Een meertalige website is een manier die een website kan helpen veel verkeer te krijgen, door vertaalopties naar de talen van verschillende landen aan te bieden, waardoor je bezoekers uit die landen krijgt. Vooral voor de talen die het meest worden gebruikt of de meeste sprekers ter wereld hebben, moet je deze talen toevoegen aan de vertaalopties.
Arabisch is een van de meest gesproken talen; daarom is het belangrijk om te weten hoe u een website naar het Arabisch vertaalt. In dit artikel bespreken we dit volledig, vanaf de introductie van het Arabisch tot de vertaalmethode!
Arabischsprekenden bereiken meer dan 372 miljoen
Volgens de website Ethnologue staat Arabisch op de 5e plaats in de lijst van meest gesproken talen ter wereld. Het totale aantal Arabischsprekenden wereldwijd bedraagt momenteel 372 miljoen mensen.
Arabisch is de officiële taal in 22 landen en de moedertaal in 11 andere landen. Van deze landen heeft Egypte het grootste aantal moedertaalsprekers, namelijk ongeveer 107 miljoen mensen, volgens gegevens van de website World Data.
Zoals elke andere taal is het verdeeld in verschillende dialecten. In sommige gevallen kan de geschreven vorm van het dialect slechts licht afwijken, terwijl de uitspraak sterk kan verschillen.
In de afgelopen eeuwen zijn er ook veel leenwoorden uit het Frans en Engels toegevoegd. Hoewel sommige dialecten in geschreven vorm op elkaar kunnen lijken, kan de uitspraak zelfs voor moedertaalsprekers van Modern Standaardarabisch nog een uitdaging zijn. Momenteel zijn er meer dan 24 dialecten, alleen al ingedeeld op basis van geografie.
Waarom je website naar het Arabisch vertalen?
Waarom zou u websites naar het Arabisch vertalen? Eerder bespraken we dat het totale aantal Arabischsprekenden in de honderden miljoenen loopt, dus het vertalen van een website naar het Arabisch is iets dat u moet doen.
Met een groot aantal verhalen kunt u een breder publiek bereiken door een Arabischtalig publiek aan te spreken, zodat uw bedrijf de potentie heeft om nieuwe klanten te werven.
Niet alleen dat, maar wanneer de pagina is vertaald, worden de resultaten van de vertaalde pagina ook geïndexeerd door zoekmachines. Zo verschijnt uw content niet alleen in de zoekmachine van uw land, maar ook in binnenlandse zoekmachines met Arabisch.
Daarom kan het vertalen van je website naar het Arabisch helpen om SEO en de positie van je site te verbeteren.
Het belang van Arabische vertaling voor je website
Het vertalen van websites naar het Arabisch is inderdaad heel belangrijk. Maar wat is de reden daarvoor? Hieronder staan enkele redenen waarom de Arabische vertaaloptie belangrijk is op de site.
- Bereik een grote en groeiende markt: Arabisch is de vijfde meest gesproken taal ter wereld, met meer dan 420 miljoen sprekers in verschillende landen. Door uw website naar het Arabisch te vertalen, kunt u inspelen op deze grote en groeiende markt en mogelijk miljoenen nieuwe klanten bereiken.
- Breid je bedrijf uit naar nieuwe markten: het vertalen van je website naar het Arabisch kan je helpen je bedrijf uit te breiden naar landen waar Arabisch de officiële of primaire taal is, zoals Saoedi-Arabië, Egypte en de Verenigde Arabische Emiraten. Dit kan je helpen een lokale aanwezigheid op te bouwen, merkbekendheid te creëren en de verkoop te verhogen.
- Verbeter de gebruikerservaring: door website-inhoud in de moedertaal van een gebruiker aan te bieden, kan hun ervaring worden verbeterd en kunnen ze gemakkelijker navigeren en interactie hebben met uw website. Dit kan leiden tot meer betrokkenheid, langere bezoekduur en hogere conversiepercentages.
- Bouw vertrouwen en geloofwaardigheid op: het aanbieden van content in de moedertaal van een gebruiker kan ook helpen om vertrouwen en geloofwaardigheid op te bouwen bij je doelgroep. Het laat zien dat je hun behoeften begrijpt en bereid bent dat extra stapje te zetten om een gepersonaliseerde ervaring te bieden.
- Verbeter SEO: het vertalen van je website naar het Arabisch kan ook je inspanningen voor zoekmachineoptimalisatie (SEO) verbeteren. Door relevante Arabische trefwoorden en zinnen te gebruiken, kun je hoger scoren in Arabische zoekresultatenpagina's (SERP's) en meer organisch verkeer naar je website trekken.
Vertaling van beste praktijken naar het Arabisch
Voordat u een website naar het Arabisch vertaalt, moet u de onderstaande best practices toepassen. Zo kunnen de vertaalresultaten naar het Arabisch worden gemaximaliseerd.
- Werk nauw samen met professionele vertalers: om hoogwaardige vertalingen te garanderen, is het belangrijk om samen te werken met een professionele vertaler die een native speaker Arabisch is en expertise heeft in het onderwerp van uw content.
- Houd rekening met dialecten en variaties: Het Arabisch kent veel dialecten en variaties, dus het is belangrijk om je doelgroep te identificeren en te bepalen welk dialect het beste werkt voor de content.
- Respecteer het Arabische schrift: Het Arabische schrift wordt van rechts naar links gelezen, dus zorg ervoor dat uw website of content correct is uitgelijnd en opgemaakt voor het Arabisch. Ook heeft het Arabische schrift unieke tekens en verbindingen, dus gebruik zeker een lettertype dat het Arabische schrift ondersteunt en de juiste interpunctieregels volgt.
- Cultureel gevoelig: Arabischsprekende landen hebben hun eigen unieke cultuur en gewoonten, dus het is belangrijk om cultureel gevoelig te zijn bij het vertalen van je content. Dit betekent dat je culturele stereotypen vermijdt, passende afbeeldingen en kleuren gebruikt en je bewust bent van culturele gevoeligheden rond onderwerpen zoals religie, politiek en gender.
- Gebruik relevante zoekwoorden: zorg er bij het optimaliseren van je Arabische content voor zoekmachines voor dat je relevante Arabische zoekwoorden en zinnen gebruikt. Dit helpt je content hoger te ranken op Arabische zoekresultatenpagina's (SERP's) en trekt meer organisch verkeer naar je website.
- Test je content: voordat je een website of content in het Arabisch lanceert, is het belangrijk om deze grondig te testen om er zeker van te zijn dat deze accuraat, leesbaar en cultureel passend is. Dit omvat het testen op opmaakproblemen, typefouten en andere problemen die de gebruikerservaring kunnen beïnvloeden.
Verschillende methoden om naar het Arabisch te vertalen
Bij het vertalen van de website naar het Arabisch zijn er verschillende methoden die u moet toepassen. De volgende methoden hebben zeker hun voor- en nadelen, maar u kunt kiezen op basis van uw vertaalbehoeften.
Vertaal een website naar het Arabisch met behulp van een menselijke vertaler
De eerste methode is het vertalen van de website met behulp van menselijke vertaling, in dit geval een professionele vertaler. Aangezien Arabisch een complexe taal is, zowel in lezen als schrijven, kan het gebruik van een vertaler een nauwkeurige vertaling opleveren.
Zorg ervoor dat de vertaler een native Arabier is of een Arabischtalige die de taal al lange tijd gebruikt.
Een Arabische vertaler zorgt ervoor dat de vertaling begrijpelijk is en soepel loopt. Dat betekent echter niet dat er geen zwakke punten zijn; vertaling via menselijke diensten is gevoelig voor menselijke fouten en vereist behoorlijk veel tijd en een groot budget.
Vertaal een website naar het Arabisch met machinevertaling
Vertaling door mensen heeft het risico op menselijke fouten, daarom kun je een andere alternatieve methode gebruiken, namelijk machinevertaling. Machinevertaling is het vertalen van een website met behulp van algoritmen en systemen zonder menselijke tussenkomst.
Machinevertaling is echter niet altijd nauwkeurig en meestal onnatuurlijk, omdat het uiteindelijk niet het product is van de menselijke geest. Het is niet alleen minder natuurlijk, maar de resultaten van machinevertaling zijn ook vaak minder cultuurgevoelig, vooral bij Arabisch, dat een behoorlijk hoge complexiteit kent. Enkele populaire machinevertaaltools zijn Google Translate, DeepL en andere.
Vertaal een website naar het Arabisch met plug-invertaling
De laatste methode is het gebruik van een vertaalplugin of een automatische vertaaldienst. Plugins zijn een van de juiste opties voor website-eigenaren die een meertalige site willen hebben.
Plugins bieden completere functies dan alleen machinevertaaltools zoals Google Translate. Met plugins heb je controle over de resultaten van de vertaling en over welke delen je niet wilt laten vertalen.
Een vertaalplugin die u kan helpen om naar het Arabisch te vertalen is Linguise. Wat Linguise is en hoe deze vertaalplugin eruitziet, bespreken we hieronder in meer detail.
Maak kennis met Linguise, voor het vertalen van websites naar het Arabisch
Linguise is een automatische vertaalplugin die tot 85 taalopties biedt, waaronder Arabisch. Door gebruik te maken van een neuraal netwerk kan Linguise een nauwkeurigheid van 97% bereiken, vergelijkbaar met menselijke vertaling.
Niet alleen dat, met de live-editorfunctie aan de voorkant kun je direct op de front-end website vertalen. Zo heb je volledige controle over een websitevertaling.
Als er delen van de website zijn die u niet in het Arabisch wilt laten vertalen, hoeft u ze alleen maar in te stellen via het Linguise -dashboard met de functie voor het uitsluiten van vertalingen. Dus, hoe vertaalt u een website naar het Arabisch met Linguise?
Hoe vertaal je een website naar het Arabisch met Linguise
Na te hebben begrepen wat Linguise is en welke functies je kunnen helpen bij het vertalen naar het Arabisch, vind je hieronder direct de stappen om een website naar het Arabisch te vertalen met Linguise!
Stap 1: Registratie & het verkrijgen van de API-sleutel
De eerste stap is om je aan te melden voor een Linguise -account. Je kunt je gratis registreren. Na een succesvolle registratie krijg je toegang tot het Linguise -dashboard.
Op het dashboard kun je veel dingen instellen, zoals het aantal woorden, de tekens die zijn vertaald, de meest bekeken pagina's en andere zaken.
Hier ontvang je ook een API-sleutel die je op het WordPress -dashboard moet plakken. Hoe je klikt op Instellingen > API-sleutel, vergeet niet de API-sleutel te kopiëren.
Stap 2: Arabisch toevoegen aan de talenlijst
De volgende stap is het toevoegen van Arabisch aan de vertaalopties van de site. Na de kolom API KEY hoef je alleen maar naar beneden te scrollen en dan verschijnt de kolom Taal.
In die kolom kunt u elke gewenste taal toevoegen uit de talen die door Linguiseworden aangeboden, waarvan Arabisch er één is.
Vergeet na het selecteren van de taal en het kopiëren van de API-sleutel niet de wijzigingen op te slaan, zodat ze op de site kunnen worden doorgevoerd.
Stap 3: Installeer & configureer de Linguise plugin
Open nu je dashboardwebsite en installeer de Linguise -plugin. De stap is om te klikken op Plugin > Plugin toevoegen > zoek naar de Linguise -plugin, en installeer en activeer deze.
Als de plugin al is geïnstalleerd, ga dan naar het menu Instellingen en plak de API-sleutel die je eerder hebt gekopieerd.
Stel daarna de taal en het vlaglogo in om het voor bezoekers gemakkelijker te maken wanneer ze van de ene taal naar de andere willen schakelen. Je kunt voor elke taal een vlaglogo toevoegen, samen met de taalnaam.
Als het vlaglogo is ingesteld, sla je de wijzigingen op om ze op de website toe te passen; het resultaat ziet er ongeveer zo uit.
Stap 4: Arabische vertaling bewerken via de live-editor in de front-end
De vierde stap bij het vertalen van een website naar het Arabisch is het bewerken van de resultaten van de machinevertaling. Linguise biedt een live editor front-end functie, zodat de resultaten van de machinevertaling door u opnieuw kunnen worden aangepast zodat de resultaten natuurlijk en natuurlijk blijven, net als een menselijke vertaling.
De truc is om het Linguise -dashboard te openen en vervolgens Live-editor te selecteren en daarna de taal te kiezen die u wilt vertalen.
Uw website is volledig naar het Arabisch vertaald
Nadat u de bovenstaande stappen hebt uitgevoerd, kunt u nu proberen de website naar het Arabisch te vertalen. Hieronder ziet u een voorbeeld van een website die nog niet naar het Arabisch is vertaald; de volgende weergave is nog in het Engels.
Na vertaling naar het Arabisch ziet het resultaat er zo uit. De tekst wordt ook van rechts naar links geschreven en sommige logo's zijn naar de linkerkant van de taalselectie-opties verplaatst.
Linguise prijzen voor Arabische websitevertalingen
Hoe bent u geïnteresseerd geraakt in het gebruik van Linguise om uw website te vertalen? U hoeft zich geen zorgen te maken, Linguise biedt een gratis proefversie voor degenen onder u die geïnteresseerd zijn in het gebruik ervan.
Je kunt deze versie 30 dagen gebruiken, met aantrekkelijke functies zoals onbeperkt taalgebruik, het vertalen van maximaal 600 duizend woorden en diverse andere voordelen.
Nadat de proefperiode is afgelopen, kun je doorgaan met een abonnement vanaf $15 /maand. Met deze Linguise prijzen kun je de website vertalen naar 85 talen en tegelijkertijd 100% SEO-ondersteuning krijgen.
BEGIN
- INBEGREPEN IN DE EERSTE MAAND GRATIS PROEFPERIODE
- 200.000 vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement met een maand gratis
PRO
- INBEGREPEN IN DE EERSTE MAAND GRATIS PROEFPERIODE
- 600.000 vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement met een maand gratis
LARGE
- TOEGANKELIJK MET EEN ABONNEMENT
- ONBEPERKT aantal vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement
Vertaal nu een website naar het Arabisch met Linguise!
Als website-eigenaar is het belangrijk om een vertaalplugin aan je site toe te voegen om een breder publiek te bereiken en mooie kansen te creëren om je bedrijf te laten groeien.
De automatische vertaalplugin die je kunt gebruiken is Linguise, met een vertaalkwaliteit tot 97% nauwkeurig die bezoekers kan helpen de inhoud van je website te begrijpen.
