain |
| English > Spanish | 93% | 99% |
| Anglais > Français | 93% | 99% |
| Anglais > Chinois | 92% | 98% |
| Espagnol > Anglais | 92% | 98% |
| Français > Anglais | 92% | 98% |
| Chinois > Anglais | 91% | 97% |
| Anglais > Allemand | 91% | 99% |
| Anglais > Portugais | 90% | 99% |
| Anglais > Japonais | 88% | 97% |
| Anglais > Arabe | 87% | 97% |
12. Recherchez les mots-clés populaires dans d'autres langues
Après avoir organisé quelques traductions techniques, n’oubliez pas de rechercher les mots-clés populaires dans d’autres langues, une étape cruciale pour élargir la portée de votre contenu sur le marché international.
En comprenant les tendances des mots-clés populaires dans différentes langues, vous pouvez optimiser une stratégie SEO plus efficace, adapter votre contenu aux besoins de recherche locaux et toucher votre audience cible avec plus de précision.
Il existe plusieurs outils que vous pouvez utiliser, notamment Google Keyword Planner, SEMrush, Ubersuggest et bien d'autres. Par exemple, comme dans la recherche de mots-clés suivante, vous pouvez déterminer le pays cible, la langue et les mots-clés.
Améliorez votre référencement multilingue pour une meilleure visibilité !
À ce stade, vous savez déjà quels sont les conseils de SEO multilingue pour augmenter la visibilité d'un site web multilingue. En dehors de cela, vous comprenez également ce qu'est le SEO multilingue et les raisons pour lesquelles il peut augmenter votre visibilité.
Les conseils ci-dessus peuvent être appliqués plus facilement si vous utilisez un service de traduction de site web ou un plugin de traduction automatique multilingue doté de fonctionnalités complètes et adéquates.
Linguise est un service qui propose diverses fonctionnalités de support telles que 100 % optimisé pour le SEO, à savoir la capacité de traduire automatiquement les métadonnées, les sitemaps, la mise en œuvre automatique du hreflang et la traduction automatique des URL.
En plus du support d'optimisation SEO multilingue, nous prenons également en charge des fonctionnalités avancées telles que l'éditeur en direct front end, les règles d'exclusion de traduction, les médias et les liens externes, et vous permettent d' ajouter des traducteurs et plusieurs membres.
Qu'attendez-vous ? Augmentez instantanément votre visibilité grâce aux traductions automatiques de Linguisedès maintenant !
