Perjanjian Pemrosesan Data

Perjanjian Pemrosesan Data (DPA)

Tanggal Berlaku: Oktober 2026 | Melengkapi Persyaratan Layanan Linguise

Perjanjian Pemrosesan Data (“DPA”) ini merupakan bagian dari perjanjian layanan antara Linguise by DXT ONE (“Pemroses”) dan pelanggan (“Pengendali”) yang menggunakan Linguiselayanan penerjemahan situs web Linguise

1. Definisi

  • “Hukum Perlindungan Data yang Berlaku” berarti semua hukum dan peraturan yang berlaku untuk Pemrosesan Data Pribadi berdasarkan Perjanjian ini, termasuk Peraturan Perlindungan Data Umum (UE) 2016/679 (“GDPR”), Undang-Undang Federal Swiss tentang Perlindungan Data (“nFADP”), dan Undang-Undang Perlindungan Data Inggris 2018 / UK GDPR.
  • “GDPR” berarti Peraturan (UE) 2016/679 Parlemen Eropa dan Dewan.
  • “Data Pribadi” berarti setiap informasi yang berkaitan dengan orang perseorangan yang teridentifikasi atau dapat diidentifikasi sebagaimana didefinisikan dalam GDPR dan ketentuan setara dari nFADP Swiss.
  • “Pemrosesan” berarti setiap operasi atau serangkaian operasi yang dilakukan pada Data Pribadi, baik secara otomatis maupun tidak.
  • “Klausul Kontrak Standar” (“SCC”) berarti Klausul Kontrak Standar yang disetujui oleh Komisi Eropa berdasarkan Keputusan Pelaksanaan (EU) 2021/914 tanggal 4 Juni 2021, yang dimasukkan di sini dalam Modul 2 (Pengontrol ke Pengolah).
  • “Sub-prosesor” berarti setiap pengolah pihak ketiga yang ditunjuk oleh Linguise untuk Memproses Data Pribadi sehubungan dengan layanan.

2. Para Pihak dan Lingkup

2.1 Para Pihak

Pemroses Data: Linguise by DXT ONE, EIN: 922291269, terdaftar di 32565 B Golden Lantern St, Suite 191, Dana Point CA 92629, Amerika Serikat.
Pengendali Data: Pelanggan yang berlangganan atau menggunakan Linguiselayanan penerjemahan Linguise

2.2 Pokok Bahasan dan Durasi

Perjanjian Perlindungan Data ini berlaku untuk Pemrosesan Data Pribadi oleh Linguise ketika menyediakan layanan penerjemahan situs web otomatis dan pengiriman konten. Perjanjian ini tetap berlaku selama jangka waktu perjanjian layanan antara para pihak.

3. Detail Pemrosesan

3.1 Tujuan Pemrosesan

Linguise memproses konten situs web semata-mata untuk tujuan menyediakan layanan terjemahan mesin otomatis, terjemahan neural, dan lokalisasi linguistik berbantuan AI kepada Pengendali.

3.2 Jenis Data Pribadi

Data Pribadi yang diproses dapat mencakup informasi pribadi apa pun yang terdapat dalam konten HTML situs web Pengontrol yang dikirimkan untuk diterjemahkan. Pengontrol dapat mengkonfigurasi pola URL Linguise dan pemilih DOM untuk mengecualikan area pribadi atau sensitif (seperti akun pengguna, keranjang belanja, formulir pembayaran, dan kolom kartu kredit).

3.3 Kategori Subjek Data

Subjek data dapat mencakup pengunjung situs web Pengontrol, pelanggan, pengguna akhir, karyawan, atau individu mana pun yang informasi pribadinya muncul di halaman situs web publik atau yang ditunjuk milik Pengontrol.

3.4 Daftar Sub-prosesor

Pengontrol mengizinkan Linguise untuk melibatkan sub-prosesor berikut untuk infrastruktur layanan, administrasi bisnis, dan aktivitas penerjemahan otomatis:

SubprosesorTujuan / AktivitasLokasiDasar Pengalihan & Perlindungan
Google Cloud Platform
Google LLC / Google Cloud EMEA
Infrastruktur hosting cloud, penyimpanan basis data, cache terjemahan, dan terjemahan mesin saraf.Uni Eropa / Amerika SerikatKerangka Kerja Privasi Data Uni Eropa-AS (DPF), DPF Swiss-AS, dan Klausul Kontrak Standar (SCC).
Fireworks AI, Inc.Inferensi penerjemahan mesin AI berkecepatan tinggi dan pemodelan linguistik.Amerika SerikatKlausul Kontrak Standar (Modul 2) dan Adendum Swiss. Beroperasi di bawah Zero Data Retention (ZDR).
Brevo
Sendinblue SAS
Manajemen hubungan pelanggan (CRM) dan komunikasi akun.Uni Eropa (Prancis / Jerman)Sesuai dengan GDPR. Data disimpan secara eksklusif di dalam Uni Eropa.
Teknologi
Mailjet Mailgun
Email transaksional, pemberitahuan penagihan, dan peringatan sistem.Uni EropaSesuai dengan GDPR. Data disimpan di pusat data Uni Eropa.
Stripe
Stripe, Inc. / Stripe Payments Eropa
Penagihan langganan dan pemrosesan pembayaran yang aman.Amerika Serikat / Uni EropaKerangka Kerja Privasi Data Uni Eropa-AS dan Klausul Kontrak Standar (SCC).
PayPal
PayPal, Inc. / PayPal (Eropa) S.à rl
Penagihan langganan dan pemrosesan pembayaran yang aman.Amerika Serikat / Uni EropaAturan Korporasi yang Mengikat (BCR) dan Klausul Kontrak Standar (SCC).

4. Kewajiban Pengolah Data

4.1 Linguise akan:

  • a) Memproses Data Pribadi hanya berdasarkan instruksi tertulis dari Pengendali Data, termasuk terkait transfer Data Pribadi ke negara ketiga;
  • b) Memastikan bahwa orang-orang yang berwenang memproses Data Pribadi telah berkomitmen untuk menjaga kerahasiaan atau berada di bawah kewajiban kerahasiaan hukum yang sesuai;
  • C) Terapkan Langkah-Langkah Teknis dan Organisasi (TOM) yang tepat untuk memastikan tingkat keamanan yang sesuai dengan risiko, termasuk:
    • Enkripsi Data Pribadi selama transmisi (TLS 1.2 / TLS 1.3 dengan rangkaian cipher modern yang ketat);
    • Enkripsi terjemahan yang di-cache dan basis data persisten saat tidak aktif menggunakan AES-256;
    • Kontrol akses, prinsip hak akses minimal, dan autentikasi multi-faktor (MFA) wajib;
    • Firewall otomatis, pembatasan laju akses, dan evaluasi rutin terhadap efektivitas keamanan;
  • d) Menghormati persyaratan untuk melibatkan Sub-prosesor sebagaimana tercantum dalam Bagian 5;
  • e) Membantu Pengontrol Data dengan langkah-langkah teknis dan organisasi yang tepat dalam menanggapi permintaan dari subjek data yang menggunakan hak mereka berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku;
  • f) Membantu Pengontrol dalam memastikan kepatuhan terhadap kewajiban keamanan, pemberitahuan pelanggaran data, dan penilaian dampak perlindungan data;
  • g) Menghapus atau mengembalikan semua Data Pribadi kepada Pengontrol setelah berakhirnya penyediaan layanan, dan menghapus salinan yang ada kecuali jika hukum perundang-undangan yang berlaku mewajibkan penyimpanan;
  • h) Menyediakan kepada Pengontrol semua informasi yang diperlukan untuk menunjukkan kepatuhan terhadap kewajiban yang ditetapkan dalam Pasal 28 GDPR dan memungkinkan dilakukannya audit.

5. Kondisi Sub-prosesor & Komitmen Inferensi AI

5.1 Dengan ini, Pengontrol memberikan otorisasi tertulis umum kepada Linguise untuk menggunakan Google Cloud Platform, Fireworks AI, dan sub-prosesor layanan yang tercantum dalam Bagian 3.4.

5.2 Linguise akan memberitahukan kepada Pengontrol tentang setiap perubahan yang direncanakan terkait penambahan atau penggantian Sub-prosesor setidaknya 14 hari sebelumnya melalui pemberitahuan dasbor atau email, memberikan kesempatan kepada Pengontrol untuk menolak perubahan tersebut berdasarkan alasan perlindungan data yang wajar.

5.3 Linguise wajib memberlakukan kewajiban perlindungan data pada setiap Sub-prosesor yang setidaknya sama protektifnya dengan yang tercantum dalam Perjanjian Perlindungan Data ini.

Retensi Data Nol & Perlindungan Model untuk Inferensi AI (Fireworks AI)

  • Zero Data Retention (ZDR): Konten yang dialihkan ke penyedia inferensi AI kami diproses secara eksklusif dalam memori sementara yang mudah menguap (RAM) selama durasi waktu yang dibutuhkan untuk menghasilkan terjemahan. Muatan teks, perintah, dan keluaran tidak pernah ditulis ke disk, disimpan, atau di-cache di server inferensi.
  • Tidak Ada Pelatihan Model: Data pelanggan bersifat sangat rahasia dan tidak pernah digunakan untuk melatih, melatih ulang, menyempurnakan, atau mengevaluasi model kecerdasan buatan atau linguistik apa pun.

6. Transfer Data, SCC & Adendum Swiss

6.1 Linguise hanya dapat mentransfer Data Pribadi ke negara-negara di luar Wilayah Ekonomi Eropa (EEA) atau Swiss dengan adanya perlindungan yang memadai dan kepatuhan yang ketat terhadap Hukum Perlindungan Data yang Berlaku.

6.2 Untuk transfer Data Pribadi dari EEA ke Linguise oleh DXT ONE atau sub-prosesor pihak ketiga yang berlokasi di negara ketiga, para pihak setuju untuk terikat oleh Klausul Kontrak Standar Komisi Eropa (Keputusan (EU) 2021/914, Modul 2: Pengendali ke Prosesor), yang dengan ini dimasukkan sebagai referensi dengan spesifikasi berikut:

  • Klausul 7 (Klausul Penambatan): Klausul penambatan opsional disertakan;
  • Klausul 9 (Penggunaan Sub-prosesor): Opsi 2 (Otorisasi tertulis umum) berlaku dengan jangka waktu pemberitahuan 14 hari;
  • Klausul 11 ​​(Ganti Rugi): Mekanisme penyelesaian sengketa independen opsional dihilangkan;
  • Klausul 17 (Hukum yang Berlaku): Hukum Negara Anggota Uni Eropa tempat Pengendali Data berkedudukan, atau hukum Prancis jika berkedudukan di luar Uni Eropa;
  • Klausul 18 (Pilihan Forum): Pengadilan yang berwenang di yurisdiksi yang ditentukan berdasarkan Klausul 17.

6.3 Lampiran Swiss (Transfer yang Tunduk pada Undang
-Undang Perlindungan Data Federal Swiss (nFADP)): Untuk transfer Data Pribadi yang diatur oleh Undang-Undang Perlindungan Data Federal Swiss (nFADP), SCC Uni Eropa diadopsi dengan amandemen yang diakui oleh Komisioner Perlindungan Data dan Informasi Federal Swiss (FDPIC / PFPDT):

  • Referensi terhadap GDPR diartikan mencakup nFADP;
  • Istilah Negara Anggota mencakup Swiss, yang memastikan subjek data di Swiss dapat menjalankan dan menegakkan hak-hak mereka di hadapan pengadilan Swiss yang berwenang;
  • Otoritas pengawas yang berwenang berdasarkan Lampiran IC adalah Komisioner Perlindungan Data dan Informasi Federal Swiss (FDPIC).

7. Pemberitahuan Pelanggaran Data

7.1 Linguise wajib memberitahukan kepada Pengontrol tanpa penundaan yang tidak semestinya (dan dalam hal apa pun dalam waktu 48 jam) setelah mengetahui adanya pelanggaran Data Pribadi yang telah dikonfirmasi.

7.2 Pemberitahuan tersebut setidaknya akan:

  • Jelaskan sifat pelanggaran tersebut, termasuk kategori dan perkiraan jumlah subjek data dan catatan yang terkait;
  • Sampaikan nama dan detail kontak dari petugas perlindungan data;
  • Jelaskan konsekuensi yang mungkin terjadi dan potensi risiko dari pelanggaran tersebut;
  • Jelaskan langkah-langkah yang telah diambil atau diusulkan untuk mengatasi dan mengurangi dampak pelanggaran tersebut.

8. Hak Subjek Data

8.1 Linguise , sejauh diizinkan oleh hukum, akan segera memberitahu Pengontrol jika menerima permintaan dari subjek data untuk menggunakan hak mereka berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku.

8.2 Linguise akan memberikan bantuan teknis yang wajar kepada Pengontrol untuk memfasilitasi tanggapan Pengontrol terhadap permintaan tersebut.

9. Retensi dan Penghapusan Data

9.1 Cache Memori Terjemahan: String yang diterjemahkan disimpan di Linguise (yang dihosting di Google Cloud Platform) hingga Controller memperbarui konten dalam bahasa aslinya, menghapus cache terjemahan melalui dasbor, atau hingga keanggotaan Controller berakhir.

9.2 Pembuangan Inferensi AI: Data yang dialihkan ke model inferensi AI beroperasi di bawah Retensi Data Nol dan dihapus dari memori volatil segera setelah panggilan penerjemahan selesai.

9.3 Penghapusan Setelah Penghentian: Setelah penghentian layanan, Linguise akan menghapus atau mengembalikan semua Data Pribadi dan terjemahan yang tersimpan dalam cache kepada Pengontrol dalam waktu tiga puluh (30) hari dan menghapus salinan yang ada kecuali jika hukum perundang-undangan mewajibkan penyimpanan.

10. Hak Audit

10.1 Pengontrol dapat mengaudit kepatuhan Linguiseterhadap DPA ini, dengan pemberitahuan tertulis sebelumnya yang wajar (minimal 30 hari) dan tunduk pada kewajiban kerahasiaan yang sesuai, selama jam kerja normal dan tanpa mengganggu sistem operasional.

11. Tanggung Jawab

11.1 Setiap pihak bertanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh pelanggarannya sendiri terhadap Perjanjian Perlindungan Data ini atau Hukum Perlindungan Data yang Berlaku sesuai dengan ketentuan tanggung jawab yang tercantum dalam Perjanjian Layanan utama.

12. Ketentuan Umum

12.1 Prioritas: Jika terjadi konflik antara Perjanjian Perlindungan Data ini dan perjanjian lain antara para pihak, Perjanjian Perlindungan Data ini akan berlaku sehubungan dengan kewajiban perlindungan data para pihak.

12.2 Amandemen: Setiap amandemen terhadap DPA ini harus dibuat secara tertulis dan didokumentasikan melalui ketentuan yang dipublikasikan yang diperbarui atau adendum yang ditandatangani.

12.3 Keterpisahan: Jika ada ketentuan dalam Perjanjian Perlindungan Data ini yang tidak sah atau tidak dapat diberlakukan, maka ketentuan lainnya dalam Perjanjian Perlindungan Data ini akan tetap berlaku dan memiliki kekuatan hukum penuh.