Nous venons de déployer une mise à jour majeure de notre système de traduction principal. Elle inclut la traduction de tous les liens externes (liens vers des pages, vers des vidéos) et des liens vers des images. Nous avons également ajouté des dictionnaires « en arrière-plan » pour améliorer le contenu de traduction.
Traduisez vos images et vos vidéos
Il est désormais possible de « traduire » toutes vos images, ce qui signifie que vous pouvez ajouter un lien vers une image différente selon la langue. Cette fonctionnalité a été demandée il y a longtemps et est très utile lorsque vous avez, par exemple, une image d’en-tête sur votre page accueil avec du texte non modifiable par-dessus.
Il est également possible de modifier les liens d'intégration vidéo, comme un lecteur YouTube.
Traduisez tous vos liens
Il est également possible de modifier, de traduire toutes les URL externes dans votre contenu. Cliquez simplement dessus et modifiez-les par langue.
Toutes les URL des liens modifiés et les URL des médias sont répertoriées séparément dans votre tableau de bord de traduction :
Dictionnaires automatiques
Nous avons ajouté des dictionnaires automatiques « en arrière-plan » à toutes les langues pour gérer les traductions approximatives hors contexte. Par exemple, le mot « Accueil » seul en tant que texte, qui est fréquemment utilisé comme mot pour « page accueil », recevra désormais un traitement spécial lors de la traduction de site web afin d'être géré correctement.
C'est également le cas pour d'autres mots dans d'autres langues. Ces dictionnaires automatiques peuvent, bien sûr, être remplacés en utilisant les règles de traduction ou l'éditeur de traduction en direct.
