Wil je je richten op de internationale markt en meer bezoekers uit het buitenland trekken? Meertaligheid op het web kan je hierbij helpen, op voorwaarde dat je je website optimaliseert voor zoekmachines.
Wanneer de website goed geoptimaliseerd is, zal de website vaker verschijnen wanneer het publiek zoekt. Een manier om een website te optimaliseren is met Google Search Console. Search Console is Google’s platform om website-eigenaren en ontwikkelaars te helpen de prestaties van hun website in de zoekresultaten van Google te begrijpen en te optimaliseren.
Dus, hoe stel je Google Search Console in voor een meertalige website? Bekijk de volledige uitleg hieronder.
Voordelen van het gebruik van Google Search Console voor meertalige websites
Voordat we bespreken hoe je de Google Search Console instelt, zullen we het kort hebben over meertalige websites en SEO. Voor degenen onder jullie die het belang van Search Console niet echt begrijpen, hier zijn enkele voordelen.
- Prestatiemonitoring: Google Search Console biedt inzicht in hoe uw website presteert in de zoekresultaten van Google. U kunt organisch verkeer, zoekpositie en links naar uw meertalige site zien. Dit helpt u de prestaties te monitoren en te zien hoe gebruikers content in verschillende talen vinden en ermee omgaan.
- Foutmeldingen: Google Search Console waarschuwt je wanneer er mogelijke problemen zijn die de zichtbaarheid van je meertalige site kunnen beïnvloeden. Dit omvat indexeringsfouten, linkproblemen, beveiligingswaarschuwingen en meer. Door je bewust te zijn van deze problemen, kun je ze snel aanpakken en ervoor zorgen dat je meertalige site goed werkt.
- Sitemap indienen: Je kunt een aangepaste meertalige sitemap indienen voor elke taalversie van je site via Google Search Console. Dit helpt zoekmachines de structuur van meertalige sites te begrijpen en hun content beter te indexeren.
- Zoekoptimalisatie: Google Search Console biedt inzicht in de zoekwoorden en zoektermen die gebruikers gebruiken om uw site in verschillende talen te vinden. Met deze informatie kunt u uw content optimaliseren en zich richten op de meest relevante zoekwoorden in elke taal.
Google Search Console instellen voor meertalige websites
Nu gaan we in op verschillende manieren om Google Search Console in te stellen voor meertalige websites.
Er zijn veel onderdelen in Google Search Console waar je interessante internationale gegevens kunt ophalen en configureren, te beginnen met het filteren van gegevens op URL. Klik gewoon op het menu Prestaties, dan op de rechter filterknop en kies vervolgens een URL-achtervoegsel of -voorvoegsel dat je hebt. Dat is een goed begin!
Meertalige sitemaps uploaden
De eerste manier is het aanmaken van een meertalige sitemap. Een meertalige sitemap is een XML-bestand dat een lijst bevat van pagina's en URL's die bestaan in een meertalige versie van een website. Deze sitemap wordt aangemaakt voor websites die content in meerdere talen aanbieden. Meertalige sitemaps worden gemaakt met als doel zoekmachines, zoals Google, te helpen de structuur en hiërarchie van je meertalige site te begrijpen.
In een meertalige sitemap wordt elke taalversie van de webpagina afzonderlijk gedeclareerd met behulp van het hreflang-attribuut. Door hreflang te gebruiken, kunt u relaties markeren tussen equivalente pagina's in verschillende talen. Als u bijvoorbeeld een Engelse versie en een Spaanse versie van dezelfde pagina hebt, kunt u het hreflang-attribuut gebruiken om de relatie aan te geven.
Hieronder volgen enkele voorbeelden van het gebruik van hreflang:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
Door een meertalige sitemap te gebruiken, kunnen zoekmachines de structuur van een meertalige site begrijpen en content indexeren op basis van de doelgroep. Dit helpt de ranking van de pagina in relevante zoekresultaten in meerdere talen te verhogen.
Linguise automatische vertaalabonnementen bevatten allemaal automatische vertaling van sitemaps.
Hier leest u hoe u een meertalige sitemap maakt en toevoegt aan Google Search Console.
- Definieer een meertalige URL-structuur: definieer de URL-structuur die je gaat gebruiken voor meertalige pagina's.
- Maak een sitemap voor elke taalversie: Maak een aparte sitemap voor elke taalversie. Elke sitemap moet een lijst met pagina-URL's in de betreffende taal bevatten.
- Voeg hreflang-tags toe aan elke URL: voeg aan elke pagina-URL in de sitemap een hreflang-tag toe om de relevante taalversie aan te geven.
- Sitemapverificatie in Google Search Console: Open Google Search Console en verifieer je website. Voeg daarna als volgt een sitemap voor elke meertalige taal toe aan je Search Console-account. Klik op Indexering > Sitemaps > Een nieuwe sitemap toevoegen.
- Sitemap regelmatig bijwerken en opnieuw indienen: Wanneer u meertalige pagina's aan uw website toevoegt of verwijdert, werkt u de sitemap bij en dient u de sitemap opnieuw in bij Google Search Console. Dit zorgt ervoor dat zoekmachines de meest recente informatie over uw pagina's hebben.
Raadpleeg de index van meertalige pagina's
Nadat je de meertalige sitemaps hebt geverifieerd, kun je elke pagina op de website in verschillende talen controleren. Om de pagina te controleren kun je de URL-inspectie functie gebruiken.
Met deze functie kunt u verschillende dingen doen, zoals:
- Indexeringsstatus controleren: om te controleren of je pagina al dan niet door Google is geïndexeerd. Als de pagina niet is geïndexeerd, kun je dit direct oplossen.
- Controleer laatste indexering: U kunt informatie zien over wanneer de pagina voor het laatst door Google is geïndexeerd. Dit helpt u te begrijpen hoe snel uw contentupdates door zoekmachines worden geïndexeerd.
- Zoekresultaten bekijken: om een voorbeeld te zien van hoe je pagina in de zoekresultaten van Google verschijnt. Je kunt het uiterlijk van de titel, beschrijving en sitelinks controleren om ervoor te zorgen dat de weergegeven informatie relevant is voor de inhoud van je pagina.
- URL-detectierapporten bekijken: U kunt rapporten bekijken over het aantal keren dat uw pagina door Googlebot is ontdekt en hoe zoekmachines de pagina hebben bezocht. Deze informatie helpt u te begrijpen hoe ver uw site bereikbaar is voor Googlebot.
Video-URL per taal bijwerken
Vervolgens wordt de video-URL bijgewerkt op basis van de gebruikte taal. Als u een video gebruikt op een meertalige website, zorg er dan voor dat u de video-URL bijwerkt op basis van de gebruikte taal. Dit helpt zoekmachines om relevante video's weer te geven op basis van de taal die de gebruiker heeft geselecteerd.
Gebruik het landenrapport
De volgende manier is om de prestatierapporten van meertalige websites per land te bekijken. Door de rapporten van elk land te bekijken, ontdek je de prestaties van elke content in elke taal die je gebruikt.
Het landenrapport in Google Search Console is toegankelijk via de volgende stappen:
- Ga naar de website van Google Search Console en log in met je Google-account.
- Selecteer de property (website) waarvoor u het rapport wilt bekijken.
Klik in de zijbalk aan de linkerkant op het menu Prestaties en scrol vervolgens omlaag naar Zoekresultaten, klik op het subtabblad Landen .
- Daarna verschijnt het rapport, bijvoorbeeld voor de Verenigde Staten als volgt. Deze pagina bevat verschillende rapportstatistieken zoals totale klikken, vertoningen, CTR en gemiddelde positie.
Controleer de meest gelinkte pagina's in het links-rapport
De laatste manier om je meertalige website te maximaliseren is door het Links-rapport in Google Search Console te gebruiken om te zien welke pagina's op je website het meest door andere sites worden gelinkt.
Controleer vervolgens de meertalige pagina's en zorg ervoor dat elke taal relevante, hoogwaardige links naar de pagina heeft. Als de meertalige pagina daarna goed gepositioneerd is, maximaliseer de pagina dan zodat deze in die positie blijft.
Om de meest gelinkte pagina's in het links-rapport te vinden, kun je de volgende methode volgen. Om de meest gelinkte pagina's te controleren, kun je deze stappen volgen in Google Search Console:
- Selecteer de gewenste website-eigenschap in het dashboard.
- Klik in het linkermenu op Links onder de sectie Manual & Security Actions .
- Op de pagina Links vindt u een sectie genaamd Top gelinkte pagina's. Deze sectie toont de pagina's op uw website met het hoogste aantal inkomende links van andere sites.
- Je kunt op elke pagina klikken om meer details te bekijken over de verwijzende website en de ankertekst die in die links wordt gebruikt.
Meertalige content monitoren met Insights
Search Console Insights is nu direct geïntegreerd in de hoofdbediening van Google Search Console, waardoor site-eigenaren de prestaties van hun content gemakkelijker kunnen volgen, zonder dat ze data-experts hoeven te zijn. Voor meertalige sites is deze functie bijzonder nuttig, omdat ze het totale aantal klikken, vertoningen en betrokkenheid per taalversie weergeeft, zodat site-eigenaren gemakkelijker kunnen zien welke pagina's goed presteren of verbetering nodig hebben.
Deze functie helpt ook bij het identificeren van trending pagina's en zoekopdrachten, of ze nu stijgen of dalen, waardoor website-eigenaren nieuwe contentideeën kunnen ontdekken en SEO-optimalisatie per taal kunnen prioriteren. Op deze manier kan elke taalversie van een meertalige website effectiever worden beheerd en de juiste aandacht krijgen op basis van de prestaties in de Google-zoekresultaten.
Zo ziet het Insight-menu eruit in Google Search Console.
Als u het menu “Meer weergeven” selecteert, verschijnt er meer inhoud.
Aanbevelingen gebruiken om meertalige pagina's te optimaliseren
De functie Aanbevelingen in Google Search Console biedt optimalisatiesuggesties op basis van indexerings-, crawlings- en leveringsgegevens. Voor meertalige sites is dit bijzonder nuttig, omdat het specifieke optimalisatiemogelijkheden voor elke taalversie belicht, zoals het toevoegen van gestructureerde data aan bepaalde pagina's, het bijwerken van meertalige sitemaps of het letten op trending zoekopdrachten en pagina's in elke taal.
Met Aanbevelingen kunnen website-eigenaren verbeterstappen efficiënt prioriteren, ervoor zorgen dat alle taalversies de juiste aandacht krijgen en de kans vergroten dat ze optimaal in Google-zoekresultaten verschijnen. Deze functie maakt het beheren van meertalige websites gerichter, vooral wanneer er talrijke pagina's tegelijk moeten worden gecontroleerd en geoptimaliseerd.
Monitor Core Web Vitals voor meertalige pagina's
Na de verwijdering van het Page Experience Report blijven belangrijke statistieken zoals Core Web Vitals beschikbaar via afzonderlijke rapporten in Google Search Console. Core Web Vitals omvatten LCP (Largest Contentful Paint), INP (Interaction to Next Paint) en CLS (Cumulative Layout Shift) voor mobiel en desktop. Voor meertalige sites is het monitoren van deze statistieken cruciaal, omdat elke taalversie verschillende structuren, content en visuele elementen kan hebben die de gebruikerservaring beïnvloeden.
Door regelmatig de Core Web Vitals- en HTTPS-rapporten voor elke taal te controleren, kunnen site-eigenaren ervoor zorgen dat elke pagina een optimale ervaring biedt. Dit helpt om rankings in zowel lokale als wereldwijde zoekresultaten te behouden en minimaliseert tegelijk het risico op sancties door meertalige prestaties of beveiligingsproblemen in elke taalversie.
Probleemoplossings-FAQ: Veelvoorkomende Google Search Console-fouten met vertaalde pagina's
Het beheren van een meertalige website kan soms leiden tot fouten in Google Search Console, vooral bij het werken met vertaalde pagina's. Deze FAQ-sectie belicht de meest voorkomende problemen en biedt praktische oplossingen om u te helpen ervoor te zorgen dat alle taalversies van uw site optimaal presteren in zoekresultaten.
Waarom geven mijn hreflang-tags foutmeldingen?
Hreflang-tags zijn essentieel om Google te laten weten welke taalversie van een pagina moet worden weergegeven voor specifieke regio's. Fouten ontstaan meestal wanneer tags ontbreken, onjuist zijn of inconsistent zijn op vertaalde pagina's. Een onjuiste implementatie van hreflang kan ertoe leiden dat de verkeerde pagina in zoekresultaten wordt weergegeven of dat Google sommige taalversies volledig negeert.
Om dit op te lossen, moet u ervoor zorgen dat elke vertaalde pagina een correcte hreflang-tag bevat die verwijst naar de juiste taal en regio (bijv. hreflang=”en” voor Engels, hreflang=”fr-ca” voor Canadees Frans). Alle pagina's in dezelfde taalgroep moeten consistent naar elkaar verwijzen. Raadpleeg onze Hreflang Implementation Guide voor gedetailleerde richtlijnen.
Wat betekent “Alternatieve pagina met correcte canonical-tag”?
Deze fout treedt op wanneer Google dubbele content in verschillende vertalingen detecteert en vertrouwt op canonical tags om de hoofdversie te identificeren. Als canonical tags naar de verkeerde taalversie verwijzen, kan je vertaalde pagina worden genegeerd of verkeerd geclassificeerd in zoekresultaten.
De oplossing is ervoor te zorgen dat de canonical-tag op elke vertaalde pagina naar zichzelf verwijst, niet naar de standaardtaal. Controleer canonical-tags in Search Console Insights of met de URL Inspection-tool om te zorgen dat elke pagina correct wordt herkend.
Waarom is mijn vertaalde pagina “Crawled but not indexed”?
Soms crawlt Google vertaalde pagina's, maar indexeert ze niet. Dit kan gebeuren als de vertaalkwaliteit laag is, inhoud wordt gedupliceerd of de URL-structuur onduidelijk is. Inconsistente interne links tussen taalversies kunnen een goede indexering ook verhinderen.
Los dit op door te zorgen voor hoogwaardige en natuurlijke vertalingen. Gebruik een duidelijke URL-structuur (bijv. /en/, /fr/) en dien de bijgewerkte meertalige sitemap in bij Google Search Console onder Indexering > Sitemaps. Bekijk regelmatig het rapport Aanbevelingen voor eventuele indexeringssuggesties van GSC.
Hoe kan ik Search Console Insights gebruiken voor meertalige pagina's?
Search Console Insights biedt een vereenvoudigd overzicht van hoe uw content presteert in verschillende talen. Het combineert gegevens van Google Search en Google Analytics om te laten zien welke pagina's de meeste klikken, vertoningen en betrokkenheid krijgen, zodat u goed presterende vertaalde pagina's kunt identificeren.
Om het effectief te gebruiken, logt u in bij Search Console Insights en filtert u op uw meertalige pagina's. U kunt verkeerstrajecten tussen talen vergelijken en content opsporen die verbetering nodig heeft. Insights kan ook vertaalgaten markeren, zodat u pagina's kunt optimaliseren voor specifieke doelgroepen en regio's.
Waarom worden sommige vertaalde pagina's niet weergegeven in het linkrapport?
Het Links-rapport toont welke pagina's backlinks van andere sites ontvangen. Als vertaalde pagina's ontbreken, kan dat komen doordat ze weinig inkomende links hebben, of doordat canonical- en hreflang-tags verkeerd zijn geconfigureerd, waardoor Google linkwaarde samenvoegt op de pagina in de standaardtaal.
Om dit op te lossen, zorg je ervoor dat elke vertaalde pagina correcte canonical- en hreflang-annotaties heeft. Promoot je gelokaliseerde content om backlinks te verkrijgen die relevant zijn voor elke taal. Controleer regelmatig het Links-rapport in GSC om de linkprestaties voor alle taalversies te monitoren.
Hoe interpreteer ik landenprestatierapporten voor meertalige sites?
Landenrapporten tonen hoe uw site presteert in verschillende regio's, wat vooral nuttig is voor meertalige websites. U kunt klikken, vertoningen, CTR en gemiddelde positie per land bekijken, zodat u begrijpt welke taalpagina's effectief zijn in hun doelmarkten.
Open het landenrapport onder Prestaties > Zoekresultaten > Landen in GSC. Gebruik deze gegevens om content aan te passen, vertalingen te verbeteren of SEO te optimaliseren voor specifieke regio's. Als uw Franse pagina bijvoorbeeld goed presteert in Frankrijk maar niet in Canada, moet u de content mogelijk anders lokaliseren voor een Canadees publiek.
Conclusie
Nu weet je hoe je de Google Search Console instelt voor meertalige websites. Als eigenaar van een meertalige website is het belangrijk om je website te optimaliseren via Google Search Console.
Er zijn verschillende dingen die u kunt doen, te beginnen met meertalige sitemaps, pagina's in meertalige versies controleren, video-URL's per taal bijwerken, het landenrapport gebruiken en de best gelinkte pagina's in het linksrapport controleren.
Naast het gebruik van Google Search Console om je website te optimaliseren, mag je niet vergeten om de websitevertaaldiensten van de hoogste kwaliteit te gebruiken.
Linguise is een geautomatiseerde websitevertaaldienst die 97% natuurlijke, menselijke vertaalresultaten kan leveren. Met een keuze uit meer dan 85 talen kunt u een breder publiek bereiken en bezoekers uit verschillende landen aantrekken. Als u geïnteresseerd bent, gebruik dan de gratis proefversie voor 1 maand en vertaal meer dan 600 duizend woorden op uw website.
