Table of Contents
Ajoutez du texte pour remplacer
La fonction de remplacement de texte permet de remplacer un texte par la traduction de votre choix. Cela peut s'avérer nécessaire lorsque la traduction affichée est imprécise, faute de contexte. Par exemple, comment traduire « gratuit » ? Ce mot fait-il référence à la liberté ou à un prix gratuit ?
Il s'agit généralement de l'un des premiers types de règles que vous ajouterez à la traduction de votre site web pour remplacer, par exemple, le vocabulaire d'un domaine d'expertise spécifique. Pour ajouter une telle règle, connectez-vous à votre tableau de bord Linguise > cliquez sur Règles > Ajouter une nouvelle règle.
Vous pourrez ensuite ajouter les détails de remplacement, principalement :
- Le texte que vous souhaitez remplacer
- Le texte de remplacement
- Les conditions du remplacement du texte
- Le titre de la règle (visible uniquement par vous dans le tableau de bord Linguise )
Plusieurs remplacements de texte peuvent être ajoutés dans la même règle. L' option « Remplacement » dans les options de traduction permet de déterminer si :
- Vous souhaitez remplacer le mot uniquement dans la langue d'origine
- Vous souhaitez remplacer le mot dans le contenu traduit
- Souhaitez-vous que Linguise tente de rétablir la casse originale des mots dans les traductions ?
Ignorer la casse : la saisie de texte est sensible à la casse. Si la case est cochée, les majuscules et les minuscules seront considérées comme identiques. Exemple d’exclusion de traduction : « Prime Video player » et « prime video ( ) seront exclus.
Dans cet exemple : « Casa » sera remplacé par « Ignicio » dans les traductions, sans tenir compte de la casse (et on essaiera de la conserver).
Remplacer le texte par des URL
Une fois que vous avez configuré le texte à remplacer dans les traductions, vous pouvez appliquer le remplacement à toutes les URL de votre site web (en utilisant l'option TOUTES les URL) ou à certaines URL de pages spécifiques.
- URL d'origine / URL traduite : remplacez la traduction du texte d'une URL spécifique à partir de la langue d'origine ou d'une URL spécifique à partir d'une langue traduite
- Caractères génériques / Expressions régulières : remplacez le texte de la traduction sur une URL spécifique à l’aide de caractères génériques ou d’expressions régulières.
Dans cet exemple : « Casa » sera remplacé par « Ignicio » dans les pages traduites de TOUTES les URL du site Web commençant par www.domain.com/blog/
Plusieurs conditions d'URL peuvent être combinées pour couvrir, par exemple, les URL de plusieurs langues traduites.
Remplacer le texte par la langue
Le remplacement de texte que vous avez ajouté peut s'appliquer à une langue spécifique ou à toutes les langues. C'est très pratique, car certains mots peuvent avoir la même orthographe dans différentes langues. Par exemple, le mot « ilimitados » (illimité) s'écrit de la même façon en portugais et en espagnol.
Dans cet exemple : « Casa » sera remplacé par « Ignicio » dans la traduction, uniquement en espagnol.
Remplacer du texte dans le contenu HTML
Le remplacement de texte ne peut être effectué que sur une partie de votre contenu HTML à l'aide d'un ou plusieurs sélecteurs CSS. Utilisez l'inspecteur de code de votre navigateur pour obtenir le sélecteur CSS souhaité et l'ajouter comme suit.
Obtenez un sélecteur CSS :
Et ajoutez-le dans la configuration des règles :
Dans cet exemple : « Casa » sera remplacé par « Ignicio » dans la traduction, uniquement dans le contenu HTML qui se trouve dans le sélecteur CSS .blog.
Remplacer le texte dans le contenu des URL
Le texte de remplacement que vous avez ajouté peut être intégré directement dans l'URL. Ainsi, « Casa » sera remplacé par « Ignicio » dans les URL, sauf si vous l'omettez. Par exemple : « www.domain.com/ignicio » sera accessible à la place de « www.domain.com/casa ».
Modification d'URL : attention aux configurations qui modifient les URL du contenu web en production. Elles peuvent générer des erreurs 404 qu'il vous faudra rediriger.