Posez-nous toutes vos questions sur le service Linguise et obtenez une réponse instantanée !
Je gère un forum phpBB en anglais et j'ai des utilisateurs du monde entier pour qui l'anglais représente un défi.
L'idéal serait de pouvoir interagir avec le forum entièrement en russe, en espagnol ou en chinois. Ce serait une fonctionnalité extraordinaire qui justifierait pleinement son coût.
Il serait toutefois absolument crucial que les messages eux-mêmes — quelle que soit la langue de soumission — soient stockés en anglais dans la base de données locale. Est-ce ainsi que fonctionne Linguise ?
Merci!
Bonjour,
Veuillez noter que Linguise se contente de traduire le contenu de votre site web conformément à votre texte original. Nous n'intervenons en aucun cas sur le fonctionnement de votre site.
En utilisant Linguise, vous pourrez traduire votre site web dans une autre langue tout en conservant les mêmes fonctionnalités que votre site web d'origine.
Si un utilisateur publie un message en chinois, celui-ci restera en chinois. Si vous consultez le site dans une autre langue, Linguise le traduira automatiquement.
Cordialement,
Ah, compris. Pensez-vous qu'à l'avenir, il sera possible de récupérer les messages en langue étrangère sur phpBB dès leur soumission et de les traduire dans la langue du forum avant leur enregistrement dans la base de données ? Ce serait le Graal de la traduction de forums….
Bonjour,
C'est une excellente idée. Merci pour vos précieux commentaires !
Nous apprécions grandement vos commentaires et sommes toujours ouverts aux suggestions visant à améliorer nos services.
J'ai bien pris note de vos commentaires, et nous les examinerons plus en détail afin de voir comment nous pouvons améliorer nos services.
Si une idée aussi géniale est possible, nous essaierons de la mettre en œuvre.
Pour rester informé(e) de nos dernières améliorations, veuillez vous assurer de vous être abonné(e) à notre newsletter dans les paramètres de votre compte Linguise .
Cordialement,
@naufal Des nouvelles ? Cela fait un an que tu as dit que c'était une excellente idée, et j'ai même passé du temps à la développer moi-même avec des API. Mais phpBB et les autres forums sont extrêmement sensibles à la moindre modification de la base de données. Du coup, toute solution permettant aux locuteurs natifs de n'importe quelle langue de communiquer entre eux dans leur langue maternelle sans même s'en rendre compte est une idée qui vaut des millions !
Bonjour,
Je suis désolé, mais ceci est encore en cours d'examen, c'est assez complexe.
Il y a une limitation car nous n'avons aucun moyen d'accéder à la base de données en dehors de nos tables ; c'est assez difficile à mettre en œuvre.
Nous le partagerons dans notre newsletter dès qu'il sera disponible.
Cordialement,
