Menerjemahkan konten situs web seringkali dapat menjadi tantangan bagi bisnis yang bertujuan untuk mencapai situs web multibahasa. Namun, menerjemahkan konten secara manual dapat memakan waktu, oleh karena itu, Anda dapat mempertimbangkan untuk menggunakan alternatif seperti terjemahan AI.
AI translation is a technology that automatically translates text from one language to another. This technology has advanced rapidly in recent years, becoming increasingly accurate and capable of capturing nuances from various languages.
Dengan memanfaatkan terjemahan AI, bisnis dapat menyederhanakan proses penerjemahan konten situs web mereka, mengurangi waktu dan sumber daya yang diperlukan untuk terjemahan manual.
Pada artikel ini, kita akan membahas secara komprehensif tentang apa itu terjemahan AI, perkembangannya dari waktu ke waktu, dan manfaat menggunakan terjemahan AI.
What is AI translation?
Terjemahan AI adalah proses terjemahan otomatis berdasarkan algoritma pembelajaran mesin. Algoritma ini dapat memahami teks asli, menerjemahkannya, dan menghasilkan teks dalam bahasa target.
Algoritma pembelajaran mesin menggunakan teknologi jaringan saraf tiruan yang terinspirasi dari cara kerja otak manusia untuk menghasilkan terjemahan yang sangat mirip dengan terjemahan manusia. Teknologi ini dikombinasikan dengan pemrosesan bahasa neural untuk memahami makna kata dan menyusun kalimat dengan tata bahasa yang mirip manusia dan bahasa yang sesuai konteks.
Aplikasi berbasis terjemahan AI akan menerjemahkan konten dari satu bahasa ke bahasa lain secara otomatis, tanpa intervensi manusia. Misalnya, dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol dan sebaliknya.
Di masa lalu, terjemahan AI dimulai dengan terjemahan yang cenderung kurang akurat, kurang alami, dan seringkali tidak sesuai dengan konteks materi bacaan. Namun, kemajuan dalam AI telah secara signifikan meningkatkan kualitas terjemahan AI, menghasilkan terjemahan dengan akurasi tinggi dan bahasa yang lebih alami.
So, currently, AI translation is an effective tool for translating content, including website content, especially in the process of creating multilingual websites.
Evolusi terjemahan AI dari waktu ke waktu
Sebelum menjadi apa yang ada saat ini, dengan terjemahan yang akurat, sensitif konteks, dan bernuansa budaya, terjemahan ini telah berkembang seiring waktu. Berikut adalah evolusi terjemahan AI dari era ke era.
1970 - RBMT (Penerjemahan Mesin Berbasis Aturan)
Rule-based machine translation is the initial machine translation model that relies on linguistic rules, grammar, and dictionaries to translate text from one language to another. RBMT combines language, grammar rules, and dictionaries to translate common words. To ensure that the terminology remains relevant and consistent in each industry, specialized dictionaries focus on specific industries or disciplines.
1990 - SMT (Terjemahan Mesin Statistik)
Teknologi ini menggunakan pendekatan statistik dan probabilistik. Dimulai dengan mengumpulkan sejumlah besar data teks dan menerjemahkannya ke dalam dua bahasa. Kemudian, sistem Terjemahan Mesin Statistik (SMT) belajar dari data ini
the SMT system will employ the trained model when receiving text for translation. Hence, to automatically learn translation patterns, SMT utilizes statistics and probabilities from a vast amount of text and translation data.
2013 - NMT (Terjemahan Mesin Neural)
In 2013, Neural Machine Translation (NMT) was introduced, marking significant progress in machine language translation. The new method, NMT, allows machines to learn translation through highly expansive neural networks. These neural networks are modeled with various processing units based on the human brain.
Metode pelatihan NMT menggunakan set data paralel yang besar, memungkinkan mereka untuk mempelajari pola dan hubungan antar bahasa pada tingkat kecanggihan yang lebih tinggi daripada metode sebelumnya.
Pendekatan ini memungkinkan mesin untuk belajar menerjemahkan tanpa bergantung pada aturan bahasa atau kamus, sehingga menangani tantangan linguistik yang lebih kompleks dan menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan relevan. Mereka juga dapat lebih baik menangkap konteks dan nuansa, menangani ketergantungan jarak jauh dengan lebih efektif, dan menghasilkan terjemahan yang lebih alami dan lancar.
The technology that AI translation uses now
After understanding the evolution of translation technology over time, what technology is predominantly used for translation today?
Sebelum membahas lebih lanjut, ada 3 metode terjemahan mesin yang telah kita bahas:
- Terjemahan Mesin Neural (NMT)
- Rule-based Machine Translation (RBMT)
- Terjemahan Mesin Statistik (SMT)
Most AI translation software today utilizes NMT or combines two or more machine translation methods to produce accurate results.
Some machine translation providers that utilize neural technology and AI translation include Google Translate, DeepL, Amazon Translate, and Microsoft Translator.
Saat ini, terjemahan mesin neural adalah teknologi paling canggih di industri terjemahan yang dapat digunakan untuk menerjemahkan konten, termasuk dalam membuat situs web multibahasa.
Kelebihan dan kekurangan terjemahan AI dalam terjemahan situs web
Meskipun terjemahan AI adalah teknologi paling modern saat ini, masih memiliki kelebihan dan kekurangan terkait terjemahan situs web. Berikut adalah beberapa di antaranya.
Kelebihan terjemahan AI
- Fast and efficient: AI translation can be done instantly and handle large volumes of content in real time. For example, if an e-commerce website wants to translate thousands of product pages into various languages, AI translation would be much faster than assigning a human translation team.
- Konsisten:Terjemahan AI memberikan kualitas terjemahan yang konsisten untuk semua kalimat. Misalnya, jika Anda menerjemahkan sebuah frase di satu halaman, lalu frase yang sama muncul di halaman lain, hasil terjemahan untuk frase itu akan sama.
- Dapat dikembangkan lebih lanjut untuk memenuhi kebutuhan industri:Platform terjemahan AI dapat ditingkatkan dengan mengajarkannya untuk menggunakan istilah-istilah tertentu secara konsisten. Misalnya, platform terjemahan AI di industri medis dapat diajarkan untuk menggunakan istilah medis yang tepat dan akurat sesuai standar industri.
- Mudah digunakan: Alat terjemahan AI seperti Google Translate sangat ramah pengguna; Anda hanya perlu menyalin dan menempel, dan hasil terjemahan akan muncul. Atau menggunakan platform yang terintegrasi dengan alat terjemahan AI. Misalnya, sebuah situs web menyediakan tombol terjemahan otomatis yang memungkinkan pengguna beralih ke bahasa yang diinginkan dengan mudah.
- Menyediakan banyak bahasa: AI dapat menerjemahkan ke dalam berbagai bahasa sekaligus. Namun, ingatlah untuk menambahkan bahasa sesuai dengan target audiens dan negara. Anda dapat menambahkannya secara bertahap daripada menambahkan terlalu banyak sekaligus.
- Terintegrasi dengan situs web: Beberapa layanan terjemahan otomatis AI umumnya terintegrasi ke dalam halaman web untuk memudahkan pengguna beralih dari satu bahasa ke bahasa lain menggunakan pengalih bahasa.
- Biaya terjangkau: Dibandingkan dengan biaya terjemahan manusia, biaya terjemahan AI lebih terjangkau. Misalnya, biaya langganan bulanan untuk menggunakan platform terjemahan AI biasanya lebih rendah daripada biaya mempekerjakan tim terjemahan manusia.
Kekurangan terjemahan AI
- Keterbatasan dalam menangkap nuansa budaya:
- Limited in translating emotions: It’s important to remember that AI is not a human with emotions. AI translation cannot fully translate all the emotions present in a text. For instance, in translating poetry or advertisements that focus on emotional language, AI may struggle to capture and maintain the original emotional tone.
- Limited context: AI often struggles to understand broader contexts and implied text meanings. For example, in translating literary works or highly contextual technical texts, AI may have difficulty interpreting the meanings of words or phrases without adequate context.
- Memerlukan penyuntingan pasca oleh manusia:
Manfaat terjemahan AI untuk bisnis Anda
Ketika diterapkan, AI translation memberikan banyak manfaat, terutama bagi bisnis yang memanfaatkannya untuk penerjemahan situs web. Berikut adalah beberapa keuntungan utama menggunakan AI untuk terjemahan untuk perusahaan Anda.
Memperluas jangkauan pasar: Terjemahan AI memungkinkan perusahaan untuk menerjemahkan konten situs web, seperti deskripsi produk atau layanan, ke dalam berbagai bahasa dengan cepat dan efisien. 76% pelanggan lebih suka membeli barang dalam bahasa mereka, sementara 40% tidak akan membeli dari situs web yang tersedia dalam bahasa lain.
Enhancing online visibility: Translating content into various languages can increase the presence of that content in the target languages. Customers will search for information in their respective languages. If your site is translated into various target languages using AI translation, such as Japanese, Arabic, Russian, and others, your site has the potential to appear in search engine results for users in those countries. This is because search engines rely on keywords and content in specific languages to determine the relevance of a web page to search queries. For example, a tourism website that translates its content into Mandarin and Japanese will be easier for tourists from those countries to find when searching for vacation information.
Meningkatkan pengalaman pelanggan: Bisnis yang menggunakan terjemahan AI dapat melayani pasar multibahasa dengan lebih efektif dan memberikan layanan pelanggan yang lebih baik kepada pelanggan internasional. Misalnya, jika deskripsi produk dan dukungan pelanggan disajikan dalam bahasa asli pengguna, mereka akan merasa lebih nyaman dan percaya diri saat melakukan transaksi. Hal ini mendorong pelanggan untuk melakukan transaksi berulang di masa depan. Misalnya, sebuah perusahaan perangkat lunak yang menyediakan dokumentasi teknis dalam bahasa lokal pengguna untuk produk mereka memastikan bahwa instruksi mudah dipahami, mencegah kebingungan pelanggan dan menunjukkan perhatian pada basis pengguna global mereka
Efisiensi biaya:Biaya terjemahan AI umumnya lebih rendah daripada penerjemah manusia, terutama untuk volume konten yang besar dan terjemahan ke dalam berbagai bahasa. Penghematan biaya membantu bisnis mengalokasikan anggaran ke area lain.
Bagaimana Linguise memanfaatkan teknologi AI untuk penerjemahan?
AI translation can be used to translate various content, including website content. In translating websites into multiple languages, various automatic translation services can translate web content, one of which is Linguise.
Linguise is one of the translation services that utilizes this approach to provide high accuracy in translating website content.
Di Linguise, kami menggunakan model Neural Machine Translation (NMT) terbaik dari Google untuk memastikan Anda mendapatkan terjemahan yang paling akurat untuk konten situs web Anda. Model NMT ini terus diperbarui, menjamin peningkatan akurasi terjemahan kepada klien mereka, yang tersedia dalam berbagai bahasa. Dengan memanfaatkan teknologi cloud AI terbaru, Linguise dapat menghasilkan terjemahan berkualitas tinggi yang menangkap nuansa dan konteks secara akurat.
Selain itu, Linguise juga hadir dengan beberapa fitur luar biasa yang mendukung penerjemahan.
| Terjemahan NMT | Terjemahan Manusia | Quality | |
| Inggris-Spanyol | 5,428 | 5,550 | 97% |
| Inggris-Perancis | 5,295 | 5,496 | 96% |
| Inggris-Tionghoa | 4,594 | 4,987 | 92% |
| Spanyol-Inggris | 5,187 | 5,372 | 96% |
| Perancis-Inggris | 5,343 | 5,404 | 98% |
| Cina-Inggris | 4,263 | 4,636 | 92% |
- 100% ramah SEO multibahasa, mendukung teknik terjemahan ramah SEO, sehingga mesin pencari dapat secara otomatis mengindeks konten terjemahan Anda dengan baik. Seperti menerapkan tag hreflang, menerjemahkan slug URL, menggunakan URL kanonik, dll.
- Terintegrasi dengan lebih dari 40+ platform situs web dan CMS, Anda dapat menerjemahkan konten situs web Anda dengan lancar tanpa meninggalkan ruang kerja Anda.
- Linguise mendukung lebih dari 85 pilihan bahasa, termasuk bahasa internasional dan tradisional yang kurang umum.
- Penambahan bahasa tidak terbatas, Anda dapat menambahkan sebanyak mungkin bahasa yang dibutuhkan ke situs web Anda.
- Menyediakan fitur penyesuaian pengalih bahasa. Anda dapat mengatur pemilih bahasa desain sesuai kebutuhan Anda, mulai dari set, bentuk ikon, warna, ukuran, dll.
- Editor langsung Front-end fitur yang memungkinkan pengguna untuk mengedit hasil terjemahan mesin. Anda hanya perlu memilih bagian yang ingin Anda edit terjemahannya, lalu masukkan terjemahan yang Anda pikir akurat. Ini dapat dilakukan dengan mudah melalui dasbor Linguise.
- Memungkinkan penambahan penerjemah profesional ke dasbor Linguise untuk membantu pengeditan terjemahan manual.
- Fitur aturan terjemahan untuk mengecualikan terjemahan berdasarkan kriteria seperti abaikan teks, penggantian teks, pengecualian berdasarkan URL, dll.
Kesimpulan
Terjemahan AI adalah teknologi yang menggunakan algoritma pembelajaran mesin yang canggih untuk memahami teks sumber dan menghasilkan terjemahan yang akurat ke dalam bahasa lain. Evolusi Terjemahan AI dimulai dengan pendekatan berbasis aturan (RBMT), kemudian berkembang menjadi pendekatan statistik (SMT), dan akhirnya mencapai puncaknya dengan Terjemahan Mesin Neural (NMT).
Saat ini, sebagian besar layanan terjemahan AI menggunakan NMT atau kombinasi beberapa metode. Bagi bisnis, Terjemahan AI dapat memberikan manfaat signifikan seperti memperluas jangkauan pasar global, meningkatkan interaksi pengguna, dan banyak lagi.
Linguise is one of the translation services that harnesses AI Translation and NMT to generate high-quality translations for website content. Linguise comes with outstanding features such as a front-end live editor, integration with popular website platforms, diverse language options, and the ability to customize translations.
For those in need of website translation services, Linguise can be the right solution. So, what are you waiting for? Register for a Linguise account now, try on free trial for 30 days and sign up your website to create a multilingual website to reach global markets!
