Cela peut être dû au fait que votre contenu est du HTML intégré, comme <span>« Hello <span>World »</span></span> . Linguise le considère donc comme du contenu intégré et tente d'appliquer les balises <span> correctes dans la traduction, même si les termes ne sont pas positionnés exactement de la même manière. Il peut alors arriver que le rendu des balises soit légèrement différent de ce qu'il était initialement. Si vous vous basez sur le positionnement de votre texte, l'affichage risque d'être modifié. Deux solutions s'offrent à vous :
- Vous mettez à jour le contenu original pour bloquer les éléments là où vous le souhaitez visuellement (remplacez certains spans par des div ou des p)
- Vous pouvez ajouter une règle pour empêcher la traduction de cette partie en tant que contenu intégré et traduire chaque balise séparément