Questions avant achat

Posez-nous toutes vos questions sur le service Linguise et obtenez une réponse instantanée !

Notifications
Effacer tout

Modalités de traduction d'un site comportant de nombreux articles non publics

4 Messages
2 Utilisateurs
0 Réactions
12,2 K Vues
(@Kiroy)
Messages : 2
Sujet lancé
 
[#421]

Bonjour,

 

Mon site sous Joomla (www.catnat.net) contient environ 30000 articles mais la très grande majorité de ceux-ci ne sont accessibles qu'aux abonnés (les non abonnés ne voient que l'introduction des articles).

Je me demandais comment s'effectuait la traduction d'un tel site : Linguise traduit-il en totalité le site et "sert" les pages traduites lorsqu'elles sont demandées ou bien la traduction s'effectue-t-elle à la demande de chaque page ?

Je demande cela car ça change tout en terme de consommation de mot traduits...

 

D'avance merci pour votre réponse


 
Publié le : 14/10/2025 à 17h09
(@ilham)
Messages : 145
Administrateur
 

Bonjour,

Je me demandais comment se dérouler la traduction d'un tel site : Linguise traduit-il l'intégralité du site et « fournit » les pages traduites à la demande, ou la traduction est-elle effectuée à la demande pour chaque page ?
     → Pour répondre à votre question, Linguise traduit votre site web à la demande, lors de la première visite d'une page dans une autre langue. Une fois la traduction générée, elle est automatiquement enregistrée sur nos serveurs, de sorte que les visiteurs suivants ne déclenchent pas de nouvelle demande de traduction pour le même contenu. Sauf si le contenu de cette page est en cours de mise à jour, dans ce cas, la prochaine visite déclenchera une nouvelle traduction.

Cela signifie que votre consommation de mots n'est comptabilisée que la première fois qu'une page (ou son contenu nouveau ou mis à jour) est traduite. Les visites répétées de pages déjà traduites ne consommeront pas de mots supplémentaires.

Dans votre cas, où la majorité de vos articles sont réservés aux abonnés, lors de leur consultation, ils seront traduits et comptabilisés dans votre consommation de mots. Nous avons également une fonctionnalité appelée « règles » si vous préférez que certaines pages soient exclues de la traduction.

J'espère que cela vous clarifiera. Si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à nous contacter. Vous pouvez également remplir le formulaire de contact pour obtenir l'aide de notre équipe d'assistance.

Cordialement,

------------------------------

Bonjour,

Je me demandais comment se fait la traduction d'un tel site : est-ce que Linguise traduit l'intégralité du site et « met à disposition » les pages traduites sur demande, ou est-ce que la traduction est effectuée à la demande pour chaque page ?

Pour répondre à votre question, Linguise traduit votre site web à la demande, lors de la première consultation d'une page dans une autre langue. Une fois la traduction générée, elle est automatiquement enregistrée sur nos serveurs, évitant ainsi aux visiteurs suivants de déclencher une nouvelle requête de traduction pour le même contenu. Sauf si le contenu de cette page est mis à jour ; dans ce cas, une nouvelle traduction sera effectuée lors de la prochaine visite.

Cela signifie que votre consommation de mots n'est comptabilisée que lors de la première traduction d'une page (ou de son contenu mis à jour). Les visites répétées sur des pages déjà traduites ne seront pas comptabilisées comme mots supplémentaires.

Dans votre cas, où la plupart de vos articles sont réservés aux abonnés, leur consultation sera traduite et comptabilisée dans votre quota de mots. Nous proposons également une fonctionnalité appelée « Règles » si vous souhaitez exclure certaines pages de la traduction.

J'espère que cela clarifie les choses.

N'hésitez pas à nous faire part de vos préoccupations, ou remplissez le formulaire « Contactez-nous » pour obtenir l'aide de notre équipe d'assistance.

Cordialement,


 
Publié le : 15/10/2025 à 6h05
(@Kiroy)
Messages : 2
Sujet lancé
 

@naufal Merci c'est très clair !


 
Publié le : 15/10/2025 à 15h18
(@ilham)
Messages : 145
Administrateur
 

Bonjour,

Ravi de l'apprendre ! De rien !
Si vous avez besoin d'aide ou si vous avez une question, n'hésitez pas à nous contacter via notre formulaire de contact !

Cordialement,

------------------------------

Bonjour,

 

Je suis ravi de l'apprendre ! Bien sûr, je vous en prie !

Si vous avez besoin d'aide ou si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à nous contacter via notre formulaire de contact !

 

Cordialement,


 
Publié le : 17/10/2025 à 6h27

Laisser un commentaire

Nom de l'auteur

Courriel de l'auteur

Titre *

Aperçu 0 révisions Enregistré