Een meertalige website levert je veel voordelen op. Je bereikt een breder publiek over de hele wereld en bovendien kan het aanbieden van content in de moedertaal van gebruikers de gebruikerservaring verbeteren en je website toegankelijker maken.
Het bouwen van een meertalige website vereist echter zeker de ondersteuning van veel plugins om de site optimaal te maken. Maar vaak is de plugin die je wilt gebruiken nog niet klaar om te worden vertaald.
In dit artikel bespreken we dus hoe je automatisch de inhoud van elke WordPress -plugin kunt vertalen en waarom je dat zou moeten doen.
Waarom moet de inhoud van een WordPress -plugin worden vertaald?
WordPress is een CMS dat meer dan 40% van alle websites op het internet aandrijft. Een van de vele voordelen van WordPress is de beschikbaarheid van plugins die de functionaliteit kunnen uitbreiden. Niet alle WordPress gebruikers spreken echter dezelfde taal, waardoor het essentieel is om de inhoud van plugins te vertalen om een divers publiek te bedienen.
Plugins typically add new features or modify existing ones on a WordPress website. To make sure that users understand how to use these plugins, their user interfaces, instructions, and documentation need to be translated into the user’s native language.
Dit zorgt ervoor dat gebruikers van een andere taal gemakkelijk het doel, de functies en het gebruik van de plugin kunnen begrijpen. Vertaalde inhoud kan het voor gebruikers ook gemakkelijker maken om problemen op te lossen die zich voordoen tijdens het gebruik van de plugin.
Het vertalen van WordPress plugin-inhoud is dus essentieel om een breder publiek te bereiken, de betrokkenheid van gebruikers te vergroten en ervoor te zorgen dat gebruikers plugins effectief kunnen gebruiken.
Verschillende manieren om de inhoud WordPress -plugins automatisch te vertalen
Voor degenen onder u die de inhoud van een WordPress -plugin automatisch willen vertalen, kunt u dit op vele manieren doen. Daarvan bespreken we in dit artikel 4 manieren.
Handmatige vertaalmethoden
De eerste manier is om de inhoud van de WordPress -plugin handmatig te vertalen, wat betekent dat de gebruiker de zin als geheel moet vertalen zonder hulpmiddelen te gebruiken. Op deze manier leest de gebruiker de inhoud in de WordPress -plugin, begrijpt de betekenis ervan en vertaalt deze vervolgens op basis van die gebruiker.
De voordelen van de handmatige vertelmethode zijn dat de gebruiker de context en betekenis van de besproken tekst diepgaand kan begrijpen. Bovendien kan de gebruiker, als hij handmatig vertaalt, verschillende soorten tekst vertalen, zowel technische inhoud als tekst op afbeeldingen.
Maar het nadeel van deze methode is dat het veel tijd kost, vooral als de hoeveelheid tekst groot is. Bovendien kunnen gebruikers dezelfde tekst verschillend interpreteren, wat inconsistenties in de vertaling veroorzaakt.
Concluderend kan de handmatige vertaalmethode nauwkeurige en flexibele vertalingen opleveren die zijn afgestemd op de doelgroep. Ze kunnen echter tijdrovend en duur zijn en onderhevig zijn aan menselijke vooringenomenheid en interpretatie.
Plugins voor automatische vertaling
De tweede manier om WordPress plugin-inhoud te vertalen is door een automatische vertaalplugin te gebruiken.
Een automatische vertaalplugin voor WordPress is een hulpmiddel dat content op een WordPress -website automatisch naar meerdere talen kan vertalen. Deze plugin maakt gebruik van machinevertalingstechnologie om tekst van de ene taal naar de andere om te zetten en kan een nuttig hulpmiddel zijn voor website-eigenaren die hun content beschikbaar willen maken voor een wereldwijd publiek.
De manier waarop deze plugin werkt, is door de taal van websitebezoekers te detecteren en de inhoud automatisch naar die taal te vertalen. Vertalingen worden in realtime uitgevoerd en direct op de website weergegeven. Sommige plugins stellen gebruikers ook in staat om handmatig de taal te selecteren waarin ze de inhoud willen bekijken.
Er zijn verschillende vertaalplugins beschikbaar voor WordPress. Sommige plugins zijn gratis, terwijl andere een eenmalig abonnement of betaling vereisen. Enkele van de populaire automatische vertaalplugins voor WordPress zijn Loco Translate, Weglot, WPML en TranslatePress.
De afbeelding hierboven is een manier om het te vertalen met de automatische vertaalplugin.
Een vertaal-API kiezen
Vervolgens is er het gebruik van de translation API. De translation API is een application programming interface waarmee gebruikers geautomatiseerde vertaaldiensten kunnen integreren in hun applicaties of websites. Hierdoor kunnen websites automatisch Content-plugins van de ene taal naar de andere vertalen, zonder dat menselijke tussenkomst nodig is.
Er zijn verschillende soorten Translation API's beschikbaar, waaronder:
- Google Translate API: Deze API kan tekst, documenten en zelfs gesproken taal vertalen. Daarnaast ondersteunt deze API meer dan 100 talen en beschikt hij over opmaakfuncties zoals zinsplitsing en alinea-uitlijning.
- Microsoft Translator API: Deze API kan tekst, documenten en zelfs gesproken taal vertalen en ondersteunt meer dan 60 talen. Daarnaast biedt deze API ook functies om vertaalfouten te corrigeren en vertalingen te verrijken met context.
- Amazon Translate API: Met deze API kunnen gebruikers tekst en documenten vertalen in maximaal 71 verschillende talen, en ondersteunt het opmaak die vergelijkbaar is met de Google Translate API.
- Yandex Translate API: Deze API kan tekst en documenten vertalen tussen 96 verschillende talen en biedt transliteratiefuncties voor talen zoals Russisch en Oekraïens.
- DeepL API: Deze API maakt gebruik van neurale machinevertaling (NMT)-technologie om nauwkeurige en natuurlijke vertaalresultaten te leveren. Deze API kan tekst vertalen in 26 verschillende talen en ondersteunt tekst met een hoger aantal tekens in vergelijking met sommige andere API's.
- IBM Watson Language Translator API: Deze API kan tekst vertalen tussen meer dan 60 verschillende talen en ondersteunt vertaling met opmaak zoals zinsafbrekingen en alinea-uitlijning. Deze API kan ook vertaalfouten corrigeren door feedback van gebruikers te bestuderen.
Er zijn veel soorten Translation API's beschikbaar met verschillende functies en taalondersteuning. De keuze van API hangt af van uw behoeften en de beschikbare technologiematches.
Linguise -vertaling gebruiken
Een andere optie voor het vertalen van WordPress plugin-inhoud is het gebruik van de automatische sitevertaaldienst Linguise. Met Linguise kun je inhoud vertalen in de WordPress plugin. Naast CMS WordPress Linguise is het ook geïntegreerd met diverse andere CMS'en zoals WooCommerce, Joomla, Drupal, en nog veel meer.
Je vertaalt niet alleen automatisch, maar je kunt ook vertalingen bewerken of inhoud uitsluiten die je niet wilt laten vertalen.
Met meer dan 80 talen kunnen gebruikers Plugin Content vertalen naar hun eigen taal, zodat ze de informatie uit de plugin begrijpen.
Hoe vertaal je automatisch de inhoud van de WordPress -plugin met Linguise?
Linguise is een WordPress -plugin waarmee je de inhoud van je website eenvoudig naar meerdere talen kunt vertalen. Zo kun je Linguise gebruiken om de inhoud van je WordPress -plugin automatisch te vertalen.
Stap 1: Installeer en activeer de Linguise -plugin in WordPress
The first step is to install and activate the Linguise plugin on WordPress. The trick is to open your WordPress dashboard and then select the Plugins menu > Add New.
Schrijf vervolgens Linguisein het zoekveld, dan kunt u de plugin installeren en activeren. Hier is deze bijvoorbeeld al ingeschakeld.
De tweede stap is, als de plugin succesvol is geïnstalleerd, dat er een Linguise menu verschijnt; klik vervolgens op het menu. Daarna verschijnt er een afbeelding zoals hieronder, klik op Linguise Dashboard.
Stap 2: Kopieer de API-sleutel en stel je vertaling in
Vervolgens verschijnt het Linguise dashboard zoals hieronder weergegeven. Selecteer het menu Instellingen .
Scroll vervolgens naar beneden tot u de kolom API KEY vindt en klik op Kopiëren naar klembord, deze code is wat u op het WordPress -dashboard kopieert.
Nadat de code is gekopieerd, kun je verschillende dingen voor de vertaling instellen, waaronder de taal. Hieronder kun je deze instellen op basis van je moedertaal. In Linguise zijn er veel talen waaruit je kunt kiezen.
Stap 3: Plak de API-sleutel in het WordPress dashboard
Wanneer je klaar bent met het instellen van het Linguise -dashboard, ga je terug naar het WordPress -dashboard. In het Linguise -menu verschijnt een weergave als volgt: plak bij Linguise API Key de code die je eerder hebt gekopieerd en klik vervolgens op Toepassen.
Daarnaast kun je ook de standaardtaal instellen en kiezen welke taal je wilt vertalen. Klik ten slotte op Save Settings.
Mijn WordPress formulieren-plugin automatisch vertalen
In dit hoofdstuk proberen we een van de WordPress -plugins te vertalen, namelijk Contact Form by WPForms. Dit is een plugin die kan worden gebruikt om eenvoudig formulieren te maken op WordPress.
Eerder kon je de plugin op WordPress installeren zoals in de bovenstaande handleiding.
Nadat de plugin met succes is geïnstalleerd en geactiveerd op WordPress, opent u het WPForms-menu en klikt u op Nieuwe toevoegen om een nieuw formulier te maken. In het onderstaande voorbeeld hebben we twee formulieren gemaakt, namelijk een contactformulier en een nieuwsbrief.
Als het formulier is aangemaakt, open dan de contactpagina die is aangemaakt; de weergave van de formulieren verschijnt. Probeer vervolgens de pagina te vertalen naar de taal die je wilt via het vlagpictogram rechtsboven.
De voorbeelden hier zijn naar het Frans vertaald.
WordPress breadcrumbs vertalen: NavXT-plugin
Naast het vertalen van het contactformulier van de plugin, zullen we ook proberen een breadcrumb in een WordPress bericht te vertalen. Breadcrumbs zijn elementen op een website die dienen om door een pagina te navigeren.
De eerste stap is het installeren en activeren van de Breadcrumbs NavXT-plugin.
Als het succesvol is geïnstalleerd, open dan een van de berichten van je WordPress -site. Bijvoorbeeld als volgt.
Het gedeelte dat in de volgende afbeelding is gemarkeerd, is de breadcrumb. Hier proberen we het naar het Spaans te vertalen.
Hoe gemakkelijk is het om de inhoud van een WordPress -plugin te vertalen? Dat zijn twee voorbeelden van hoe je de inhoud van een plugin op WordPressvertaalt.
Tips en best practices voor het automatisch vertalen van plugin-inhoud
Het automatisch vertalen van plugin-inhoud kan een nuttige manier zijn om je plugin toegankelijk te maken voor gebruikers die verschillende talen spreken. Er zijn echter een paar belangrijke tips en best practices om in gedachten te houden om nauwkeurige en effectieve vertalingen te garanderen. Hier zijn een paar suggesties:
- Gebruik een betrouwbare vertaaldienst: Zorg ervoor dat je een gerenommeerde vertaaldienst gebruikt om nauwkeurige vertalingen te garanderen.
- Houd het beknopt: Kortere zinnen zijn over het algemeen gemakkelijker nauwkeurig te vertalen, dus probeer de inhoud van je plugin beknopt en to the point te houden.
- Vertrouw niet alleen op machinevertaling: Hoewel machinevertaling nuttig kan zijn, is het belangrijk dat een menselijke vertaler de vertaling controleert om nauwkeurigheid en consistentie te garanderen.
- Bied gebruikers opties om van taal te wisselen: Maak het gebruikers gemakkelijk om in je plugin tussen talen te wisselen. Dit kan de toegankelijkheid en gebruikerservaring verbeteren. Zoals Linguise , dat veel vertaalopties heeft.
Door deze tips en best practices te volgen, kunt u plugins maken die toegankelijk zijn voor gebruikers in meerdere talen en die voor iedereen een uitstekende gebruikerservaring bieden.
Laten we nu de inhoud van elke WordPress -plugin vertalen met Linguise !
Dit zijn enkele manieren om de inhoud van WordPress -plugins automatisch te vertalen. Voor degenen die de inhoud van WordPress -plugins gemakkelijk willen vertalen, biedt Linguise een automatische vertaaldienst die u op WordPresskunt installeren.
Nu hoef je je geen zorgen meer te maken als er plugin-inhoud is die je niet begrijpt, want je kunt deze direct naar je moedertaal vertalen. Kom op, registreer je voor Linguise en gebruik een proefperiode van 1 maand gratis!
