Voor degenen onder jullie die een Shopify -winkel hebben, is het tegenwoordig heel belangrijk om je winkel naar meerdere talen te vertalen. Om verkopen te realiseren en buitenlandse consumenten te bereiken, moet je je winkel naar verschillende talen vertalen.
Daarom vertellen we je in dit artikel wat de beste applicaties zijn om Shopifyte vertalen. In dit artikel vergelijken we verschillende applicaties die kunnen worden gebruikt om Shopifyte vertalen.
De beste app om een Shopify winkel te vertalen
Voordat we ingaan op applicatieaanbevelingen voor het vertalen van Shopify stores, zijn er twee manieren om Shopify stores te vertalen, namelijk handmatige vertaling en automatische vertaling.
De handmatige vertaalmethode vereist dat je kopieert en plakt, daarom is automatische vertaling het juiste alternatief voor het vertalen van een Shopify -winkel.
In dit artikel bespreken we dus een aantal van de beste apps voor het vertalen van Shopify -winkels die gebruikmaken van AI-gebaseerde automatische vertaaltechnologie.
Linguise AI-vertaling
Linguise is een meertalige oplossing die nu een officiële Shopify App aanbiedt, waarmee automatische AI-aangedreven vertaling direct in je Shopify beheeromgeving wordt gebracht. Deze native app vervangt de oudere, meer handmatige integratiemethode en laat je je winkel meertalig maken met minimale installatie, zonder te wisselen tussen externe dashboards.
Met Linguise geïnstalleerd kunt u automatisch producten, collecties, pagina's, blogs, navigatie en afrekeninhoud naar meerdere talen vertalen met behulp van geavanceerde AI-technologie, terwijl u de beste SEO-praktijken in gedachten houdt. Deze aanpak combineert automatisering met flexibiliteit, waardoor Shopify -handelaars efficiënt internationale doelgroepen kunnen bereiken.
Belangrijkste kenmerken en voordelen.
- Automatische AI-vertaling: Vertaal je hele Shopify winkel (producten, pagina's, checkout en app-inhoud) direct met geavanceerde AI voor natuurlijke taalkwaliteit.
- SEO-vriendelijke meertalige structuur: Linguise genereert SEO-geoptimaliseerde vertaalde URL's met de juiste alternatieve links en taaltags, waardoor elke taalversie beter geïndexeerd wordt door zoekmachines.
- Bulkbewerking & realtime-editor: Beheer vertalingen in bulk of verfijn ze handmatig via een live editor, zodat je controle hebt over hoe belangrijke content in elke taal wordt weergegeven.
- Ondersteuning voor dynamische content: Vertaal automatisch content die dynamisch wordt geladen (bijv. via AJAX) of afkomstig is van apps van derden, zonder extra configuratie.
- Aanpasbare taalwisselaar: Voeg een taalkeuze toe aan je Shopify etalage met flexibele ontwerpopties die passen bij je merk en UX.
- Brede taalondersteuning: Bied uw winkel aan in 85+ talen en breid uit naar nieuwe markten zonder handmatige vertaalhoofdpijn.
Omdat deze app zich binnen het Shopify -ecosysteem bevindt (geïnstalleerd via de Shopify App Store), kun je talen, vertaalinstellingen en SEO-configuraties rechtstreeks vanuit je Shopify -dashboard beheren, wat meertalig beheer eenvoudiger maakt voor eigenaren van een Shopify -winkel.
Shopify Translate & Adapt
De op één na beste app voor het vertalen van Shopify is Shopify Translate & Adapt. Shopify Translate & Adapt is een van de applicaties die beschikbaar zijn op Shopify voor het vertalen van winkels.
Hoewel deze applicatie relatief nieuw is, namelijk pas gelanceerd in augustus 2022, heeft ze al behoorlijk goede beoordelingen ontvangen, namelijk rond 4,3 van haar gebruikers.
Shopify Translate & Adapt heeft een aantal functies, zoals.
- Voeg vertalingen toe, wijzig ze en beoordeel ze handmatig met de side-by-side editor.
- Vertaal inhoud automatisch naar twee talen met Google Translate (cloud.google.com/translate).
- Pas content aan om verschillen in spelling en berichtgeving tussen verschillende markten op te vangen.
- Voer lokalisatie rechtstreeks uit in de thema-editor of op elke resourcepagina die toegankelijk is in je beheerpaneel.
- Beheer moeiteloos gelokaliseerde winkelinhoud via uw Shopify -beheerder.
Met sommige van deze functies kunnen winkeliers binnen enkele minuten handmatig content aanmaken en bewerken. Van de homepage tot productdetails kun je nu naar specifieke secties gaan en automatische vertalingen aanpassen.
Toch heeft deze applicatie voor- en nadelen. Hier zijn er een paar.
Voordelen
- Vertaal 2 talen gratis automatisch
- de interface van de applicatie en de integratie met de winkel zijn goed
- Biedt ondersteuning voor meer dan 20 talen
- Vertaling van metadata
Nadelen
- Als een pagina eenmaal vertaald en vervolgens bewerkt is, wordt de vertaling niet automatisch aangepast.
- De aangeboden talen zijn gratis, slechts 2
- De taal blijft doorgaans geschikt voor wereldwijde winkels
- Er is geen speciale functie voor termvertaling
In vergelijking met Linguise, Shopify Translate & Adapt heeft nog steeds verschillende tekortkomingen, namelijk de keuze van talen die nog steeds minder divers is, dan is er geen functie die vertalingen biedt voor speciale termen, dus de vertaalresultaten worden niet automatisch bijgewerkt.
Deze twee applicaties hebben echter ook overeenkomsten, zoals het bieden van gratis taalopties en het helpen verbeteren van SEO-zichtbaarheid. Het belangrijkste verschil zit in het niveau van automatisering en taalflexibiliteit, waarbij Linguise een bredere taaldekking en dynamischere vertaalupdates biedt voor groeiende meertalige winkels.
T Lab ‑ AI Language Translate
Vervolgens is er T Lab – AI Language Translate, die momenteel een beoordeling van 4,9 heeft ontvangen. Deze applicatie biedt tools en automatisering om je winkel eenvoudig en zonder gedoe naar verschillende talen te vertalen en verschillende valuta's toe te voegen.
Je kunt je winkel vertalen naar zoveel talen als Shopify toestaat, en wij leggen geen limiet op het aantal talen dat je kunt gebruiken. De app verbindt naadloos met je winkel en integreert met Shopify Markets.
Enkele van de belangrijkste functies van T Lab zijn:.
- Handmatige en automatische vertalingen met Google's Neural Machine Translation (NMT)-technologie.
- Vertaal afbeeldingen – toon verschillende afbeeldingen die zijn afgestemd op elke taal.
- Gepersonaliseerde vertalingen – vertaal externe bronnen of apps van derden om aan jouw behoeften te voldoen.
- Ondersteuning voor meerdere valuta's – stel klanten in staat prijzen te zien en transacties af te ronden in hun voorkeursvaluta.
- Voeg een taal- en valutawisselaar toe die naadloos aansluit bij het ontwerp van je winkel.
Naast de belangrijkste functies die interessant en nuttig zijn voor je Shopify -winkel, heeft T Lab ook een aantal voor- en nadelen, waaronder:
Voordelen
- Onbeperkt handmatige vertalingen in elk abonnement
- Alle door Shopify ondersteunde talen en meer dan 160 valuta's
- HTML-voorbewerking
- Gegevens importeren en exporteren in CSV-formaat
Nadelen
- De gratis versie beperkt de vertaling tot automatisch
- Sommige handelaars klagen dat de ondersteuning traag en onoplettend is
- De gratis versie ondersteunt slechts één taal voor AI-vertaling
Je kunt T Lab – AI Language Translate gratis of tegen betaling krijgen. Voor het kleinste pakket, namelijk Pro, dat je al vanaf slechts $9,99 / maand kunt krijgen onder verschillende voorwaarden, en het duurste is $29,99 / maand voor het premiumpakket.
Uit de bovenstaande review kunnen verschillende dingen worden vergeleken tussen T Lab en Linguise, te beginnen met de taalkeuzes die nog steeds beperkt zijn tot ongeveer slechts 20. Dan, voor een prijs van ongeveer $25 / maand, kun je bij Linguise gratis toegang krijgen tot meer dan 80 talen en tot 600.000 woorden vertalen, en gratis toegang tot alle functies van Linguise .
Bij T Lab krijg je daarentegen voor een prijs van $29 slechts 20 taalopties en moet je extra betalen als het aangevraagde aantal buiten de voorwaarden valt.
langify ‑ vertaal je winkel
Langify is een van de Translate Shopify -applicaties die in 2014 werd gelanceerd. Bijna 10 jaar sinds deze applicatie op de markt verscheen, is Langify door veel gebruikers gebruikt en heeft het een beoordeling van maximaal 4,7 ontvangen.
Met langify kunt u handmatige vertaling van content uitvoeren en het ondersteunt ook automatische vertaling. U kunt uw werk exporteren en importeren, zowel om ze te combineren als om ze op te slaan. U kunt lokale valuta aanbieden en u richten tot uw klanten.
Daarnaast ondersteunt langify ook verschillende tools van derden, zoals Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO ‑ SEO for Everyone, Appstle℠ Subscriptions, Searchanise. Dankzij deze ondersteuning en integratie kunnen winkeliers hun Shopify winkel gemakkelijker vertalen.
Enkele van de belangrijkste kenmerken van Langify zijn de volgende.
- Handmatige vertaling
- Exclusieve switch-configurator om aan jouw stijl te voldoen
- Unieke functie: ook de mogelijkheid om applicaties van derden te vertalen
- SEO geoptimaliseerd door subfolders en aangepaste domeinopties
Daarnaast zijn er verschillende voor- en nadelen van Langify bij het vertalen van Shopify.
Voordelen
- Gebruiksvriendelijke applicatie
- Importeer en exporteer content in CSV- en PO-formaten
- Keuze uit maximaal 20 talen
- Compatibiliteit met de native Shopify -vertaal-API
Nadelen
- Geen automatische vertalingen
- De app kan langzaam werken
- Klantenondersteuning is in sommige gevallen niet attent
- Sommige handelaars ondervinden problemen bij het beheren van alle functies
Om de Langify-applicatie te kunnen gebruiken, kun je de gratis proefperiode van 7 dagen gebruiken om alle functies te ervaren. Daarna moet je een abonnement nemen voor $17,50 / maand.
Als je automatische vertaalwoorden wilt toevoegen, moet je nog eens $4,99 / 10.000 woorden betalen.
Vergeleken met Linguiseis deze prijs zeker minder economisch. Want bij Linguise krijg je voor deze prijs een gratis vertaling van 600 duizend woorden zonder extra kosten.
Bovendien biedt Linguise een langere gratis proefperiode van 30 dagen.
ETranslate: Taalvertaling
ETranslate (Taal + Valuta Vertaling) is een Shopify -app die winkels voorziet van 20 talen en meer dan 150 valuta's. Je hebt twee vertaalopties in de ETranslate Shopify -app. De eerste optie is het gebruik van automatische AI-vertaling, terwijl de tweede optie handmatig vertalen is. Het gebruik van Google's Neural Machine Translation API zorgt ervoor dat AI-vertalingen snel, soepel en met minimale foutpercentages verlopen.
Bovendien ondersteunt de app meer dan 150 valuta's die automatisch kunnen worden omgezet. Je kunt aangepaste regels instellen voor bepaalde valuta's op basis van de behoeften van je klanten. Het wisselen tussen valuta's en talen kan eenvoudig worden geconfigureerd. Daarnaast heeft ETranslate de mogelijkheid om afbeeldingen te vertalen en vertalingen automatisch bij te werken voor nieuw toegevoegde of gewijzigde content.
Hieronder vindt u enkele van de belangrijkste functies van ETranslate.
- Vertaal de taal van je winkel met een AI-vertaler en verbeter zo de winkelervaring
- Automatische multivalutaconverter. Zet prijzen om naar de lokale valuta van de klant
- Taal- en valutaswitcher. Geo-gebaseerde automatische valuta- en taalconversie
Voordelen
- Meer dan 20 talen en meer dan 150 valuta
- Meertalige SEO
- CSV importeren en exporteren
- Beeldvertaling
- Automatische update van vertalingen
Nadelen
- Sommige gebruikers klaagden over onjuiste valutaconversie.
- Het complexiteitsniveau van de applicatie is vrij hoog voor beginners
Er zijn verschillende dingen die kunnen worden vergeleken met Linguise, namelijk de CPBA-test die erg kort lijkt, namelijk slechts 3 dagen. Bovendien krijg je in de proefversie niet alle functies van ETranslate, bijvoorbeeld AI-vertaling voor 5 talen, Glossary en SEO-optimalisatie.
Dit verschilt van Linguise, dat nog steeds al zijn functies biedt, zelfs als klanten nog steeds de proefversie gebruiken.
Transcy: AI Language Translate
Transcy biedt geavanceerde tools en automatisering voor het vertalen van je online winkel naar verschillende talen en biedt realtime valutaomrekening, waardoor wereldwijde expansie voor jou gemakkelijker wordt.
Met een bibliotheek van 111 talen vertaalt het AI-systeem alle pagina's van je winkel, waaronder de homepage, productpagina's, checkoutpagina's en over-ons-pagina's, en ondersteunt het ook de vertaling van content uit apps van derden. Interessant is dat wisselkoersen dagelijks worden bijgewerkt en dat er een optie is om wisselkoersen handmatig te bewerken. Transcy kan omrekenen naar 167 valuta's.
Enkele van de belangrijkste kenmerken van Transcy.
- Automatische taalvertaling en realtime multivalutaconversie: vertaal je winkel onbeperkt naar de lokale taal met behulp van AI.
- Beeldvertaling: toon afbeeldingen in de talen van je klanten om de verbinding te versterken.
- Vertaal je winkel handmatig naar de lokale taal, met behulp van AI of met de hulp van experts.
- Aanpasbare taal- en valutaswitcher met een automatisch detectiesysteem (geolocatie).
Voordelen
- Automatische vertaling beschikbaar
- Beheer eenvoudig vertalingen vanaf één pagina
- Mogelijkheid om afbeeldingen aan specifieke talen te koppelen
- 111 talen en 167 valuta's
- Integratie met derden
Nadelen
- Slechts 1 taaloptie en 1 valutaoptie in de gratis proefperiode
- De functie voor het bewerken van vertalingen is alleen beschikbaar in de GROWTH- en PREMIUM-pakketten, die vanaf $29,90 beginnen
Uit deze review blijkt dat de Transcy translate-app geen volledige functies biedt voor gebruikers van de gratis proefperiode.
Waar moet u op letten bij het kiezen van de beste Shopify -vertaling?
Nu je weet welke Shopify vertaalopties je kunt gebruiken, heeft elke applicatie zijn eigen functies. Met welke factoren moet je dus rekening houden bij het kiezen van een vertaling voor Shopify? Hieronder volgen de punten.
- Meertalige ondersteuning: de eerste factor waar je op moet letten is meertalige ondersteuning. Als je van plan bent klanten uit verschillende landen te bedienen, zorg er dan voor dat de applicatie verschillende talen ondersteunt.
- Hoge vertaalkwaliteit: zorg er vervolgens voor dat de Translate-app vertaalresultaten van hoge kwaliteit levert. Dit omvat nauwkeurigheid, grammatica en technische termen.
- Meertalige SEO: de derde factor is SEO-vriendelijk; zodra Shopify is vertaald, zorg er dan voor dat meertalige SEO wordt ondersteund, zodat vertaalde pagina's in zoekmachines kunnen verschijnen. Hierdoor kunnen consumenten uit verschillende landen je winkel vinden.
- Gebruiksgemak: Shopify winkeliers hebben apps nodig die gemakkelijk te gebruiken zijn, vooral voor beginners en gebruikers zonder programmeervaardigheden. Gebruiksvriendelijke tools kunnen ook helpen om tijd te besparen en de operationele complexiteit te verminderen.
- Prijs en kosten: houd rekening met uw budget. Vergelijk de kosten van een abonnement of het gebruik van een vertaaldienst met de kosten die u hebt voorbereid.
- Klantenondersteuning: Zorg ervoor dat de vertaaldienst goede klantenondersteuning biedt, vooral als je problemen ondervindt of vragen hebt. Zorg er ook voor dat ze gemakkelijk te bereiken zijn via e-mail of livechat.
Wat is jouw favoriete app om Shopifyte vertalen?
Dit zijn enkele van de beste apps om Shopify te vertalen die winkels kunnen helpen uit te breiden naar internationale markten. Elke oplossing heeft zijn eigen sterke punten en beperkingen, afhankelijk van je bedrijfsbehoeften, budget en technische voorkeuren.
Over het algemeen richten de meeste Shopify -vertaalapps zich vandaag op het bieden van gemak en betrouwbare vertaalkwaliteit, waarbij de belangrijkste verschillen liggen in hun functies, mate van controle en prijsmodellen.
Als je op zoek bent naar een oplossing die automatische vertaling combineert met native Shopify -integratie, kun je de Linguise Shopify -app verkennen als een van de beschikbare opties voor het beheren van meertalige Shopify -winkels. Het biedt een gratis proefperiode van één maand voor handelaars die een meertalige opzet willen testen voordat ze zich vastleggen.
