Als webontwikkelaar of bedrijfseigenaar die de website actief als marketingplatform gebruikt, is het belangrijk dat u vertaalopties op de site aanbiedt.
Een website kan door iedereen worden bereikt, zelfs als het publiek zich in een ander land bevindt. Dus wat als bezoekers de inhoud van de site willen begrijpen, maar de taal van je site niet begrijpen? Daarom moet je vertaalopties naar meerdere talen toevoegen.
Zo kunnen ze de inhoud nog steeds begrijpen en je site niet verlaten. Dus, hoe vertaal je je hele website online tegen een betaalbare prijs? Je hoeft je geen zorgen te maken; in dit artikel bespreken we zowel de factoren die de kosten van websitevertaling beïnvloeden als welke tools je kunt gebruiken.
Verschillende soorten websitevertaling
Bij het online vertalen van volledige websites kun je twee soorten methoden gebruiken, namelijk menselijke vertaling en machinevertaling. Beide methoden hebben hun voor- en nadelen.
Hieronder volgt een uitleg van elk type.
Menselijke vertaling, de duurste
Menselijke vertaling omvat het proces waarbij tekst van de ene taal naar de andere wordt omgezet door een professionele vertaler of een team van vertalers. De vertalers zijn meestal moedertaalsprekers van de doeltaal en beheersen de brontaal vloeiend.
Voordelen van menselijke vertaling:
- Nauwkeurige vertaling: Mensen kunnen de context en culturele nuances van de te vertalen taal begrijpen, wat helpt om de beoogde boodschap van de brontekst nauwkeurig over te brengen.
- Natuurlijke flow: Menselijke vertalers kunnen ervoor zorgen dat de vertaalde tekst natuurlijk klinkt en goed loopt in de doeltaal.
- Kwaliteitsborging: Menselijke vertalers kunnen de vertaling controleren en herzien op nauwkeurigheid, stijl en toon, zodat de uiteindelijke vertaling van hoge kwaliteit is en aan de verwachtingen van de klant voldoet.
- Expertise: Professionele menselijke vertalers zijn doorgaans zeer bekwaam en opgeleid in hun vakgebied, waardoor ze experts zijn in specifieke domeinen zoals medische, juridische of technische vertalingen.
Nadelen van menselijke vertaling:
- Kosten: Menselijke vertaling kan duurder zijn dan machinevertaling, omdat er menselijke inspanning en expertise voor nodig is.
- Doorlooptijd: Menselijke vertaling kan langer duren om te voltooien in vergelijking met machinevertaling, afhankelijk van de complexiteit van de inhoud.
- Beschikbaarheid: Het kan lastig zijn om een professionele menselijke vertaler te vinden die de vereiste talencombinatie vloeiend spreekt en over de nodige expertise beschikt.
- Consistentie: Menselijke vertaling kan inconsistenties bevatten als de vertaling door meerdere vertalers wordt uitgevoerd, vooral als ze verschillende schrijfstijlen of interpretaties van de brontekst hebben.
Menselijke vertaling kan duurder en tijdrovender zijn dan machinevertaling, maar biedt hoogwaardige en nauwkeurige vertalingen, waardoor het de voorkeur geniet voor professionele vertaaldiensten.
Machinevertaling, de meest betaalbare optie
Machinevertaling is een vorm van vertaling waarbij kunstmatige intelligentie (AI) en computeralgoritmen worden gebruikt om tekst automatisch van de ene taal naar de andere te vertalen.
Voordelen van machinale vertaling:
- Snelheid: Machinevertaling is veel sneller dan menselijke vertaling, wat zorgt voor korte doorlooptijden en efficiëntie.
- Kosteneffectief: Machinevertaling kan veel kosteneffectiever zijn dan menselijke vertaling, vooral bij grote hoeveelheden content.
- Beschikbaarheid: Machinevertaling is direct online beschikbaar en via diverse softwareapplicaties, waardoor het gemakkelijk toegankelijk is voor iedereen die het nodig heeft.
- Consistentie: Machinevertaling zorgt voor consistente vertalingen van repetitieve content en waarborgt dat technische terminologie consistent wordt vertaald.
Nadelen van machinale vertaling:
- Kwaliteit: Machinevertaling kan vertalingen produceren die onnauwkeurig, onnatuurlijk of ongepast zijn voor de beoogde doelgroep, vanwege de beperkingen van AI in het begrijpen van context, idiomatische uitdrukkingen en culturele nuances.
- Technische beperkingen: Machinevertaling is mogelijk niet in staat om zeer technische inhoud of complexe zinsstructuren te verwerken.
- Gebrek aan aanpassingsmogelijkheden: Machinevertaling kan zich niet aanpassen aan individuele behoeften, stijlen of domeinspecifieke terminologie.
Nu kent u het verschil tussen menselijke vertaling en machinevertaling. Hieronder vindt u bovendien verschillende opties voor het vertalen van websites tegen betaalbare prijzen.
Hoe je je website vertaalt tegen een betaalbare prijs
Er zijn verschillende manieren die je kunt gebruiken om websites tegen een betaalbare prijs te vertalen. Hier zijn er een paar.
Is het inhuren van freelance vertalers betaalbaar?
De eerste manier is het inhuren van freelancevertalers. Tegenwoordig kun je gemakkelijk freelancevertalers op het internet vinden, onder andere op het Fiverr-platform. Daar kun je verschillende vertalers vinden op basis van hun taalvaardigheden.
Bovendien variëren de prijzen die zij rekenen ook, vanaf $5 voor een bepaald aantal woorden. Het gebruik van een vertaler is echter alleen geschikt als u kleine content vertaalt; als de content die wordt vertaald groot is, vaak wordt bijgewerkt en complex genoeg is, zal het minder effectief zijn omdat het menselijke fouten kan veroorzaken. Ook kan de vertaling in kwaliteit variëren van minder dan een automatische vertaling tot een perfecte kwaliteit.
Openbare automatische vertaaltools gebruiken voor vertaling, betaalbaar maar...
Openbare vertaaltools zijn gratis of voordelige tools die online beschikbaar zijn voor iedereen, zonder abonnement of betaling. Deze tools zijn ontworpen om basale vertaalmogelijkheden te bieden voor personen die tekst willen vertalen voor persoonlijk of niet-commercieel gebruik.
Voorbeelden van openbare vertaaltools zijn Google Translate, Microsoft Translator, DeepL, enz.
Een plugin of vertaaldienst met live-editor gebruiken
De laatste manier is om een plugin of vertaaldienst te gebruiken met een live-editorfunctie. Voor jullie webontwikkelaars, vooral degenen die het WordPress CMS gebruiken, biedt het WordPress platform gratis en betaalde vertaalplugins die je kunt gebruiken om sites te vertalen.
Als je geen CMS gebruikt, geen probleem, er zijn veel vertaaldiensten die je op je website kunt installeren.
Zowel plugins als diensten hebben vaak een live-editorfunctie. Deze functie is bedoeld voor degenen onder u die de taal handmatig willen vertalen om deze perfecter te maken of in overeenstemming te brengen met de taalgebruikvoorschriften.
Een dienst met een live-editorfunctie vanaf de front-end is Linguise. In Linguisekun je de taal selecteren waarin je wilt bewerken en vanaf de front-end van de website klik je eenvoudig op een element om te vertalen.
Factoren die van invloed zijn op de kosten van websitevertalingen
Nu weet je al op welke manieren je websites online kunt vertalen.
Bij het vertalen van websites zijn er verschillende factoren die de kosten van het vertalen van een website beïnvloeden. Voordat u besluit welke u gebruikt, moet u de volgende factoren kennen.
Woordaantal
De eerste factor is het aantal woorden of het aantal woorden dat op een website kan worden vertaald. Elke service of tool heeft zijn eigen beleid met betrekking tot de limiet voor het aantal woorden.
Hoe meer limieten, hoe hoger de kosten die u moet betalen. Kies daarom een pakket of vertaaldienst met een aantal woorden dat past bij de behoeften van uw site.
Taalgebruik
Naast het aantal woorden is ook het taalgebruik een van de factoren die de prijs van websitevertaling beïnvloeden. Veel diensten bieden de beschikbaarheid van vele talen aan, maar in hun pakket leveren ze slechts een paar talen die op de website kunnen worden geïnstalleerd.
Hoe meer talen er toegevoegd kunnen worden, hoe duurder het vertalen van een website zal zijn.
Doorlooptijd
De snelheid waarmee een vertaling van de ene taal naar de andere wordt gemaakt, is ook een factor in de vertaalkosten. Deze tijd begint te lopen vanaf het moment dat de bezoeker de doeltaal selecteert tot het moment dat de vertaling succesvol op de website wordt weergegeven.
Elke webontwikkelaar wil zeker een snelle laadtijd, want als het te lang duurt, kunnen bezoekers je site verlaten. Diensten die snelle tijden bieden, rekenen daarom meestal vrij hoge prijzen.
Waarom zou u Linguise gebruiken om websites online te vertalen tegen een betaalbare prijs?
Bovenstaande punten zijn factoren die van invloed zijn op de kosten van websitevertalingen. Wij hebben een oplossing voor iedereen die op zoek is naar een betaalbare manier om de volledige website online te laten vertalen: Linguise.
Linguise is een betaalbare automatische vertaaldienst die webontwikkelaars helpt hun websites eenvoudig te vertalen. Waarom wordt Linguise dan met andere diensten vergeleken? Dit zijn de voordelen.
Integreren met meerdere CMS'en
Het eerste voordeel is dat Linguise is geïntegreerd met verschillende soorten CMS, niet alleen WordPress, maar ook vele andere CMS zoals Joomla, Drupal, WooCommerce, OpenCart, PrestaShop, Magentoen vele andere CMS.
Zo hoeft u zich, zelfs als u geen WordPress -gebruiker bent, geen zorgen te maken, omdat Linguise gemakkelijk verbinding kan maken met vele andere platforms.
Beschikbaar in 80+ talen
Hierboven werd vermeld dat het aantal talen een van de factoren is die de kosten van webvertaaldiensten beïnvloeden. Bij Linguise bieden we echter meerdere talen tot meer dan 80.
Maar dat betekent niet dat we hoge prijzen betalen; we bieden nog steeds prijzen die voor alle webontwikkelaars betaalbaar zijn. Bovendien is er in elk pakket geen limiet aan het gebruik van programmeertalen.
Vertaal alle website-elementen
Niet alleen het vertalen van inhoud, maar Linguise kan ook hele websites vertalen, waaronder plugins, afbeeldingen, video's, enzovoort. Als er onderdelen zijn die u niet wilt laten vertalen, of die in de standaardtaal blijven staan, dan kunt u de functie vertaalregels gebruiken.
Vertaalregels zijn een extra functie van de vertaling. U kunt vertalingen uitsluiten op basis van URL, woord of inhoud. Zo worden deze onderdelen niet vertaald, zelfs niet als de bezoeker de vertaaloptie in de doeltaal heeft geselecteerd.
Front-end live editors
Het volgende voordeel van Linguise is de front-end live editor-functie. Met deze functie kunt u handmatig rechtstreeks op de website vertalen. Deze functie wordt meestal gebruikt om inhoud te vertalen die specifiek is of speciale aandacht vereist, zodat de vertaalresultaten perfect kunnen zijn.
U hoeft alleen maar een vertalersaccount aan te maken, de taal te selecteren en direct te beginnen met vertalen.
Er is geen creditcard nodig voor een proefperiode van 1 maand
Van alle bovenstaande voordelen bieden wij een gratis proefperiode van 1 maand aan. Deze proefperiode is geschikt voor iedereen die de functies van Linguisewil uitproberen voordat u zich abonneert.
Je kunt je gratis registreren voor een Linguise -account zonder een creditcard in te voeren, simpel toch? In deze proefperiode krijg je een woordentelling van maximaal 600.000 zonder enige limiet op het aantal talen.
Betaalbare prijzen, vanaf $15
Als de gratis proefperiode is verlopen, kun je je abonnement voortzetten vanaf het startpakket, dat $ 15/maand kost.
Voor een betaalbare prijs kun je 200 duizend woorden vertalen, onbeperkt paginaweergaven en onbeperkt talen. Je bent vrij om zoveel talen toe te voegen als je wilt op de site. Dit is natuurlijk anders dan de meeste andere diensten of plugins die het gebruik van het aantal talen beperken.
BEGIN
- INBEGREPEN IN DE EERSTE MAAND GRATIS PROEFPERIODE
- 200.000 vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement met een maand gratis
PRO
- INBEGREPEN IN DE EERSTE MAAND GRATIS PROEFPERIODE
- 600.000 vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement met een maand gratis
LARGE
- TOEGANKELIJK MET EEN ABONNEMENT
- ONBEPERKT aantal vertaalde woorden
- Onbeperkte vertaalde paginaweergaven
- Onbeperkte talen
- 1 website per abonnement
Hoe u uw hele website online vertaalt tegen een betaalbare prijs met Linguise
Nu weet je waarom Linguise wordt gebruikt als oplossing en keuze voor het vertalen van websites tegen een geschikte en betaalbare prijs. Vervolgens: hoe vertaal je je hele website online met Linguise? Dit zijn de stappen.
Stap 1: Linguise registratie en de API-sleutel ophalen
De eerste stap is je gratis registreren bij Linguise en een API-sleutel ophalen die op de website wordt geïnstalleerd. Om de API te verkrijgen, moet je naar het Linguise dashboard gaan > op Instellingen klikken > de API-sleutel kopiëren.
Stap 2: Voeg de benodigde talen toe
Scroll vervolgens weer naar beneden en je vindt de kolom voor het toevoegen van een taal. Hier kun je later vrij elke taal aan je site toevoegen. Schrijf de taal op, dan verschijnt deze later, en klik vervolgens op de taal.
Stap 3: Installeer & configureer de Linguise plugin
De volgende stap is het installeren en activeren van de Linguise plugin. Als je een WordPress gebruiker bent, kun je de plugin vinden in het Plugin toevoegen menu.
Als het is geïnstalleerd, verschijnen er speciale Linguise -instellingen, klik op het menu en er verschijnt een weergave als volgt.
Hier moet u de API-sleutel plakken die u eerder hebt gekregen.
Stap 4: Stel het vlaglogo in op basis van de taal
De volgende stap is het instellen van het vlaglogo voor elke taal die u kiest. Met dit logo hoeven bezoekers alleen maar te klikken, waarna de website automatisch wordt vertaald.
Stap 5: Probeer de website te vertalen
Klaar, u hebt de websitevertaling ingesteld. Nu is het tijd om de site te vertalen. Hieronder staat een voorbeeld van een vertaling van het Engels naar het Nederlands.
Linguise, een oplossing voor websitevertaling tegen een betaalbare prijs!
Dat is hoe je je hele website online vertaalt tegen een betaalbare prijs met Linguise. Het online vertalen van een hele website is belangrijk voor ontwikkelaars om te weten, zo krijg je meer bezoekers uit verschillende landen, dit zal zeker het webverkeer verhogen en de conversieratio verhogen als je site een online winkel is.
Linguise is de juiste keuze voor jou als je op zoek bent naar betaalbare diensten. Voor deze prijs krijg je veel interessante functies en voordelen.
Waar wacht je nog op? Registreer een account en vertaal je hele website met Linguise!
