Het aanbieden van vertaalopties naar andere talen op onze site is een van de juiste opties voor u die een breder publiek wilt bereiken en de bedrijfsprestaties wilt verbeteren.
U moet ook rekening houden met de taal die wordt weergegeven in de vertaalopties. Zorg ervoor dat u een taal kiest die breed wordt gebruikt door de wereldgemeenschap. Hoewel het niet in de lijst staat van de top 10 meest gesproken talen ter wereld, heeft Koreaans aanzienlijk potentieel als u de vertaalopties van de site toevoegt.
Voor jullie webontwikkelaars die geïnteresseerd zijn in het vertalen van websites naar het Koreaans: blijf dit artikel volgen, want we bespreken het volledig, van een introductie tot het Koreaans tot het vertalen van websites naar het Koreaans.
Kennismaking met de Koreaanse taal
Korea is inderdaad in tweeën verdeeld, namelijk Zuid-Korea en Noord-Korea, maar ze gebruiken nog steeds dezelfde taal, namelijk Koreaans als hun officiële taal.
De Koreaanse taal heeft in totaal ongeveer 75 miljoen sprekers verspreid over verschillende landen. Volgens de website van Britannica behoren verschillende landen met Koreaanse sprekers tot de volgende:
- Zuid-Korea: 48 miljoen sprekers
- Noord-Korea: 24 miljoen sprekers
- China: 2 miljoen sprekers
- Verenigde Staten: 1 miljoen sprekers
- Japan: 500.000 sprekers
Dit aantal zal ongetwijfeld blijven stijgen naarmate de tijd verstrijkt, vooral omdat deze taal behoorlijk aantrekkelijk is voor niet-Koreanen om te leren, of het nu gaat om mensen die van plan zijn daar te studeren of te werken.
Wat verwantschap betreft, is het Koreaans niet nauw verwant aan andere talen, hoewel het mogelijk is dat er een verre genetische relatie met het Japans bestaat.
Grammaticaal heeft het Koreaans een basiswoordorde van onderwerp-lijdend voorwerp-werkwoord en plaatst het bepalingen vóór de elementen die ze bepalen. Het Koreaanse schrift dat wordt gebruikt om Koreaans te schrijven, heet Hangul.
Je moet weten dat het Koreaans veel woorden uit het Chinees leent, waaronder de meeste technische termen en ongeveer 10% voor basiszelfstandige naamwoorden, zoals san ‘berg’ en kang ‘rivier’. Deze leenwoorden worden soms in Chinees schrift geschreven, hoewel dit steeds vaker wordt vermeden, tenzij het schrift wordt gebruikt als hulpmiddel bij het uitleggen van technische termen.
Verschillen tussen de Koreaanse taal in Zuid-Korea en Noord-Korea
Het feit dat Korea in tweeën is verdeeld, betekent niet dat beide hetzelfde taalgebruik en dezelfde regels hanteren; er zijn verschillen tussen de talen die in Zuid-Korea en Noord-Korea worden gesproken.
Daarom bespreken we in dit artikel enkele verschillen tussen de twee.
Het eerste verschil dat je moet weten, is de benaming van de taal die Koreanen spreken. In Zuid-Korea is de formele naam van de taal die ze spreken Hanguego, terwijl deze in Noord-Korea Chosŏnŏ wordt genoemd.
Dialecten
Het eerste verschil is te zien aan het gebruikte dialect: in Zuid-Korea gebruiken ze het Seoul-dialect. In Noord-Korea daarentegen moedigen hun leiders hun burgers aan om het Pyongyang-dialect te gebruiken.
Koreaanse woordenschat
Vervolgens is dit te zien aan de gebruikte woordenschat. Sprekers van het Seouldialect gebruiken vaak leenwoorden uit het Engels, terwijl ze in Noord-Korea of het Pyongyangdialect geen leenwoorden meer gebruiken.
Ze voegen echter vaak variaties toe van woorden uit andere talen, bijvoorbeeld uit het Russisch.
Koreaanse uitspraak
Omdat het een ander dialect gebruikt, is het geen wonder dat de uitspraak van de taal anders is. Daarom zijn er verschillende klinkers waarvan de uitspraak in verschillende regio's niet hetzelfde is. Er zijn zelfs enkele letters die worden genegeerd wanneer sprekers uit Zuid-Korea of Noord-Korea het woord uitspreken.
Er zijn ook aanwijzingen dat de tonen van Noord- en Zuid-Koreaans niet precies hetzelfde zijn. Bovendien zijn er verschillende Chinese karakters die in zowel Noord- als Zuid-Korea in het Koreaans worden gebruikt, maar op een andere manier worden geschreven.
Koreaanse schrift
In het Koreaans wordt niet geschreven met letters zoals in andere Latijnse talen, maar met een teken dat ‘hanja’ wordt genoemd. Hanja is eigenlijk een aangepast Chinees teken.
Het Hanja-karakter is vele jaren gebruikt totdat het uiteindelijk Hangul werd genoemd. Beide karakters worden nog steeds gebruikt, Hangul is moderner terwijl Hanja vandaag de dag alleen nog beperkt is tot cultuur en geschiedenis.
Het verschil in het schrijven van tekens in Zuid- en Noord-Korea wordt ‘jamo’ genoemd. In Noord-Korea worden tekens die medeklinker- en klinkerklanken vertegenwoordigen over het algemeen afzonderlijk geschreven, terwijl in het Zuiden dezelfde klank vaker gecombineerd kan worden.
Dat zijn enkele van de verschillen tussen Koreaans in het Zuiden en het Noorden op het gebied van dialect, woordenschat, schrift en uitspraak.
Hoewel er enkele verschillen zijn, is de betekenis vaak hetzelfde. Je hoeft je dus geen zorgen te maken wanneer je Koreaans wilt leren of de taal aan het vertalen bent.
Speciaal voor jullie webontwikkelaars die hun content in het Koreaans willen vertalen, staan hieronder verschillende methoden die kunnen worden toegepast.
Een paar manieren om een website naar het Koreaans te vertalen
Nu je meer weet over Koreaans, volgen hieronder verschillende manieren waarop je websites naar het Koreaans kunt vertalen.
Vertaal een website naar het Koreaans met behulp van een menselijke vertaler
De eerste methode is het gebruik van menselijke vertaling of een vertaaldienst met ervaring in het vakgebied, of het nu gaat om moedertaalsprekers van het Koreaans of mensen die de taal al lange tijd gebruiken.
Vertalen met menselijke vertaling kan een voordeel opleveren, zoals meer aandacht voor grammaticale elementen, cultuur, zinscohesie en nog veel meer.
Dat wil echter niet zeggen dat er geen gebreken zijn. Vertalen via een vertaalbureau kost meer tijd, vandaar dat de prijs doorgaans hoger ligt. Bovendien kunnen er menselijke fouten optreden als de vertaler niet over de juiste vaardigheden beschikt.
Het gebruik van openbare tools zoals Google Translate of DeepL voor de Koreaanse vertaling
De tweede methode is het gebruik van tools zoals Google Translate of DeepL; deze tools kunnen door iedereen openbaar worden gebruikt en kunnen worden gebruikt om websites te vertalen.
Het gebruik van machinevertaaltools levert weliswaar snel resultaten op, maar u heeft geen volledige controle over de vertaalresultaten. Bovendien is er geen live-editorfunctie om rechtstreeks op website-elementen te vertalen.
Neurale machinevertaling gebruiken om de Koreaanse taal te vertalen
Neural machine translation of NMT is het meest nauwkeurige vertaalsysteem van allemaal, omdat het kunstmatige intelligentie-technologie gebruikt bij de vertaling.
Anders dan traditionele statistische machinevertalingsmethoden is het NMT-model gebaseerd op een deep learning-algoritme dat de structuur en functie van het menselijk brein nabootst. Het NMT-model heeft ook het potentieel om vloeiendere, natuurlijker klinkende vertalingen te produceren, omdat het nuances en taalkundige kenmerken beter vastlegt.
Op die manier kunnen je Koreaanse vertaalresultaten er natuurlijk uitzien en niet als gewone machinevertalingen.
Een van de automatische vertaaldiensten met NMT-technologie is Linguise. Linguise is een sitevertaaldienst die met behulp van een neuraal netwerk vertaalt.
Bekijk de uitleg hierna om meer te weten te komen over wat Linguise is en hoe u websites vertaalt met Linguise.
Vertaal een website naar het Koreaans met Linguise
Linguise is een dienst met meer functies dan alleen het gebruik van vertaaldiensten of openbare machinevertaaltools.
Met de front-end live-editorfunctie kun je de vertaling voor elk element direct aanpassen. Bovendien hebben menselijke en machinevertalingen tot nu toe geen 100% SEO-ondersteuning kunnen bieden voor vertaalresultaten.
Linguise kan echter de vertaalde pagina's indexeren, zodat ze kunnen verschijnen in zoekmachines voor bezoekers die zich buiten je land bevinden.
Als je een website wilt vertalen naar het Koreaans met Linguise, kun je de gratis proefversie 30 dagen gebruiken door deze stappen te volgen.
Stap 1: Registratie & het verkrijgen van de API-sleutel
De eerste stap is om jezelf te registreren bij Linguise. Je hoeft alleen wat persoonlijke gegevens toe te voegen zonder dat je een creditcard hoeft in te voeren.
Als het account succesvol is geregistreerd, ga dan naar het Linguise dashboard en haal de API-sleutel op via Instellingen > API KEY > API kopiëren. Deze API-sleutel wordt later aan het website-dashboard gekoppeld.
Stap 2: Voeg de Koreaanse taal toe aan je lijst
De volgende stap is het toevoegen van Koreaans aan de lijst met vertaaltalen van je site. In de volgende kolom kun je meerdere talen tegelijk toevoegen zonder enige beperkingen.
Stap 3: Installeer en stel de Linguise -plugin in
De volgende stap voor het vertalen van een website naar het Koreaans is het installeren van de Linguise -plugin op de website, bijvoorbeeld WordPress. Haal de Linguise -plugin via het Plugin-menu > plugin toevoegen > zoek Linguise > Installeren > Activeren.
Als de plugin is geactiveerd, gaat u naar het instellingenmenu van de plugin en plakt u de API-sleutel die u eerder hebt gekopieerd.
Nadat je de API hebt gekoppeld, kun je de weergavetaal instellen die op je site verschijnt. Je kunt dit instellen via:
- Naast elkaar
- Dropdowns
- Pop-ups
Naast het aanpassen van de positie aan welke kant, moet je ervoor zorgen dat je het op een plek plaatst die voor bezoekers gemakkelijk bereikbaar is.
Als het u lukt om het weer te geven, probeer dan nu uw website te openen; later verschijnt in de rechterbovenhoek een weergave zoals de volgende.
Vervolgens proberen we een website naar het Koreaans te vertalen en kijken we wat de resultaten zijn.
Vertaal nu een website naar het Koreaans met Linguise !
Is het eenvoudig om een website naar het Koreaans te vertalen? Door Koreaans toe te voegen aan de vertaalopties van de website kun je een publiek uit Korea aantrekken.
Vooral voor degenen onder u die een bedrijf hebben en zich richten op Koreaanse burgers als doelgroep. Voordat u besluit taalopties aan de website toe te voegen, is het belangrijk om een vertaaldienst met volledige functionaliteit te kiezen, zodat de vertaalresultaten worden gemaximaliseerd en de nauwkeurigheid hoog is.
Linguise biedt een nauwkeurigheid van maximaal 97%, zodat het vertalingen kan produceren die vergelijkbaar zijn met menselijke vertalingen.
