Les éléments en ligne sont ceux qui n'occupent que l'espace délimité par les balises HTML définissant l'élément, au lieu d'interrompre le flux du contenu.
Les éléments HTML en ligne sont généralement utilisés pour ajouter du contenu spécifique à l'intérieur d'une balise HTML. Par exemple, à l'intérieur d'un paragraphe de texte (un<p> Vous pouvez mettre une partie de ce texte en gras en ajoutant la <strong>balise `<b>`, ou insérer un lien hypertexte avec la <a>balise `<link>`. Il s'agit du contenu HTML en ligne le plus courant, mais il peut également s'agir d'icônes ou <span>d'éléments de style personnalisés.</span></a></strong>.
Voici une <span>balise à l'intérieur d'un titre de niveau 1 :</span>
Le contenu HTML intégré est considéré comme complexe à gérer par les outils de traduction automatique. Par défaut, il est regroupé en phrases individuelles afin de préserver le contexte, puis traduit et regroupé de différentes manières selon les langues.
Vous pouvez modifier ce comportement avec la règle de traduction HTML « Ignorer le contenu en ligne ».
La règle de traduction HTML « ignorer le contenu en ligne » est une règle globale qui empêche que le contenu de la balise HTML soit considéré comme une seule balise, mais conserve chaque élément en ligne et les traduit séparément.
En quoi est-ce intéressant ?
Généralement, compte tenu de la perte potentielle de qualité de la traduction, ça ne l’est pas, mais cette règle est principalement utilisée pour éviter les conflits avec des contenus intégrés très exotiques.
Pour ajouter une telle règle, connectez-vous à votre Linguise tableau de bord > cliquez sur Règles > Ajouter une nouvelle règle.
Comme les autres types de règles, les règles d'exclusion en ligne sont traitées séquentiellement, de la première à la dernière. Si vous combinez cette règle avec des règles d'exclusion de texte ou de remplacement de texte sur le même contenu, configurez d'abord les règles les plus générales, car une règle appliquée en premier peut influencer la correspondance avec une règle ultérieure. Consultez les sections Règles d'exclusion de texte et Règles de remplacement de texte pour plus de détails sur ce comportement d'ordre.
