Voor degenen onder u die WordPress gebruiken, bent u wellicht al bekend met deze editor. Gutenberg is een blokgebaseerde editor die is geïntroduceerd in WordPress 5.0. Gutenberg biedt een visuele bewerkingsinterface die het proces van contentcreatie vereenvoudigt.
Voor jullie Gutenberg-gebruikers: hebben jullie deze editor al naar verschillende talen vertaald? Het vertalen van Gutenberg-blokken stelt niet-Engelssprekende gebruikers in staat om website-inhoud beter te begrijpen en te benaderen. Zo krijg je meer websiteverkeer dan voorheen.
In dit artikel bespreken we hoe je Gutenberg-blokken op WordPressvertaalt, zowel handmatig als automatisch.
Wat zijn Gutenberg-blokken?
Zoals eerder uitgelegd, zijn Gutenberg-blokken de bouwstenen van de Gutenberg-editor in WordPress. Ze stellen gebruikers in staat om content op een flexibelere en modulaire manier te maken, te bewerken en aan te passen. Elk blok vertegenwoordigt specifieke content of functionaliteit en kan onafhankelijk worden toegevoegd, herschikt en gestyled.
Er zijn verschillende soorten Gutenberg-blokken die u kunt gebruiken, waaronder:
- Tekstblokken
- Mediablokken
- Opmaakblokken
- Layoutblokken
- Widgetblokken
Voordat we bespreken hoe je Gutenberg-blokken op WordPressvertaalt, volgen hier een aantal zaken waarmee je de editor in meerdere talen kunt vertalen op basis van gebruikersvoorkeuren.
- Consistentie van gebruikerservaring: Door Gutenberg-blokken te vertalen, kunt u een consistente gebruikerservaring bieden across verschillende taalversies van uw website. Gebruikers die uw site in hun voorkeurstaal bezoeken, vinden de inhoud vertrouwd en gemakkelijker te navigeren.
- Lokalisatie van functionaliteit: Sommige blokken, zoals contactformulieren of interactieve elementen, moeten mogelijk worden vertaald om de functionaliteit intact te houden. Gebruikers moeten in hun voorkeurstaal met deze blokken kunnen interacteren.
- SEO-voordelen: Het vertalen van blokken kan de zichtbaarheid van uw website in zoekmachines in verschillende taalmarkten aanzienlijk vergroten. Het helpt u bij het targeten van zoekwoorden en het optimaliseren van content voor betere rankings en organisch verkeer.
Nu je de voordelen kent van het vertalen van Gutenberg-blokken op WordPress, ben je dan nog nieuwsgieriger naar hoe je ze moet vertalen? Kom eerst te weten wat de beste praktijken zijn die je moet volgen.
Beste praktijken voor het vertalen van Gutenberg-blokken in WordPress
Bij het vertalen van Gutenberg-blokken in WordPressis het belangrijk om best practices te volgen voor nauwkeurige en hoogwaardige vertalingen. Hier zijn enkele best practices voor het vertalen van Gutenberg-blokken:
- Plan je vertaalstrategie: Bepaal of je de hele website of specifieke pagina's gaat vertalen. Dit helpt je om middelen toe te wijzen en je vertaalwerkzaamheden effectief te prioriteren
- Gebruik een betrouwbare vertaalplugin: Kies een betrouwbare vertaalplugin die de Gutenberg-blokken volledig ondersteunt en betrouwbare vertaalfuncties biedt. Zorg ervoor dat de plugin regelmatig wordt bijgewerkt en compatibel is met uw versie van WordPress
- Organiseer content voor vertaling: Structureer je content op een manier die vertaling gemakkelijk maakt. Gebruik afzonderlijke blokken voor vertaalbare content en vermijd het direct insluiten van tekst in afbeeldingen of het gebruik van niet-vertaalbare bloktypen.
- Let op tekstlengte en opmaak: Verschillende talen hebben verschillende zinsstructuren en woordlengtes. Zorg ervoor dat de vertaalde tekst in de Gutenberg-bloklay-out past zonder ontwerpproblemen te veroorzaken.
- Vertalingen beoordelen en bewerken: beoordeel en bewerk vertaalde inhoud op nauwkeurigheid, grammatica en vloeiendheid. Zorg ervoor dat de vertaalde blokken natuurlijk lezen in de doeltaal. Controleer op vertaalfouten en voer correcties door.
- Optimaliseer SEO voor vertaalde blokken: Doe zoekwoordonderzoek voor elke vertaalde taal. Let op metabestanden, URL's, alt-tekst van afbeeldingen en andere SEO-elementen
- Vertaald blok test: Bekijk een voorbeeld van de vertaalde pagina om te controleren of het Gutenberg-blok de juiste vertaling weergeeft.
Dit zijn enkele best practices bij het vertalen van Gutenberg-blokken op WordPress. Er zijn twee manieren om Gutenberg-blokken op WordPresste vertalen, namelijk handmatig en automatisch met behulp van een meertalige vertaaldienst of plugin.
Gutenberg-blokken handmatig vertalen met Google Translate
De eerste manier is om Gutenberg-blokken handmatig te vertalen met Google Translate. Bij handmatig vertalen moet je de inhoud van de Gutenberg-blokken één voor één handmatig naar Google Translate kopiëren.
Hier zijn enkele stappen om Gutenberg-blokken via Google Translate te vertalen.
Open WordPressen open vervolgens het bericht of artikel dat vertaald moet worden. Kopieer daarna, bijvoorbeeld in het tweede blok van het volgende bericht.
De volgende stap is om de gekopieerde inhoud te plakken en deze vervolgens in Google Translate te plakken.
Zodra de inhoud is vertaald, kopieert u de vertaalde resultaten terug naar het Gutenberg-blok in WordPress.
Hierboven heb je met succes Gutenberg-blokken op WordPress vertaald met Google Translate. Naast Google Translate zijn er eigenlijk nog een aantal andere tools om uit te kiezen, zoals DeepL.
Voor het vertalen van Gutenberg-blokken op WordPress met Google Translate moet je één content tegelijk handmatig kopiëren. Dit kost zeker meer tijd, vooral als er veel content te vertalen is.
Het belangrijkste probleem met deze methode, afgezien van de tijd die het kost, is dat het geen echte vertaling is voor zoekmachines. Daarvoor moet u een echte handmatige vertaling of automatische vertaalplugin gebruiken. Een vertaaldienst die u kunt gebruiken is Linguise.
Linguise is een geautomatiseerde vertaaldienst waarmee je WordPress editors zoals Gutenberg automatisch kunt vertalen.
Waarom kiezen voor Linguise om Gutenberg-blokken in WordPresste vertalen?
Van de verschillende meertalige plugins en vertaaldiensten die beschikbaar zijn, waarom zou u Linguise kiezen als hulpmiddel voor het vertalen van Gutenberg-blokken? Hieronder staan enkele redenen waarom u voor Lingiuise zou moeten kiezen.
- Compatibel met Gutenberg-blokken: Linguise compatibel wordt gebruikt in alle soorten WordPress editors, waarvan Gutenberg er één is. Daarom kunnen alle functies in de Linguise plugin worden gebruikt om Gutenberg-blokken te vertalen.
- Front-end live editor functie: een niet minder interessante functie is de live-editor. Met deze functie kunt u blokken direct op de WordPress voorpagina vertalen.
- 100% SEO-vriendelijk: met Linguise hoef je je geen zorgen te maken over SEO-optimalisatie, omdat Linguise automatische generatie van alternatieve URL's, talen en standaardtaaltags heeft geleverd.
- Perfecte automatische vertaling: Linguise heeft een nauwkeurigheid van tot 97%, vergelijkbaar met menselijke vertaling. Op die manier zien de resultaten van de Gutenberg-blokvertaling er natuurlijker uit, zelfs al wordt er gebruikgemaakt van neurale netwerkvertaling.
Hoe je Gutenberg-blokken op WordPress vertaalt met Linguise
Nu gaan we direct in op hoe je Gutenberg-blokken op WordPressvertaalt. Er zijn verschillende stappen die je moet volgen om de editor op WordPresste vertalen.
#1 Taal registreren & de API-sleutel verkrijgen
De eerste manier is om je aan te melden voor een gratis Linguise -account door je naam, e-mailadres en wachtwoord in te voeren zonder een creditcard te gebruiken. Daarna krijg je toegang tot het Linguise -dashboard.
Voer vervolgens in de kolom URL het adres van uw site in, en selecteer daarna in de kolom TALEN de standaardtaal die voor de site moet worden gebruikt. Kopieer ten slotte de API die in WordPress wordt geplakt.
#2 Voeg de doeltaal voor de vertaling toe
De tweede stap is het toevoegen van de talen waarvoor je vertalingen wilt aanbieden aan websitebezoekers. Om een taal toe te voegen, schrijf je eenvoudigweg de gewenste taal op en kies je in het gedeelte URL'S VERTALEN of je op alle pagina's wilt vertalen of niet; zo ja, selecteer Ja en vervolgens Opslaan.
#3 Installeer & stel de Linguise -plugin in
Na het instellen op het Linguise -dashboard is de volgende stap het installeren en configureren van de Linguise -plugin. Open eerst je WordPress -dashboard en selecteer vervolgens het Plugins-menu > Nieuwe toevoegen > Taal > Installeren > Activeren.
Vervolgens krijg je toegang tot de Linguise instellingenpagina. In de volgende kolom kun je de API-sleutel plakken die eerder is gekopieerd, klik daarna op Toepassen zodat je Linguise plugin verbinding kan maken met het Gutenberg-blok.
Naast het verbinden van de API-sleutel, moet u ook de weergavetaal in WordPress instellen om het voor gebruikers gemakkelijker te maken Gutenberg-blokken te vertalen.
Op de weergave van de talenlijst kunt u de locatie van de taalwisselaar, de vorm van de knop en het taalsymbool instellen. Nadat u dit hebt ingesteld, selecteert u Opslaan om de wijzigingen op te slaan.
#4 Inhoud voorbereiden voor vertaling
Voordat u met het vertaalproces begint, moet u ervoor zorgen dat uw inhoud goed is opgemaakt en klaar is om te worden vertaald. Maak met Gutenberg-blokken afzonderlijke blokken voor elk vertaalbaar stuk alinea-inhoud, zoals koppen, bijschriften of elk ander type blok dat u wilt vertalen, zoals weergegeven in de volgende afbeelding.
#5 Gutenberg-blokken vertalen in WordPress met Linguise
Als de inhoud is gepubliceerd, is het nu tijd om de resultaten van de Gutenberg-blokvertaling te bekijken, zoals hieronder.
In de rechterbovenhoek bevindt zich een taalwisselaar waarmee u de doeltaal kunt selecteren. Na het selecteren van de taal blokkeert Gutenberg de automatische vertaling van de inhoud.
Vertaal Gutenberg-blokken met live-editor Linguise
Naast het automatisch vertalen, zoals hierboven vermeld, heeft Linguise ook een live-editorfunctie waarmee je direct op de voorpagina van de website of direct in de Gutenberg-blokken kunt vertalen.
Om direct in Linguise te vertalen, gaat u naar het Linguise dashboard > Live Editor > Live Editor openen > taal selecteren > Vertalen.
Hier zullen we proberen een van de pagina's in WordPresste vertalen. Om direct te vertalen, hoeft u alleen maar het blok te selecteren dat u wilt vertalen.
Vervolgens verschijnt er een weergave zoals hieronder, in het Vertaling in het Frans gedeelte kunt u direct de vertaalresultaten invoeren die u correcter acht door de cultuur van de taal op te nemen.
Klik daarna op Opslaan om de wijzigingen op te slaan.
Conclusie
Nu weet u hoe u Gutenberg-blokken in WordPress kunt vertalen, hetzij handmatig met Google Translate, hetzij automatisch met Linguise.
Linguise is de juiste keuze voor wie Gutenberg-blokken snel wil vertalen; in minder dan 15 minuten kan uw website meer dan 80 talen vertalen.
Naast dat het snel is, is Linguise ook gebruiksvriendelijk en betaalbaar. Je kunt Linguise zelfs gratis gebruiken zolang je de proefversie van 1 maand gebruikt. Registreer gratis een account en vertaal nu Gutenberg-blokken in je WordPress !
