Les services de traduction automatique sont des programmes informatiques qui traduisent du texte ou de la parole d'une langue à une autre sans intervention humaine. Ce service utilise des algorithmes et des techniques d'apprentissage automatique pour analyser la structure et le contexte du texte, puis génère une sortie dans la langue cible.
Il existe plusieurs types de services de traduction automatique, allant de la traduction mot à mot de base à des systèmes de traduction automatique plus sophistiqués capables d'interpréter une phrase et de produire une traduction plus précise.
Alors, quels sont les services de traduction automatique que vous pouvez utiliser pour traduire dans d'autres langues ? Nous allons en discuter ensemble ci-dessous !
Points clés : Le service de traduction automatique le plus précis
DeepL domine les langues européennes
DeepL atteint une précision de 85 à 94 % avec une fluidité naturelle pour l'anglais-allemand-français-espagnol-japonais, surpassant Google en nuance.
Google mène en termes d'étendue & de rapidité
Google Translate prend en charge 109 langues à grande vitesse, idéal pour une large couverture malgré un phrasé parfois littéral.
Linguise pour la précision du site web
Linguise offre jusqu'à 99 % de précision avec des règles d'exclusion, l'édition en direct et la traduction SEO de tout le site, au-delà des outils de base.
Les meilleurs services de traduction automatique
Il existe de nombreux services de traduction automatique que vous pouvez utiliser, y compris des plus populaires comme
- Traduction Google
- DeepL
- Traducteur Microsoft Bing
- Traduire Yandex
- Baidu Translate
Certains des services ci-dessus ont été créés à l'aide de la technologie d'apprentissage automatique, et non par une traduction humaine. Par conséquent, la traduction peut être effectuée rapidement, facilement et avec des résultats précis.
Même avec l'utilisation de la technologie moderne, la traduction automatique est encore une machine. Souvent, nous trouvons des résultats inexacts, c'est pourquoi dans cet article, nous allons comparer ces cinq services de traduction.
1. Google Traduire
Fonctionnalités de Google Translate :
- Traduction de mots
- Traduction de sites web
- Traduction de documents
- Traduction vocale
- Traduction d'images
- Application de traduction
- Traduction manuscrite
Méthodologie de traduction :
Au départ, Google Translate n'utilisait pas la technologie NMT (Neural Machine Translation). Cependant, depuis 2016, il a transféré la méthode de traduction vers la NMT. Cela permet à Google Translate de traduire le texte entier en une seule fois. Grâce à l'utilisation de cette technologie, Google Translate parvient à traduire 100 milliards de textes chaque jour.
Précision :
En 2017, Google a publié un rapport sur le niveau de précision de Google Translate. Ils ont déclaré que la précision moyenne de leurs résultats de traduction était de 85 %. Puis, en 2019, ils ont annoncé à nouveau que Google présentait une fonctionnalité de traduction hors ligne avec un taux de précision de 12 %.
Le chiffre de 85 % est vérifié sur la base de traductions dans des langues courantes, par exemple anglais-espagnol qui atteint 94 %, et anglais-coréen 82,5 %.
Cependant, pour une langue moins courante ou moins populaire comme l'arménien, le taux de précision n'est que de 55%.
Avantages :
- Google Translate est gratuit.
- Les résultats de traduction sont sortis rapidement.
- Utiliser des méthodes statistiques pour construire une base de données en ligne de traductions basée sur la fréquence des paires de langues.
- Plusieurs types de saisie.
Inconvénients :
- Il apparaît généralement “perdu dans la traduction” car il n'y a aucun moyen d'inclure le contexte.
- La qualité de la traduction obtenue dépend de la paire de langues.
- Il n'existe aucun système pour corriger les erreurs de traduction.
- Il y a de fréquentes erreurs grammaticales
2. DeepL
La prochaine traduction automatique de haute précision est DeepL. Ce service a été lancé en 2017 et ne prenait en charge que 7 langues européennes à l'époque, mais il continue aujourd'hui d'étendre sa prise en charge linguistique à 31 langues.
DeepL est considéré comme un service de traduction de langues européennes avec des résultats de haute précision, c'est pourquoi la plupart des langues qu'il prend en charge sont des langues européennes.
Fonctionnalités de DeepL Translation :
- Traduction de sites web
- Traduction de documents
- Éditeur de mode
- Traduction de texte illimitée
- Choisissez un mot ou une phrase alternative
- Choisissez entre un ton formel et informel
- Déterminez comment les mots et les phrases sont traduits
Méthodologie de traduction :
DeepL Translate utilise une méthodologie de traduction automatique neuronale (NMT) pour traduire le texte. Outre la méthodologie NMT, DeepL Translate utilise également une méthodologie de traduction automatique statistique (SMT) pour améliorer la précision de la traduction.
Précision :
Une étude menée par l'Association fédérale allemande des interprètes et traducteurs a révélé que DeepL Translate produisait les traductions les plus précises de tous les services de traduction automatique testés, y compris Google Translate et plusieurs autres. Une autre étude menée par la Commission européenne en 2020 a révélé que DeepL Translate avait obtenu les scores les plus élevés en termes de précision et de fluidité par rapport à d'autres services de traduction automatique.
Avantages :
- Traductions au son naturel.
- Version gratuite disponible
- Prise en charge de plusieurs langues.
Inconvénients :
- La version gratuite ne permet qu'un nombre limité de traductions par jour.
- Prise en charge limitée pour certaines langues.
- La qualité diffère selon la paire de langues.
- Manque de nuance humaine.
3. Traducteur Bing Microsoft
Bing Translator est un service fourni par Microsoft dans le cadre du service Bing qui permet aux utilisateurs de traduire du texte ou des pages Web entières dans l'une des langues fournies. Toutes les traductions sont prises en charge par Microsoft Translator alimenté par Microsoft Research.
Fonctionnalités de Bing Microsoft Translator :
- Traduction de texte.
- Traduction d'images
- Intégré à Internet Explorer et Microsoft Edge.
- Prend en charge plus de 60 langues.
Méthodologie de traduction :
Bing Microsoft Translator utilise la traduction automatique pour créer des traductions instantanées d'une langue naturelle à une autre. Le système repose sur quatre domaines différents, notamment la NMT, la SMT syntaxique, la SMT basée sur les phrases, l'alignement de mots bitextes et la modélisation linguistique utilisant le modèle n-gram pour produire des traductions compréhensibles dans la langue cible.
Précision :
La qualité de la traduction automatique de Microsoft Translator est évaluée à l'aide d'une méthode appelée BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). En novembre 2016, Microsoft Translator a introduit la traduction à l'aide de réseaux de neurones profonds 9, les réseaux de neurones fournissent une meilleure traduction que la norme industrielle de l'apprentissage automatique statistique. Selon Microsoft, la précision globale de son service de traduction automatique est d'environ 80 à 90 % pour les paires de langues courantes.
Avantages :
- Polyvalence, y compris la traduction de texte, de parole et d'image, ainsi que la prise en charge de plusieurs appareils et l'intégration dans d'autres applications et services.
- Permet des modèles de traduction personnalisables pour des domaines ou des secteurs spécifiques.
- Bing Microsoft Translator est largement disponible et accessible, avec des versions gratuites et payantes du service.
Inconvénients :
- La détection de la langue via la caméra est moins précise.
- Certaines langues ne prennent pas en charge tous les modes de sous-titres.
- Parfois, le fonctionnement du traducteur est très lent.
4. Yandex Translate
Le prochain service de traduction automatique de premier plan est Yandex Translate, qui fait partie de Yandex, une entreprise technologique russe. Yandex Translate est un service Web destiné à traduire du texte, des documents et des pages Web vers d'autres langues.
En plus des services de traduction Web, Yandex propose également une application mobile qui permet aux utilisateurs d'accéder aux traductions de n'importe où et à tout moment.
Fonctionnalités de Yandex Translate :
- Saisie de texte et vocale
- Documents d'entrée au format PPT et PPTX. DOCX, DOC, XLS, XLSX avec une taille de document maximale de 5 Mo.
- Traduction par caméra.
- Prend en charge plus de 100 langues, outre le russe.
- Enregistrez votre traduction favorite pour l'utiliser si nécessaire.
Méthodologie de traduction :
La traduction Yandex utilise l'intelligence artificielle et les algorithmes d'apprentissage automatique pour améliorer la qualité de ses traductions au fil du temps. Il dispose également d'une fonctionnalité qui permet aux utilisateurs de soumettre des corrections de traduction pour améliorer le service de manière plus précise.
Précision :
En réalité, il n'existe pas d'études académiques traitant de la qualité des traductions Yandex. Ensuite, à en juger par les avis, les retours des utilisateurs sur Yandex varient considérablement selon la langue recherchée. Les avis sur Yandex publiés sur G2 s'accordent généralement à dire que la traduction entre l'anglais et le russe ou entre l'anglais et le turc était très précise, mais que les résultats n'étaient pas aussi bons que pour des langues comme le chinois et le coréen.
Par conséquent, on peut conclure que le niveau de précision de Yandex dépend de la langue cible de la traduction.
Avantages :
- Prend en charge les traductions entre plus de 100 langues.
- Yandex Translate est un service gratuit.
- Intégration avec d'autres services Yandex.
Inconvénients :
- Souvent, Yandex Translate ne parvient pas à traduire correctement le texte des images.
- Fonctionnalités limitées, Yandex ne dispose pas des fonctionnalités dont les utilisateurs ont besoin, par exemple la traduction de documents entiers ou l'intégration avec des applications tierces.
5. Traduction Baidu
Baidu Translate est le service de traduction automatique le plus populaire en Chine lancé en 2013. Ce service a été développé par Baidu, une entreprise technologique chinoise. Baidu permet aux utilisateurs de traduire du texte, des documents, des pages Web et même des voix entre plusieurs langues, notamment l'anglais, le chinois, l'espagnol, le français, l'allemand et bien d'autres.
Les services de traduction Baidu sont disponibles en deux types, à savoir via le site web et le mobile. Parce qu'il a été initialement créé en Chine, Baidu est plus célèbre dans la traduction chinoise ou mandarin.
Fonctionnalités de Baidu Translate :
- Traduction de mots
- Traduction d'images
- Discours de traduction
- Traduction vocale
- Traducteur d'objets et de menus
- Vous pouvez utiliser le Bloc-notes pour enregistrer les phrases importantes ou les mots étrangers que vous apprenez.
Méthodologie de traduction :
Baidu Translate utilise une méthodologie de traduction automatique statistique (SMT) pour ses services de traduction ainsi qu'une technique de traduction automatique neuronale (NMT), qui utilise des algorithmes d'apprentissage profond pour améliorer la qualité des traductions au fil du temps.
En plus de cette approche basée sur la machine, Baidu Translate s'appuie également sur le crowdsourcing pour améliorer encore la précision de ses traductions. Ce service permet aux utilisateurs de soumettre des corrections sur les traductions et de sélectionner les meilleures traductions, qui sont ensuite réintégrées dans le système pour améliorer la qualité globale des traductions.
Précision :
Semblable à d'autres services de traduction automatique qui utilisent les méthodes NMT et SMT, Baidu a également des résultats qui ne sont pas très différents en termes de précision. Cependant, parce que ce service est originairement conçu en Chine, Baidu est supérieur en termes de traduction chinoise.
Avantages :
- Baidu Translate propose également une fonction de traduction hors ligne pour certaines paires de langues.
- Baidu Translate prend en charge les traductions entre plus de 100 langues.
- Baidu Translate est un service gratuit, donc les utilisateurs peuvent traduire du texte, de la voix et des images sans aucun coût supplémentaire.
- Il peut être utilisé gratuitement.
Inconvénients :
- Pas convivial pour les débutants.
- Non conçu pour les utilisateurs anglophones.
- La qualité de la traduction peut être inégale selon les paires de langues ou les types de contenu.
Quel service de traduction automatique est le plus précis ?
Vous savez déjà quels services de traduction automatique sont couramment utilisés. Parmi les cinq services ci-dessus, nous allons tenter de déterminer quel service de traduction automatique offre les résultats de traduction les plus précis.
Chaque service a indéniablement ses avantages et ses inconvénients, en fait, nous ne pouvons pas tirer de conclusions comme ça. Cependant, lorsqu'on l'examine du point de vue de la méthode ou de la technologie de traduction, la technologie NMT reste une méthode qui fournit des résultats de traduction avec un haut degré de précision.
De cette façon, la plupart des traductions ci-dessus utilisent NMT et les résultats précis sont suffisamment bons.
Si l'on considère le nombre d'utilisateurs et sa popularité, Google Translate reste numéro un. Toutefois, si vous vous concentrez sur les langues européennes, utilisez le service DeepL.
De plus, si vous souhaitez traduire vers le chinois ou depuis le chinois, essayez d'utiliser Baidu. Parce que Baidu est plus précis dans son utilisation des traductions chinoises.
Facteurs qui affectent la précision
Alors, quels sont les facteurs qui affectent la baisse de la qualité des services de traduction automatique ? Voici quelques-uns des facteurs.
- Complexité de la langue : des structures grammaticales plus complexes peuvent être plus difficiles à traduire avec précision.
- Vocabulaire et terminologie : certains secteurs ou domaines peuvent avoir une terminologie spécifique que les systèmes de traduction automatique peuvent ne pas reconnaître ou traduire avec précision.
- Ambiguïté : les mots et les phrases peuvent avoir plusieurs sens, ce qui peut entraîner une ambiguïté et rendre difficile pour les systèmes de traduction automatique de déterminer avec précision le sens voulu.
- Contexte culturel : la langue est étroitement liée à la culture, et les systèmes de traduction automatique ne sont pas toujours en mesure de capturer avec précision les nuances culturelles ou le contexte.
- Algorithmes d'apprentissage automatique : les systèmes de traduction automatique reposent sur des algorithmes complexes qui utilisent des modèles statistiques et des réseaux neuronaux pour créer des traductions. Cet algorithme peut ne pas toujours être capable de saisir avec précision le sens complet du texte source.
Bien que la traduction automatique puisse être un outil utile pour la traduction de base, il est important de garder à l'esprit les limites de la traduction automatique et d'envisager l'utilisation d'un traducteur humain.
Outre la traduction humaine, vous pouvez utiliser d'autres services de traduction automatique alternatifs dotés de fonctionnalités plus complètes afin de maîtriser totalement les résultats de la traduction.
Linguise, service de traduction automatique avec une précision de 97 %
Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas satisfaits de l'utilisation du service de traduction automatique, il existe une autre alternative que vous pouvez utiliser pour traduire votre site web avec plus de précision, à savoir Linguise.
Linguise est un service de traduction automatique utilisant la technologie NMT dont les modèles sont basés sur Google Cloud Translation avec de nombreuses accueilaméliorations apportées. Ainsi, vous obtiendrez une meilleure garantie de précision linguistique.
Tous les couples de langues ne sont pas égaux dans la traduction automatique neuronale, mais ils varient de 82 % à 98 % de précision. Dans ce cas, le couplage anglais-espagnol sur Linguise avec la technologie neuronale est capable d'atteindre jusqu'à 97 % de précision.
| Paire de langues | Google IA vs humain | Linguise IA vs humain |
| Anglais > Espagnol | 93% | 99% |
| Anglais > Français | 93% | 99% |
| Anglais > Chinois | 92% | 98% |
| Espagnol > Anglais | 92% | 98% |
| Français > Anglais | 92% | 98% |
| Chinois > Anglais | 91% | 97% |
| Anglais > Allemand | 91% | 99% |
| Anglais > Portugais | 90% | 99% |
| Anglais > Japonais | 88% | 97% |
| Anglais > Arabe | 87% | 97% |
Non seulement cela, Linguise donne un contrôle total sur le texte à traduire. Vous obtiendrez un système sophistiqué qui aidera à exclure le contenu traduit, notamment avec la fonction d'exclusion de traduction.
De cette façon, vous pouvez choisir les mots, le contenu, les éléments HTML ou d’autres parties que vous ne souhaitez pas voir traduits, même si l’utilisateur a choisi la langue vers laquelle les traduire.
Outre l'exclusion de contenu, vous pouvez également remplacer les résultats de traduction que vous pensez être plus précis que les résultats de traduction automatique, à savoir avec la fonctionnalité d'éditeur en direct front-end.
Cette fonctionnalité vous permet de modifier les résultats de traduction des mots ou des phrases que vous choisissez. Sélectionnez simplement la langue que vous souhaitez traduire sur le tableau de bord Linguise , puis cliquez sur l'élément que vous souhaitez traduire.
Comment, intéressé par l'utilisation de Linguise? Vous pouvez essayer notre version d'essai gratuite pendant 1 mois. Dans cette version, vous pouvez traduire jusqu'à 600 000 mots sans choix limité de langues.
Inscrivez-vous simplement pour un register for a Linguise compte sans avoir besoin de fournir d'informations de carte de crédit et utilisez-le comme service de traduction Web.
Conclusion
Vous savez maintenant quel service de traduction automatique offre le plus haut niveau de précision ; cela dépend de plusieurs facteurs, notamment la complexité des phrases, l’algorithme, le contexte culturel, l’ambiguïté et le vocabulaire & la terminologie.
Si vous n'avez pas de fonctionnalités spéciales dans la traduction, vous pouvez utiliser Google Translate, mais si vous voulez traduire spécifiquement en européen, utilisez DeepL, et puis si l'accent est mis sur le mandarin, utilisez Baidu.
Si cela ne suffit pas, Linguise peut vous aider à obtenir une meilleure expérience de traduction en offrant des fonctionnalités plus diversifiées.
