Un site web multilingue doit proposer une traduction précise, adaptée aux préférences culturelles de chaque langue. La traduction automatique ou la traduction automatique neuronale (NMT) seule produit souvent des traductions peu naturelles ; il n'est donc pas inutile d'ajouter un traducteur à votre site web.
Donc, dans cet article, nous allons voir comment gérer les accès des traducteurs sur votre site web via Linguise.
Avantage d'avoir un traducteur en plusieurs langues sur votre site web
Avant d'aborder la manière de donner accès aux traducteurs, sachez qu'il existe plusieurs avantages à disposer d'un traducteur pour chaque langue de votre site, notamment les suivants.
- Une meilleure qualité de traduction : les traducteurs peuvent fournir des traductions plus précises et de meilleure qualité. Ils ont une compréhension approfondie de la langue cible et peuvent saisir les nuances culturelles et contextuelles que les machines ne peuvent pas percevoir.
- Meilleure maintenance et révision : Vous pouvez collaborer directement avec les traducteurs pour garantir l'exactitude et la pertinence du contenu pour la langue cible, et modifier ou améliorer les traductions selon vos besoins.
- Une communication plus fluide : Les traducteurs peuvent aider à interpréter correctement les messages et à éviter les malentendus qui peuvent survenir lors du processus de traduction.
- Meilleure adaptabilité culturelle : Les traducteurs ont une compréhension plus profonde de la culture et des normes locales de la langue cible. Cela leur permet d'apporter les ajustements de traduction appropriés pour s'adapter au contexte culturel concerné.
- Un support de personnalisation plus étendu : Les traducteurs peuvent offrir un support de personnalisation plus étendu, pour les contenus spécialisés ou techniques, afin de garantir que les informations complexes ou spécialisées sont correctement exprimées dans la langue cible.
- Un service plus personnalisé : Vous pouvez établir une relation plus personnelle et durable avec eux. Cela permet une collaboration plus étroite, une meilleure compréhension des besoins et préférences de votre marque, et la capacité de produire des traductions qui correspondent au style et à la voix de votre marque.
Tarification Linguise pour les sites web multilingues en différentes langues
Linguise est un service de traduction de site web qui permet d'ajouter ou d'inviter des traducteurs pour chaque langue afin de traduire ou de modifier les traductions automatiques existantes.
Avec les 85 langues proposées par Linguise, vous pouvez ajouter des traducteurs pour chaque langue que vous avez préalablement sélectionnée. Alors, combien coûte le service Linguise pour pouvoir inviter de nouveaux membres en tant que traducteurs ?
Comme vous pouvez le constater ci-dessous, Linguise est disponible en 3 formules : START, PRO et LARGE.
Certains éléments qui distinguent les trois forfaits sont le nombre de mots traduits et les pages vues. En ce qui concerne le nombre de langues accessibles, tous les forfaits offrent une utilisation illimitée des langues.
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter si vous souhaitez ajouter différents traducteurs pour chaque langue.
DÉMARRER
- INCLUS DANS LE 1er MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 200 000 mots traduits
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 10 % DE RÉDUCTION par rapport aux tarifs mensuels
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
AVANTAGES
- INCLUS DANS LE 1er MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 600 000 mots traduits
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 10 % DE RÉDUCTION par rapport aux tarifs mensuels
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
LARGE
- S'INSCRIRE & S'ABONNER
- mots traduits ILLIMITÉS
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 10 % DE RÉDUCTION par rapport aux tarifs mensuels
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
Filtrer la traduction par langues
L'une des fonctionnalités d' Linguise qui vous permet de consulter plus facilement les traductions modifiées est un filtre basé sur la langue. Vous pouvez ici choisir la langue dans laquelle vous souhaitez voir les résultats de traduction modifiés.
L'astuce consiste à saisir le Linguise tableau de bord > Traductions > Traductions > choisir la langue > cliquer sur Uniquement les révisions. Dans l'affichage suivant, nous allons essayer de filtrer les modifications qui ont eu lieu dans les traductions en indonésien.
Outre la visualisation des modifications, vous pouvez également connaître la date à laquelle la modification a été effectuée.
Différents types de comptes dans Linguise
Linguise propose plusieurs types de comptes différents, chacun disposant de droits d'accès distincts. Les différences entre les comptes sur Linguise seront également liées à la manière de configurer l'accès pour les traducteurs sur votre site web.
L'administrateur
Outre la visualisation des modifications, vous pouvez également connaître la date à laquelle la modification a été effectuée.
- L'édition du backend de langue.
- Règles de traduction.
- Éditeur en direct.
- Configuration du domaine.
- Facturation.
Le gérant
Le gestionnaire ici désigne la personne qui gère la langue, il dispose de tous les accès liés au contenu traduit, y compris des éléments tels que.
- L’édition du backend de langue
- Règles de traduction
- Éditeur en direct
- Accès à toutes les langues disponibles
Ce qui distingue l'administrateur du gestionnaire de langues, c'est que le gestionnaire n'a pas accès à la gestion de la configuration du domaine et de la facturation.
The translator
Les traducteurs de type Compte ne peuvent accéder qu'au contenu à traduire ; en dehors de cela, l'accès à la configuration et à l'attribution du domaine ne leur est pas non plus accordé. Voici quelques accès que les traducteurs peuvent effectuer.
- L'éditeur en direct uniquement
- Il a accès uniquement aux langues que l'administrateur a sélectionnées
Comment partager l'accès avec les traducteurs
Voyons maintenant comment configurer l'accès pour les traducteurs sur votre site web. Pour pouvoir fournir cet accès, nous devons d'abord ajouter le traducteur en tant que nouveau membre.
L'astuce consiste à ouvrir le Linguise > Membres > Inviter de nouveaux membres. Ensuite, remplissez certains champs comme ci-dessous. Par exemple :
- E-mail : saisissez l’adresse e-mail du membre
- Rôle : définir le rôle de ce membre, par exemple traducteur.
- Site web : le site que le membre va traduire.
- Langue : la langue que le traducteur traduira.
Cliquez ensuite sur Inviter.
Ensuite, pour recevoir l’invitation, les membres doivent consulter leur e-mail. Si un e-mail arrive, il doit être validé en cliquant sur Valider l’invitation comme le montre l’image suivante.
Vous serez ensuite invité à accepter l'invitation en cliquant sur Accepter.
Dans ce cas, définissez un mot de passe ou connectez-vous à l'aide d'un compte Google associé à votre adresse e-mail.
Vous accéderez ensuite au tableau de bord Linguise du compte traducteur, qui ressemble à ceci.
Ensuite, vous accéderez au tableau de bord Linguise pour le compte du traducteur, il ressemble à ceci.
Renvoyer les liens d'invitation
Si le membre n’a pas reçu le lien ou rencontre des problèmes avec l’invitation, vous pouvez renvoyer le lien de la manière suivante.
Cliquez sur l'icône de message, puis le lien d'invitation sera automatiquement renvoyé, ou vous pouvez également cliquer sur l'icône d'URL pour copier le lien dans le presse-papiers, après quoi il sera envoyé manuellement par e-mail.
Définir les rôles des membres
Enfin, lorsque vous invitez des membres à rejoindre, vous pouvez déjà définir les rôles qu'ils obtiendront. Comme dans la colonne Rôle ci-dessous.
Lorsque vous choisissez de devenir administrateur, vous devez simplement saisir votre adresse e-mail. Pour le rôle de gestionnaire, vous devez saisir votre adresse e-mail et votre site web. Ensuite, pour le rôle de traducteur, vous devez saisir votre adresse e-mail, votre site web et votre langue en suivant les étapes ci-dessus.
Conclusion
C'est simple, n'est-ce pas, de configurer l'accès pour les traducteurs sur votre site web avec Linguise? Vous comprenez désormais quels rôles existent dans Linguise et chacun des différents droits d'accès. En outre, vous avez également une meilleure compréhension de la façon de renvoyer les invitations.
Pour ceux d'entre vous qui n'ont pas de traducteurs dans différentes langues sur leur site web, invitons immédiatement des traducteurs pour votre site web afin que la traduction du site soit maximisée. Si vous n'avez toujours pas de traducteur, Linguise peut également vous aider à trouver un traducteur vérifié à un coût abordable.
