Un site web multilingue vous permet d'attirer des visiteurs du monde entier. Les sites correctement traduits seront indexés par les moteurs de recherche et apparaîtront probablement lors de recherches par mots-clés, même si ces mots-clés ne sont pas disponibles dans votre pays.
Cela empêche les gens de différents pays de trouver votre site web. Cependant, pour traduire le contenu d'un site WordPress , un plugin de traduction WordPress est requis.
WordPress étant l'outil le plus populaire pour créer des sites web dans le monde, avec 43% de part de marché, vous avez de nombreuses options pour le traduire. Pour ceux d'entre vous qui sont intéressés par la création d'un site multilingue mais qui sont encore perplexes quant au choix d'un plugin, voici le principal plugin de traduction pour WordPress comparé !
Qu'est-ce qui est comparé dans un plugin de traduction WordPress ?
Avant d'entrer dans la discussion de la comparaison des plugins de traduction, vous devez d'abord savoir ce qui est nécessaire dans un plugin de traduction. Ainsi, vous pouvez choisir un plugin avec les fonctionnalités appropriées.
- Plusieurs langues disponibles : la première exigence est la disponibilité de plusieurs langues, si vous souhaitez atteindre un public de plusieurs pays, vous devez également configurer plusieurs options de langue comme destinations de traduction. Plus il y a de langues disponibles, plus grandes sont les chances d'obtenir beaucoup de visiteurs.
- Prend en charge le SEO international : le SEO aidera votre site à apparaître dans les premiers résultats de recherche, par conséquent, non seulement le contenu traduit mais également d'autres éléments tels que les métadonnées, les URL, les mots-clés, et bien d'autres. Il est donc important de choisir un plugin de traduction qui prend en charge le SEO.
- Interface utilisateur conviviale : les utilisateurs de plugins ne sont pas tous experts en technologie, il y a peut-être de nouveaux utilisateurs qui sont nouveaux sur WordPress et les plugins. Par conséquent, un plugin avec une interface utilisateur conviviale est quelque chose dont tous les utilisateurs ont besoin. Plus l'interface est intuitive, plus il est facile pour les utilisateurs de comprendre comment cela fonctionne.
- Résultats de traduction précis : même si les résultats de traduction automatique ne sont pas parfaits à 100 %, recherchez un plugin qui offre au moins plus de 80 % de résultats de traduction précis.
- Prix abordable : ce dernier est un prix abordable. Le prix est l'une des choses cruciales dans le choix d'un plugin de traduction. Chaque plugin offre des prix et des avantages différents. Cependant, vous devez être intelligent pour trouver des plugins qui offrent des prix abordables avec des avantages qui ne sont pas inférieurs en qualité.
Voici certaines des choses dont vous aurez besoin dans votre recherche d'un plugin de traduction. Voici donc les 5 meilleurs plugins de traduction pour WordPress que vous pouvez choisir.
Plugin n° 1 Linguise
Point de comparaison clé : traduction automatique de haute qualité et éditeur frontal
Linguise est un plugin de traduction qui peut être utilisé non seulement sur WordPress mais également sur d'autres types de CMS. Ce plugin a été développé avec la technologie NMT (traduction automatique neuronale) afin de produire une traduction automatique précise et sera mis à jour tous les 3 mois.
Certaines des choses que vous obtiendrez si vous utilisez Linguise comme plugin de traduction sur WordPress.
- Prend en charge plus de 80 langues : Le Linguise plugin fournit plus de 80 langues que vous pouvez ajouter à votre WordPress site pour les options de traduction.
- Traduction depuis l'éditeur en direct : le prochain avantage est un éditeur en direct accessible depuis l'interface publique du site web. Vous pouvez ainsi modifier manuellement et directement le contenu souhaité.
- Utilisation illimitée des langues : Linguise propose de nombreuses langues, et chaque package proposé par Linguise offre toujours l'avantage d'utiliser des langues illimitées. Ainsi, vous êtes libre d'ajouter la langue que vous souhaitez.
- Installation personnalisée gratuite : Toujours perplexe sur les questions techniques telles que l'installation de plugins ? Ne vous inquiétez pas, Linguise peut vous aider à installer des plugins gratuitement. Inscrivez-vous simplement avec Linguise puis contactez notre équipe pour demander une demande d'installation.
- Fonctionnalité d'exclusion de traduction : Avez-vous du contenu que vous ne souhaitez pas traduire ? Utilisez la fonctionnalité de règles, dans cette fonctionnalité, vous pouvez gérer l'ajout de traductions en fonction du contenu, de l'URL ou de chaque mot.
- Optimisation SEO à 100 % : même si votre contenu est traduit, Linguise l’optimise pour le référencement naturel, afin que les résultats de recherche s’affichent correctement dans la langue cible. De plus, les URL et les méta-descriptions sont également traduites automatiquement.
Avec les différents avantages ci-dessus, vous pouvez en profiter gratuitement en utilisant la fonctionnalité d'essai gratuit pendant 1 mois. Pour activer cette fonctionnalité, vous devez uniquement créer un compte sans avoir besoin de saisir les informations de carte de crédit.
Si la fonctionnalité d'essai est terminée, vous pouvez continuer votre abonnement en sélectionnant les forfaits suivants. Chaque forfait propose un nombre de mots différent, allant de 200 mille mots jusqu'à illimité pour les forfaits les plus importants.
Pendant ce temps, l'utilisation de la langue n'est pas limitée, aussi bien pour le plus petit forfait, 15 $/mois (165 $/an) que pour le forfait illimité, 45 $/mois (495 $/an).
COMMENCER
- INCLUS DANS LE PREMIER MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 200 000 mots traduits
- Vues de page traduites illimitées
- Langues illimitées
- 1 site Web par plan avec un mois gratuit
PRO
- INCLUS DANS LE PREMIER MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 600 000 mots traduits
- Vues de page traduites illimitées
- Langues illimitées
- 1 site Web par plan avec un mois gratuit
GRAND
- ACCÈS AVEC ABONNEMENT
- MOTS TRADUITS ILLIMITÉS
- Vues de page traduites illimitées
- Langues illimitées
- 1 site web par plan
Après avoir compris quelles fonctionnalités vous obtiendrez et le prix, voici les étapes pour installer le plugin Linguise sur WordPress.
Étape 1 : Installez le plugin Linguise
La première étape consiste à installer l' Linguise sur WordPress . La méthode n'est pas la suivante : WordPress > sélectionner Ajouter une extension > rechercher «Linguise » > cliquer sur Installer > Activer.
Étape 2 : Accédez au tableau de bord et obtenez la clé API
Si l'extension est installée, ouvrez le Linguise . Une fois celui- Linguise affiché, sélectionnez Paramètres > Clé API > Copier dans le presse-papiers.
Étape 3 : Ajoutez la langue dont vous avez besoin
Sous la colonne Clé API, il y a une colonne Langues de traduction pour ajouter des langues aux options de traduction ultérieurement. N'oubliez pas de cliquer sur Enregistrer pour enregistrer les modifications.
Étape 4 : Collez la clé API et définissez l’indicateur
Rouvrez le tableau de bord WordPress , puis accédez au menu des paramètres Linguise et collez la clé API que vous avez copiée précédemment dans la colonne suivante.
Après avoir collé la clé API, vous pouvez également définir le logo du drapeau en fonction de la langue que vous choisissez. Ce logo facilite la tâche des visiteurs lorsqu'ils souhaitent choisir la langue de destination pour la traduction.
Étape 5 : Exclure le contenu avec l'exclusion de traduction
La fonctionnalité suivante est l'ajout des traductions ; vous la trouverez dans le menu « Règles » du tableau de bord. Les exclusions sont classées par contenu, URL et texte.
Ainsi, vous pouvez traduire tout le contenu du site, à l'exception des parties qui ont été exclues.
Étape 6 : Modifiez la traduction depuis l’éditeur en direct
Nous allons maintenant vous présenter plusieurs fonctionnalités que vous pourrez utiliser lors de la traduction, notamment l'éditeur en direct en interface utilisateur.
L'image ci-dessous est un exemple de traduction via l'éditeur en direct de l'anglais vers le français.
Pour utiliser cette fonctionnalité, il vous suffit de sélectionner le menu Éditeur en direct sur le tableau de bord Linguise . Après cela, sélectionnez la langue et commencez à traduire.
C'est la première recommandation pour cette comparaison de plugins de traduction pour WordPress. Avec Linguise, vous pouvez utiliser l'essai gratuit pendant 1 mois simplement en enregistrant un compte Linguise. À partir de l'essai gratuit, vous pouvez passer aux fonctionnalités d'abonnement en fonction de vos besoins.
Plugin n° 2. Weglot
Point de comparaison clé : Traduction automatique de haute qualité, mais coûteuse
Le deuxième plugin de traduction de cette comparaison est Weglot. Tout comme Linguise , Weglot est également un plugin destiné aux utilisateurs WordPress WordPress est compatible avec diverses plateformes telles que Shopify , WooCommerce, et bien d'autres .
Weglot offre de nombreux avantages qui vous aideront à traduire le contenu de votre site web. En commençant par la traduction automatique, le référencement et le choix parmi 60 langues disponibles.
De plus, Weglot propose un essai gratuit de 10 jours avec un nombre illimité de langues (une seule langue autorisée). Côté abonnement, Weglot propose des offres à partir de 15 $ avec une limite de 10 000 mots.
Plugin #3. Polylang
Point clé de comparaison : Facile à utiliser, Pas de traduction automatique, pas d'éditeur frontal
Le prochain plugin de traduction pour WordPress comparé est Polylang. Ce plugin est conçu spécifiquement pour WordPresset ne peut donc pas être utilisé avec d'autres systèmes de gestion de contenu (CMS). Polylang vous permet d'ajouter jusqu'à 10 langues, voire plus selon vos besoins.
La version gratuite permet de traduire les pages, les articles, les catégories, les menus et les widgets. Toutefois, pour accéder au nouvel éditeur de blocs, au sélecteur de langue des blocs et à de nombreuses autres fonctionnalités, il est conseillé de passer à la version Pro, disponible à 99 $.
Outre WordPress, Polylang peut également être utilisé sur WooCommerce sous le nom de Polylang WooCommerce. Il permet notamment de traduire des pages telles que la boutique, le paiement et le compte pour une prise en charge de l'API REST.
Avantages :
- Polylang est un plugin gratuit, il n'y a donc aucun coût supplémentaire pour l'utiliser
- Compatible avec la plupart des thèmes et plugins WordPress
- Traduire le titre et la description d'un site web
Inconvénients :
- La version premium n'est pas bon marché
- Polylang n'offre pas de traduction automatique
- Pas de gestion de traduction externe, tout le contenu est dupliqué
Extension n°4 WPML
Point clé de comparaison : Beaucoup d'intégrations de plugins, Traduction automatique coûteuse
WPML ou le plugin multilingue WordPress est un plugin de traduction qui se concentre sur WordPress, tout comme Polylang, WPML ne peut être utilisé que sur WordPress mais prend en charge 1 autre plateforme, à savoir WooCommerce.
Ce plugin prend en charge jusqu'à 40 choix de langues, ce nombre est bien sûr encore plus petit comparé à Linguise qui propose 85 langues, 2 fois plus de Linguise.
WPML n'offre pas d'essai gratuit mais propose 3 niveaux de tarification, le plan le plus populaire de WPML est « CMS multilingue » qui coûte 99 $.
Ici, vous bénéficierez d'avantages tels que la traduction automatique (maximum 90 000 crédits, qui peuvent aller de 90 000 mots à 30 000 mots selon le service de traduction utilisé), et l'accès à une équipe de traducteurs qui peuvent vous aider à traduire plus précisément, cette fonctionnalité est disponible moyennant des frais supplémentaires.
Plugin #5 GTranslate
Point clé de comparaison : Version gratuite inutile et édition de traduction de base
Le dernier plugin de traduction comparé pour WordPress est GTranslate, qui est un plugin qui peut être ajouté à un site web ou un blog et sert à traduire le contenu dans d'autres langues.
Ce plugin utilise le service de traduction Google pour effectuer des traductions automatiquement et peut afficher différentes options de langue pour les visiteurs du site. En utilisant le plugin GTranslate , les visiteurs de différents pays ou qui parlent différentes langues peuvent facilement comprendre le contenu de votre site web.
GTranslate dispose d'une fonctionnalité gratuite que vous pouvez utiliser pendant 15 jours, après quoi vous pouvez renouveler en fonction du forfait proposé. Pour profiter de toutes ses fonctionnalités, comme les langues illimitées, la traduction avec la technologie NMT, et plus encore, vous pouvez opter pour le plan d'affaires qui coûte 29 $.
Linguise, le meilleur plugin de traduction pour WordPress dans le comparatif
Maintenant, vous savez quels sont les principaux plugins de traduction pour WordPress que vous pouvez utiliser grâce à cette comparaison. Parmi les cinq plugins ci-dessus, vous pouvez choisir celui qui convient à vos besoins.
Avant de choisir un plugin, assurez-vous de comprendre ce qui doit être dans le plugin, telles que les fonctionnalités dont vous avez besoin par rapport au prix proposé.
Linguise est l'un des meilleurs plugins de traduction pour WordPress : abordable, il offre néanmoins des fonctionnalités permettant de produire des traductions de qualité.
Qu'est-ce que vous attendez ? Rejoignez Linguise avec des milliers d'autres utilisateurs !
