Un site web multilingue est l'une des choses importantes que les propriétaires de sites web doivent posséder. Avec un site web multilingue, vous pouvez atteindre un public mondial, et pas seulement celui de votre pays.
Plus votre audience est variée, plus le trafic entrant sur votre site web sera élevé. Cela contribuera certainement à augmenter le trafic et les ventes de produits si votre site est une boutique en ligne.
Joomla dispose d'un système multilingue natif, mais propose également des extensions offrant des méthodes de traduction alternatives, comme les traductions automatiques. Pour ceux d'entre vous qui utilisent le CMS Joomla , nous allons vous présenter ci-dessous quelques-unes des meilleures extensions de traduction pour Joomla que vous pouvez installer.
Avantages de l'utilisation des extensions de traduction pour Joomla
Avant d'aborder la question des meilleures extensions de traduction pour Joomla, voici quelques avantages que vous obtiendrez en utilisant des extensions de traduction.
Expérience utilisateur améliorée
Les extensions de traduction permettent aux utilisateurs de consulter les sites web dans leur langue maternelle, offrant ainsi une expérience personnalisée et familière. Les utilisateurs peuvent facilement comprendre et interagir avec le contenu, ce qui accroît leur satisfaction et leur perception positive du site web.
Élargissez votre portée mondiale pour votre site Joomla
Les extensions de traduction jouent un rôle important dans l'extension de la portée mondiale des sites web Joomla , entre autres.
- Accès à des audiences non anglophones : en traduisant le contenu du site web en plusieurs langues, les entreprises peuvent se connecter à des marchés internationaux où l'anglais n'est pas la langue principale. Cela ouvrira de nouvelles opportunités clients et permettra d'interagir avec un public mondial plus large.
- Augmentation du trafic et des conversions du site web : les sites web multilingues attirent les visiteurs qui préfèrent naviguer et acheter dans leur langue maternelle. En répondant à leurs besoins linguistiques, les extensions de traduction contribuent à générer un trafic ciblé et à augmenter les taux de conversion. Ainsi, les utilisateurs ont tendance à rester plus longtemps sur votre site web, ce qui peut susciter chez eux l'envie d'acheter des produits.
- Avantage concurrentiel : Disposer d'un site web multilingue peut offrir un avantage concurrentiel. En répondant aux préférences linguistiques des clients internationaux, les entreprises deviennent plus accessibles et plus centrées sur le client, se démarquant ainsi des concurrents qui ne proposent qu'une seule langue.
Performances SEO Joomla améliorées
Les extensions contribuent à la traduction pour le référencement (SEO) d'un site Joomla , augmentent la visibilité dans les résultats de recherche et génèrent du trafic organique :
- SEO international ciblé : En traduisant le contenu en plusieurs langues, les sites web peuvent optimiser les requêtes de recherche liées à des langues spécifiques. Cela permet de capter un trafic organique pertinent provenant de différents pays et régions, augmentant ainsi les chances d'apparaître dans les résultats de recherche pour leur région.
- Opportunités de mots-clés élargies : La traduction de contenu permet aux entreprises de cibler des mots-clés spécifiques pour chaque langue, y compris les mots-clés de longue traîne et les termes locaux.
Flexibilité et personnalisation
Les extensions de traduction offrent des options de flexibilité et de personnalisation pour répondre à des besoins et des préférences spécifiques :
- Sélecteur de langue personnalisable : L'extension propose un sélecteur de langue personnalisable, ce qui permet aux développeurs de concevoir et d'intégrer une sélection de fonctionnalités linguistiques en accord avec l'image de marque et l'esthétique du site web.
- Prise en charge des langues complexes : Certaines extensions de traduction s'adaptent aux langues à écritures complexes ou aux systèmes d'écriture de droite à gauche. Elles garantissent un rendu et un affichage précis du contenu dans des langues telles que l'arabe, l'hébreu ou les langues à caractères non latins.
Considérations pour le choix des extensions de traduction Joomla
Il existe de nombreuses extensions de traduction et le Joomla système natif de traduction que nous aborderons ci-dessous. Mais avant cela, sachez simplement les considérations auxquelles vous devez prêter attention lors du choix d'une extension de traduction pour Joomla.
Compatibilité avec Joomla 3 et 4
La première chose à prendre en compte est de vous assurer que l'extension que vous utilisez est compatible avec la version Joomla que vous utilisez actuellement. Car certaines extensions ne sont souvent compatibles qu'avec des versions spécifiques de Joomla .
Par conséquent, assurez-vous d'avoir vérifié la version d' Joomla que vous utilisez. Actuellement, la version 3 d' Joomla arrive en fin de vie et la version 4 d' Joomla est la version stable. La version 5 d' Joomla est actuellement un brouillon.
Traduction Joomla de haute précision
Outre la compatibilité avec la version Joomla , assurez-vous également que l'extension offre un haut degré de précision de traduction. Un haut niveau de précision permet d'éviter les erreurs de traduction.
Intégration et personnalisation Joomla
La considération suivante est la personnalisation facile des traductions. Les personnalisations ici concernent à la fois le sélecteur de langues, la traduction frontend, la sélection de la langue et diverses autres personnalisations.
Voici trois éléments à prendre en compte lors du choix d'une extension de traduction pour Joomla.
Voici immédiatement des recommandations pour les meilleures extensions de traduction pour Joomla.
Meilleures extensions de traduction pour Joomla
Voici une liste des meilleures extensions de traduction pour Joomla que nous allons examiner en détail.
1. Traduction automatique Linguise
La première et meilleure extension de traduction pour Joomla est Linguise. Linguise est un service de traduction automatique disponible dans Joomla gratuitement ou payant. Ce service utilise la technologie des réseaux neuronaux ou NMT afin de fournir un taux de précision allant jusqu'à 97 % et est très proche d'une traduction humaine.
Avec la traduction automatique neuronale, la traduction de votre site Joomla continuera d'être mise à jour tous les 3 mois, afin que la traduction reste toujours à jour.
Alors, quelles sont les fonctionnalités Linguise qui font de ce service la meilleure extension de traduction n°1 pour Joomla?
Linguise principales fonctionnalités :
- Plus de 80 langues : Linguise propose plus de 80 langues, en tant qu'utilisateur, vous pouvez utiliser de nombreux choix de langues sans aucune limite.
- Exclusion des traductions : la fonctionnalité suivante est l'exclusion des traductions, c'est-à-dire exclure la traduction du contenu que vous ne souhaitez pas traduire. Par exemple, un nom de marque.
- Éditeur en direct côté front-end : l'éditeur en direct côté front-end vous permet de traduire le contenu directement sur les pages du site web. Il vous suffit donc de choisir la partie que vous souhaitez traduire.
- SEO multilingue : les résultats de traduction de Linguise prendront entièrement en charge le SEO. En plus d'être traduit, le contenu sera également optimisé pour chaque langue.
Après avoir compris quelles sont les fonctionnalités des extensions de traduction de Linguise. Dans ce qui suit, nous allons aborder les étapes d'installation de Linguise dans Joomla.
Étape 1 : Obtenez la clé API pour traduire votre site Joomla
La première étape consiste à créer un compte Linguise gratuit pour obtenir une clé API. Ensuite, ouvrez le tableau de bord Linguise , puis sélectionnez les paramètres et copiez la clé API dans le presse-papiers.
Ensuite, faites défiler vers le bas et trouvez la colonne Langues . Ici, vous pouvez choisir la langue souhaitée. Si c'est le cas, sélectionnez Enregistrer pour sauvegarder les modifications.
Étape 2 : Installez l'extension Linguise pour Joomla
La deuxième étape consiste à installer l'extension Linguise sur Joomla. Lorsqu'elle est active, vous pouvez y accéder via Composants > Linguise. Dans la colonne suivante, vous devez coller la clé API qui a été copiée précédemment, puis cliquer sur Appliquer et enregistrer.
Étape 3 : Configurer l'affichage des langues
La dernière étape consiste à configurer l'affichage des langues, ici vous pouvez choisir où vous placerez la position du sélecteur de langue. De plus, vous pouvez également choisir la langue d'affichage, en utilisant uniquement le drapeau ou le nom de la langue.
Voici les étapes pour installer les extensions de traduction Linguise sur Joomla. Vous disposez désormais d'un site Joomla multilingue performant.
En savoir plus en vidéo ici
2. Système multilingue natif Joomla
Outre Linguise, vous pouvez également utiliser le système multilingue natif Joomla . Pour vous, utilisateurs du CMS Joomla , le cœur Joomla (et non l'extension et votre contenu) a en fait été traduit en dizaines de langues que vous pouvez installer directement sur Joomla.
Grâce au multilingue natif Joomla , vous pouvez changer la langue de l'interface Joomla pour traduire le contenu Joomla dans différentes langues.
Fonctionnalités multilingues natives d'Joomla :
- Disponible en plusieurs langues
- Installation pas si simple
- Pas toujours compatible avec les extensions Joomla (nécessite une intégration par un développeur)
- Traduisez le contenu, l'URL et le titre, mais une traduction manuelle est requise
- Options de méta description pour chaque langue
Pour ceux d'entre vous qui souhaitent utiliser la traduction Joomla par défaut, il suffit de suivre les étapes ci-dessous.
Accédez au tableau de bord du site Joomla > Système > Langues. Une liste des langues que vous avez précédemment téléchargées apparaîtra alors. Si vous souhaitez ajouter une autre langue, cliquez sur Installer des langues.
Ensuite, une liste des langues que vous pouvez installer apparaît. Sélectionnez la langue que vous ajouterez au site web en cliquant sur Installer.
Si la langue est installée, pour la définir comme langue par défaut, accédez au menu Utilisateurs > choisissez votre compte utilisateur. L'écran suivant s'affiche alors ; sélectionnez Paramètres de base.
Ensuite, dans les colonnes Langue du backend et Langue du frontend, remplacez par la langue qui a été installée précédemment, par exemple ici le français, puis cliquez sur Enregistrer.
S’il a été enregistré, votre affichage d’administration Joomla passera en français.
Si auparavant nous ne modifiions que la langue dans l'affichage de l'administration Joomla , nous allons maintenant essayer de modifier le contenu du site web afin qu'il soit disponible en plusieurs langues, pour que votre site web devienne multilingue.
Tout d'abord, vous devez ouvrir le menu Système puis cocher la langue que vous souhaitez activer, par exemple, le français.
Ensuite, cliquez sur la langue et sélectionnez le menu Détails pour définir le drapeau et l'URL de la langue, puis dans le menu Options vous pouvez également définir la méta-description de la langue.
L'étape suivante consiste à traduire le contenu anglais que vous avez créé. Pour ce faire, ouvrez le contenu que vous souhaitez traduire, puis sélectionnez Associations dans le coin supérieur droit ; un affichage apparaîtra alors comme ci-dessous.
Dans cette vue, vous pouvez sélectionner la langue cible dans le coin supérieur droit, par exemple l'allemand, puis commencer à traduire de l'anglais vers l'allemand dans la colonne de droite.
Cliquez ensuite sur Enregistrer la cible pour enregistrer la traduction de l'article allemand. Ensuite, si l'opération réussit, un article apparaîtra en allemand.
Jusqu'à présent, vous avez réussi à rendre le site Joomla multilingue en utilisant le système multilingue natif Joomla . Si la langue par défaut est changée en allemand, vos articles de site web sont également disponibles en allemand.
Vous devez noter que traduire le contenu Joomla en plusieurs langues est assez chronophage et coûteux, car vous devez traduire tout votre site web manuellement.
3. GTranslate
La prochaine meilleure extension de traduction pour Joomla est GTranslate. GTranslate est un fournisseur de services de traduction utilisé depuis 2008 par divers développeurs web à travers le monde. C’est une solution de traduction automatique, comme Linguise mais avec des fonctionnalités limitées.
Fonctionnalités d'GTranslate :
- Propose 103 langues.
- Permet la personnalisation de l'affichage des langues.
- Traduisez divers éléments du site web tels que les menus, les composants, le contenu, les plugins, etc.
- XHTML valide
- Capable de masquer le cadre Google Translate en haut à droite du site web.
Vous pouvez utiliser les fonctionnalités ci-dessus gratuitement, mais il s'agit simplement d'une traduction basique par navigateur que vous ne pouvez pas modifier et sans aucune génération de contenu SEO. Si vous souhaitez découvrir des fonctionnalités avancées telles que le SEO multilingue, la traduction par réseau neuronal, la traduction des métadonnées, vous devez alors utiliser les fonctionnalités payantes à partir de 30 $ par mois.
4. FaLang
FaLang est une extension Joomla gratuite qui vous permet de créer des sites web multilingues à l'aide du système de gestion de contenu Joomla . Elle offre une solution complète pour gérer et traduire le contenu du site web dans différentes langues.
Avec FaLang, vous pouvez facilement traduire les articles, catégories, modules, menus et autres éléments de contenu Joomla . Il offre une interface conviviale et des fonctionnalités de traduction puissantes pour simplifier le processus de traduction.
Les extensions FaLang fonctionnent désormais sur les versions 3 et 4 de Joomla .
Caractéristiques de FaLang :
- Modifier la page de traduction
- Lien vers le site de Faboba
- Affichez l'état de traduction des composants directement dans Joomla pour les menus, les articles et les modules.
- Capable de traduire k2, aiContactSafe, hikashop, Redshop, jDownload, phocaDownload .
- Script d'installation du paquet.
- Meilleure prise en charge des petits écrans
- Non compatible avec toutes les extensions Joomla
5. Speedy Translate
Speedy Translate est une extension basée sur le système multilingue natif de Joomla . Cette extension permet de rendre le travail de traduction dans Joomla plus simple et plus rapide. Cette extension a été créée avec la motivation que la création de sites multilingues dans Joomla peut être assez confuse et chronophage, même pour les utilisateurs expérimentés, et encore plus pour les nouveaux utilisateurs.
C'est pourquoi Speedy Translate est là pour faciliter la création de sites multilingues par les propriétaires de sites Joomla . Speedy Translate est donc une extension payante.
Fonctionnalité Speedy Translate
- Traduction rapide pour le contenu statique et dynamique dans Joomla.
- Options de traduction utilisant le moteur SPEEDY, l’extension FaLang ou les fonctionnalités multilingues de Joomla.
- Traduction automatique avec suggestions de traduction sélectionnables.
- Vérifications syntaxiques pour corriger les erreurs dans les fichiers de langue.
- Détection des doublons pour éviter le travail inutile.
- Prise en charge des bases de données MySQL et PostgreSQL.
- Joomla Prise en charge de la traduction des champs personnalisés.
6. Currency Languages Converter for Virtuemart
Currency Languages Converter for Virtuemart est également une extension basée sur le système multilingue natif Joomla . Ce n’est pas une véritable solution de traduction. Cette extension peut être utilisée par les propriétaires de boutiques en ligne qui souhaitent toucher un public mondial avec le e-commerce.
Eh bien, le Convertisseur de devises et de langues vous permet de configurer une liste de devises et de langues afin que les clients puissent rapidement convertir leurs devises et leurs langues sur le front-end.
Fonctionnalité VirtueMart
- L'intégration est limitée à Joomla et Virtuemart
- Fonctionnalité e-commerce complète.
- Gestion de produit solide.
- Différents systèmes de commande et de paiement.
- Analyses et rapports précis.
Conclusion
Jusqu'à présent, vous savez déjà quelles sont les meilleures extensions de traduction pour Joomla. Vous pouvez vous référer à certaines des recommandations ci-dessus avant de choisir une extension de traduction pour votre site. Il est maintenant temps de choisir celle qui vous convient le mieux.
Si vous recherchez des extensions de traduction disponibles gratuitement dès maintenant, vous pouvez opter pour Linguise avec sa version d'essai gratuite d'un mois. Durant le mois suivant, vous pouvez traduire jusqu'à 600 000 mots sans aucune limite d'utilisation linguistique.
Installez rapidement Linguise sur Joomla et traduisez des sites web sans effort grâce à l'éditeur en direct côté front-end !
