Pour ceux d'entre vous qui possèdent une boutique Shopify , traduire votre magasin en plusieurs langues est très important de nos jours. Pour réaliser des ventes et cibler des consommateurs étrangers, vous devez traduire votre magasin en différentes langues.
Par conséquent, dans cet article, nous vous dirons quelles sont les meilleures applications pour traduire Shopify. Dans cet article, nous comparerons plusieurs applications pouvant être utilisées pour traduire Shopify.
La meilleure application pour traduire la boutique Shopify
Avant de passer aux recommandations d'applications pour traduire les boutiques Shopify , il existe deux façons de traduire les boutiques Shopify , à savoir la traduction manuelle et la traduction automatique.
La méthode de traduction manuelle vous oblige à copier-coller, par conséquent, la traduction automatique est la bonne alternative pour traduire une boutique Shopify .
Ainsi, dans cet article, nous discuterons de certaines des meilleures applications pour traduire les magasins Shopify qui utilisent la technologie de traduction automatique basée sur l'IA.
Traduction automatique par intelligence artificielle Linguise
Linguise est une solution multilingue qui offre désormais une official Shopify App, intégrant directement la traduction automatique par intelligence artificielle dans votre Shopify administration. Cette application native remplace l'ancienne méthode d'intégration manuelle et vous permet de rendre votre boutique multilingue avec une configuration minimale, sans avoir à basculer entre les tableaux de bord externes.
Avec Linguise installé, vous pouvez traduire automatiquement les produits, collections, pages, blogs, navigation et contenu de paiement en plusieurs langues en utilisant une technologie d'intelligence artificielle avancée, tout en gardant à l'esprit les meilleures pratiques de référencement. Cette approche combine l'automatisation avec la flexibilité, aidant les marchands Shopify à atteindre efficacement les audiences internationales.
Caractéristiques clés et avantages.
- Traduction automatique par intelligence artificielle : Traduisez l'ensemble de votre Shopify boutique (produits, pages, paiement et contenu de l'application) instantanément en utilisant l'intelligence artificielle avancée pour une qualité de langue naturelle.
- Structure multilingue optimisée pour le SEO : Linguise génère des URL traduites optimisées pour le SEO avec des liens alternatifs appropriés et des balises de langue, aidant chaque version linguistique à être indexée par les moteurs de recherche.
- Édition en masse & éditeur en temps réel : Gérez les traductions en masse ou affinez-les manuellement via un éditeur en direct, ce qui vous donne le contrôle sur la façon dont le contenu clé apparaît dans chaque langue.
- Prise en charge du contenu dynamique : Traduisez automatiquement le contenu chargé dynamiquement (par exemple via AJAX) ou à partir d'applications tierces sans configuration supplémentaire.
- Sélecteur de langue personnalisable : Ajoutez un sélecteur de langue à votre Shopify vitrine avec des options de conception flexibles qui conviennent à votre marque et à votre expérience utilisateur.
- Prise en charge d'un large éventail de langues : Proposez votre magasin dans plus de 85 langues et développez-vous sur de nouveaux marchés sans les tracas d'une traduction manuelle.
Parce que cette application vit à l'intérieur de l'écosystème Shopify (installée via l'App Store Shopify ), vous pouvez gérer les langues, les paramètres de traduction et les configurations SEO directement à partir de votre tableau de bord Shopify , rendant la gestion multilingue plus simple pour les propriétaires de magasins Shopify .
Shopify Traduire & Adapter
La prochaine meilleure application pour traduire Shopify est Shopify Translate & Adapt. Shopify Translate & Adapt est l'une des applications disponibles sur Shopify pour traduire les magasins.
Même si cette application est relativement nouvelle, lancée seulement en août 2022, elle a déjà reçu de très bonnes critiques, à savoir environ 4,3 de la part de ses utilisateurs.
Shopify Translate & Adapt possède un certain nombre de fonctionnalités telles que.
- Ajoutez, modifiez et évaluez les traductions à l'aide de l'éditeur côte à côte manuellement.
- Traduisez automatiquement le contenu en deux langues à l'aide de Google Translate (cloud.google.com/translate).
- Adaptez le contenu pour tenir compte des différences d'orthographe et de messagerie entre les différents marchés.
- Effectuez la localisation directement dans l'éditeur de thème ou sur toute page de ressource accessible dans votre panneau d'administration.
- Gérez sans effort le contenu du magasin localisé via votre administration Shopify .
Certaines de ces fonctionnalités permettent aux propriétaires de boutique de créer et de modifier manuellement du contenu en quelques minutes. De la page d'accueil aux détails du produit, vous pouvez maintenant accéder à des sections spécifiques et personnaliser les traductions automatiques.
Même ainsi, cette application présente des avantages et des inconvénients. En voici quelques-uns.
Avantages
- Traduction automatique de 2 langues gratuitement
- l'interface de l'application et l'intégration avec le magasin sont bonnes
- Fournit plus de 20+ langues
- Traduction des métadonnées
Inconvénients
- Une fois qu'une page est traduite puis modifiée, la traduction ne change pas automatiquement.
- Les langues fournies sont gratuites, seulement 2
- La langue tend encore à couvrir les boutiques mondiales
- Il n'y a pas de fonction de traduction de termes spéciaux
Comparé à Linguise, Shopify Translate & Adapt présente encore plusieurs lacunes, à savoir le choix des langues qui est encore moins diversifié, puis il n'y a pas de fonctionnalité qui fournit des traductions pour des termes spéciaux, de sorte que les résultats de la traduction ne sont pas mis à jour automatiquement.
Cependant, ces deux applications partagent certaines similitudes, telles que l'offre d'options de langue gratuites et l'amélioration de la visibilité SEO. La principale différence réside dans le niveau d'automatisation et de flexibilité linguistique, où Linguise offre une couverture linguistique plus large et des mises à jour de traduction plus dynamiques pour les magasins multilingues en croissance.
T Lab ‑ Traduction linguistique par IA
Ensuite, il y a T Lab – AI Language Translate qui a actuellement reçu une note de 4,9. Cette application fournit des outils et une automatisation pour traduire votre magasin en différentes langues et ajouter diverses devises facilement, sans aucun problème.
Vous pouvez traduire votre boutique dans autant de langues que Shopify le permet, et nous n'imposons aucune limite au nombre de langues que vous pouvez utiliser. L'application se connecte de manière transparente à votre boutique, en s'intégrant avec Shopify Markets.
Voici quelques-unes des principales fonctionnalités de T Lab.
- Traductions manuelles et automatiques avec la technologie de traduction automatique neuronale (NMT) de Google.
- Traduire les images – afficher des images distinctes adaptées à chaque langue.
- Traductions personnalisées – traduisez des ressources externes ou des applications tierces pour répondre à vos besoins.
- Prise en charge multidevise – permettez à vos clients de voir les prix et d'effectuer des transactions dans leur devise locale préférée.
- Intégrez un sélecteur de langue et de devise qui s'harmonise parfaitement avec le design de votre boutique.
Outre les principales fonctionnalités intéressantes et utiles pour votre magasin Shopify , T Lab présente également un certain nombre d'avantages et d'inconvénients, notamment :
Avantages
- Traductions manuelles illimitées dans tous les forfaits
- Toutes les langues prises en charge par Shopify et plus de 160 devises
- Prétraitement HTML
- Importer et exporter des données au format CSV
Inconvénients
- La version gratuite limite la traduction automatique
- Certains commerçants se plaignent que le support est lent et inattentif
- La version gratuite ne prend en charge qu'une seule langue pour la traduction IA
Vous pouvez obtenir T Lab – AI Language Translate gratuitement ou à titre payant. Pour le plus petit package, à savoir Pro, que vous pouvez obtenir à partir de seulement 9,99 $ / mois avec plusieurs conditions et le plus cher est de 29,99 $ / mois pour le package premium.
D'après l'avis ci-dessus, plusieurs choses peuvent être comparées entre T Lab et Linguise, à partir des choix de langue qui sont encore limités à environ 20 seulement. Ensuite, pour un prix d'environ 25 $ / mois, chez Linguise , vous pouvez accéder gratuitement à plus de 80 langues et traduire jusqu'à 600 000 mots, et accéder gratuitement à toutes les fonctionnalités de Linguise .
Pendant ce temps, chez T Lab, pour un prix de 29 $, vous n'obtenez que 20 choix de langues et un coût supplémentaire doit être payé si le montant demandé dépasse les dispositions prévues.
langify ‑ traduisez votre boutique
Langify est l'une des applications de traduction Shopify qui a été lancée en 2014, près de 10 ans depuis que cette application est apparue sur le marché, Langify a été utilisé par de nombreux utilisateurs et a reçu une note allant jusqu'à 4,7.
Langify vous permet d'effectuer la traduction manuelle du contenu et prend également en charge la traduction automatique. Vous pouvez exporter et importer votre travail, les combiner et les enregistrer. Vous pouvez offrir une devise locale et diriger vos clients.
En outre, langify prend également en charge plusieurs outils tiers tels que Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO ‑ SEO for Everyone, Appstle℠ Subscriptions, Searchanise. Grâce à cette prise en charge et à cette intégration, il est plus facile pour les propriétaires de boutiques de traduire leur boutique Shopify .
Certaines des principales fonctionnalités de Langify incluent les suivantes.
- Traduction manuelle
- Configurateur de switch exclusif adapté à votre style
- Fonctionnalité unique pour traduire également les applications tierces
- Optimisé pour le référencement par des sous-dossiers et des options de domaine personnalisées
En dehors de cela, il y a plusieurs avantages et inconvénients de Langify dans la traduction de Shopify.
Avantages
- Application facile à utiliser
- Importer et exporter du contenu aux formats CSV et PO
- Choix de jusqu'à 20 langues
- Compatibilité avec l'API de traduction native Shopify
Inconvénients
- Pas de traductions automatiques
- L'application peut fonctionner lentement
- Le support client n'est pas attentif dans certains cas
- Certains commerçants rencontrent des problèmes pour gérer toutes les fonctionnalités
Pour pouvoir utiliser l'application Langify, vous pouvez utiliser l'essai gratuit pendant 7 jours pour découvrir toutes les fonctionnalités. Après cela, vous devez vous abonner pour 17,50 $ / mois.
Si vous souhaitez ajouter des mots de traduction automatique, vous devez payer 4,99 $ supplémentaires / 10 000 mots.
Comparé à Linguise, ce prix est certainement moins économique. Car chez Linguise , à ce prix, vous bénéficiez d'une traduction gratuite de 600 mille mots sans aucun coût supplémentaire.
De plus, Linguise propose une offre d'essai gratuit plus longue de 30 jours.
ETranslate : Traduction de Langue
ETranslate (Traduction de langue + devise) est une application Shopify qui fournit aux boutiques 20 langues et plus de 150 devises. Vous avez deux options de traduction dans l'application ETranslate Shopify . La première option consiste à utiliser la traduction automatique par IA, tandis que la seconde consiste à la faire manuellement. L'utilisation de l'API Google’s Neural Machine Translation garantit que les traductions par IA sont rapides, fluides et présentent un taux d'erreur minimal.
De plus, l'application prend en charge plus de 150 devises qui peuvent être converties automatiquement. Vous pouvez définir des règles personnalisées pour certaines devises en fonction des besoins de vos clients. La commutation entre les devises et les langues peut être facilement configurée. De plus, ETranslate a la capacité de traduire des images et de mettre à jour automatiquement les traductions pour les contenus nouvellement ajoutés ou modifiés.
Voici quelques-unes des principales fonctionnalités d'ETranslate.
- Traduisez la langue de votre magasin avec le traducteur IA, améliorant l'expérience d'achat
- Convertisseur multi-devises automatique. Convertissez les prix dans la devise locale du client
- Sélecteur de langue & de devise. Conversion automatique de la devise & de la langue selon la géolocalisation
Avantages
- Plus de 20 langues et plus de 150 devises
- Référencement multilingue
- Import et export CSV
- Traduction d'images
- Mise à jour automatique des traductions
Inconvénients
- Certains utilisateurs se sont plaints d'une conversion de devise incorrecte.
- Le niveau de complexité de l'application est assez élevé pour les débutants
Il y a plusieurs choses qui peuvent être comparées à Linguise, à savoir le test CPBA qui semble très court, à savoir seulement 3 jours. De plus, dans la fonctionnalité d'essai, vous n'obtiendrez pas toutes les fonctionnalités d'ETranslate, par exemple la traduction IA pour 5 langues, le glossaire et l'optimisation SEO.
C'est différent de Linguise, qui fournit toujours toutes ses fonctionnalités même si les clients utilisent encore la version d'essai.
Transcy : Traduction linguistique par IA
Transcy fournit des outils avancés et une automatisation pour traduire votre boutique en ligne dans différentes langues et propose une conversion de devises en temps réel, ce qui facilite votre expansion mondiale.
Avec une bibliothèque de 111 langues, le système d'IA traduira toutes les pages de votre magasin, y compris la page accueil, les pages de produits, les pages de paiement et les pages à propos de nous, tout en prenant également en charge la traduction de contenu provenant d'applications tierces. Il est intéressant de noter que les taux de change sont mis à jour quotidiennement et qu'il existe une option pour modifier manuellement les taux de change. Transcy peut convertir en 167 devises.
Certaines des principales fonctionnalités de Transcy.
- Traduction automatique de la langue et conversion multi-devises en temps réel : traduisez votre boutique dans la langue locale sans limite en utilisant l'IA.
- Traduction d'images : Affichez les images dans la langue de vos clients pour renforcer la connexion.
- Traduisez votre boutique dans la langue locale manuellement, en utilisant l'IA, ou avec l'aide d'experts.
- Sélecteur de langue et de devise personnalisable avec un système de détection automatique (géolocalisation).
Avantages
- Traduction automatique disponible
- Gérez facilement les traductions depuis une seule page
- Possibilité de lier des images à des langues spécifiques
- 111 langues et 167 devises
- Intégration tierce
Inconvénients
- Seulement 1 choix de langue sur l'essai gratuit et 1 choix de devise
- La fonctionnalité d'édition de traduction n'est disponible que sur les forfaits CROISSANCE et PREMIUM qui commencent à partir de 29,90 $
D'après cet avis, on peut constater que l'application de traduction Transcy ne fournit pas de fonctionnalités complètes aux utilisateurs en essai gratuit.
Comment choisir la meilleure traduction Shopify ?
Maintenant que vous savez quelles options de traduction Shopify vous pouvez utiliser, chaque application a ses propres fonctionnalités. Alors, quels facteurs devez-vous prendre en compte lors du choix d'une traduction pour Shopify? Voici les points à considérer.
- Support multilingue : le premier facteur auquel il faut prêter attention est le support multilingue. Si vous prévoyez de servir des clients de différents pays, assurez-vous que l'application propose différentes langues.
- Haute qualité de traduction : assurez-vous ensuite que l'application de traduction offre des résultats de traduction de haute qualité. Cela inclut la précision, la grammaire et les termes techniques.
- Référencement multilingue : le troisième facteur est la convivialité avec le référencement, une fois Shopify traduit, assurez-vous qu'ils prennent en charge le référencement multilingue, afin que les pages traduites puissent apparaître dans les moteurs de recherche. Cela permet aux consommateurs de différents pays de trouver votre boutique.
- Facilité d'utilisation : Shopify les propriétaires de boutiques ont besoin d'applications faciles à utiliser, en particulier pour les débutants et les utilisateurs sans compétences en programmation. Les outils faciles à utiliser peuvent également aider à gagner du temps et à réduire la complexité opérationnelle.
- Prix et coûts : considérez votre budget. Comparez le coût de l'abonnement ou de l'utilisation d'un service de traduction avec les coûts que vous avez prévus.
- Support client : Assurez-vous que le fournisseur de traduction offre un bon support client, surtout si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions. Assurez-vous également qu'ils sont faciles à contacter par e-mail ou par chat en direct.
Quelle est votre application préférée pour traduire Shopify?
Voici quelques-unes des meilleures applications pour traduire Shopify qui peuvent aider les magasins à se développer sur les marchés internationaux. Chaque solution présente ses propres forces et limites, en fonction de vos besoins commerciaux, de votre budget et de vos préférences techniques.
Dans l'ensemble, la plupart des applications de traduction Shopify aujourd'hui se concentrent sur la fourniture de commodité et de qualité de traduction, avec les principales différences résidant dans leurs fonctionnalités, leur niveau de contrôle et leurs modèles de tarification.
Si vous recherchez une solution qui combine traduction automatique et intégration native Shopify , vous pouvez explorer l' Linguise Shopify App comme l'une des options disponibles pour gérer des boutiques Shopify multilingues. Elle offre un essai gratuit d'un mois aux marchands qui souhaitent tester une configuration multilingue avant de s'engager.
