Meertalige websites behoren tot de zaken die website-eigenaren hoog op de agenda hebben staan. De meeste eigenaren willen een volledig meertalige website, omdat ze daarmee een breder publiek kunnen bereiken.
Maar soms zijn er situaties waarin we slechts een deel van de WordPress site hoeven te vertalen. Sommige delen kunnen niet vertaald worden zonder dat de oorspronkelijke tekst verloren gaat en de betekenis verandert.
Voor degenen onder u die WordPress content van de vertaling willen uitsluiten, maar nog niet zeker weten hoe dat moet, volgt hieronder een uitleg.
Waarom bepaalde inhoud uit vertalingen weglaten?
WordPress wilt vertalen , maar tegelijkertijd bepaalde delen wilt uitsluiten. Bijvoorbeeld als het gaat om een privégedeelte van een website of een gedeelte waar je alleen in één taal communiceert, zoals een supportticketsysteem.
Niet alleen inhoud kan worden uitgesloten, zelfs de meest gedetailleerde onderdelen zoals tekstreeksen, contentblokken en merknamen op een pagina.
Vertaal WordPress content gedeeltelijk met Linguise
Voor degenen onder u die WordPress content gedeeltelijk willen vertalen, zijn er verschillende tools beschikbaar. Een van die tools is Linguise.
Linguise is een automatische websitevertalingsservice. Linguise kunt u vertalingen bewerken in verschillende soorten CMS, zoals WordPress , Joomla , WooCommerce, en is het geïntegreerd met andere CMS-systemen.
Een van de functies van Linguise is vertalen volgens regels die je zelf hebt ingesteld. Zo kun je bijvoorbeeld WordPress content vertalen op basis van de inhoud en de URL van de pagina.
Om deze service te kunnen gebruiken, kunt u deze 1 maand gratis uitproberen zonder creditcard. U vindt Linguise in de WordPress plugin of u kunt zich direct registreren op de Linguise website. Na registratie krijgt u een dashboard waarmee u domeinen, meertaligheid, vertaalregels en nog veel meer kunt beheren.
Hoe kan ik bepaalde inhoud uitsluiten van de vertaling?
Je kunt bepaalde content op drie manieren naar Linguise vertalen. De eerste is door content uit te sluiten. Zo doe je dat.
Stap 1: Open het dashboard en selecteer het tabblad Regels
De eerste stap is het openen van het Linguise dashboard. Op het dashboard vind je verschillende tabbladen; selecteer vervolgens het 'Regels' , zoals hieronder weergegeven.
Nadat je het tabblad Regels hebt geopend, verschijnt een overzicht van een aantal eerder gemaakte regels. Klik vervolgens op de Nieuwe regel toevoegen om een nieuwe regel aan te maken.
Stap 2: Selecteer het tabblad Inhoud uitsluiten
Je bevindt je nu op de pagina voor het aanmaken van nieuwe regels. In het gedeelte 'Titel' kun je de titelregels invoeren die je wilt maken, of je kunt de standaardinstellingen behouden. Selecteer vervolgens in het gedeelte 'Type' de optie 'Inhoud uitsluiten'.
Stap 3: Voltooi de CSS-selector, pas de URL toe en pas deze toe op talen
De derde stap is het invullen van de volgende kolommen. De eerste kolom is de CSS-selector ; hier kunt u de CSS-code invoeren waarvan de inhoud gedeeltelijk vertaald zal worden.
Als je de code opnieuw wilt invoeren, selecteer dan 'Nieuw toevoegen'.
Vervolgens kunt u ervoor kiezen om deze regels op alle URL-pagina's toe te passen of alleen op geselecteerde URL's. U kunt ook instellen welke regels van toepassing zijn op een bepaalde taal.
Als alle velden zijn ingevuld, klik dan op Opslaan om de regels op te slaan.
Klaar, je hebt een deel van de gewenste WordPress inhoud succesvol vertaald.
Hoe kan ik content op basis van URL uitsluiten van de vertaling?
Naast het gebruik van de tool voor het uitsluiten van inhoud, kunt u ook vertaalde inhoud uitsluiten op basis van URL's. Zo doet u dat.
Stap 1: Open het dashboard en selecteer het tabblad Regels
Net als eerder is de eerste stap het openen van het Linguise dashboard. Op het dashboard vind je verschillende tabbladen; selecteer vervolgens het 'Regels' , zoals hieronder weergegeven.
Nadat je het tabblad Regels hebt geopend, verschijnt een overzicht van een aantal eerder gemaakte regels. Klik vervolgens op Nieuwe regel toevoegen om een nieuwe regel aan te maken.
Stap 2: Selecteer het tabblad Uitsluiting op basis van URL
Selecteer vervolgens 'Uitsluiting op basis van URL' voer in het 'Titel'
Stap 3: Vul de URL voor het aanvragen in, gebruik de meertalige URL en pas deze toe op de talen
Vervolgens kunt u ervoor kiezen om de wijziging op alle URL's of op slechts enkele URL's toe te passen, zoals in het onderstaande voorbeeld, namelijk op slechts één URL.
In de volgende kolom wordt de URL vertaald. Als u 'Ja' , wordt de URL niet vertaald, maar de inhoud van de URL wordt wel vertaald naar de taal van de bezoeker.
Daarna kunt u deze regels ook in meerdere talen toepassen. Vergeet niet op ' Opslaan' om de regels op te slaan en toe te passen.
Hoe sluit ik inhoud uit van de vertaling met Tekst negeren?
Naast de twee bovenstaande methoden is er nog een andere manier, namelijk door tekst te negeren. Zo doe je dat.
Stap 1: Open het dashboard en selecteer het tabblad Regels
De eerste stap is het openen van het Linguise dashboard. Op het dashboard vind je verschillende tabbladen; selecteer vervolgens het 'Regels' , zoals hieronder weergegeven.
Nadat je het tabblad Regels hebt geopend, verschijnt een overzicht van een aantal eerder gemaakte regels. Klik vervolgens op Nieuwe regel toevoegen om een nieuwe regel aan te maken.
Stap 2: Selecteer het tabblad Tekst negeren
vervolgens in de Titel de titel van de regel in en selecteer in de kolom Type de optie Tekst negeren.
Stap 3: Vul de velden 'Tekst negeren', 'Toepassen op URL', 'HTML-inhoud', 'Talen' en 'Uitsluiten in URL' in
vervolgens in de 'Tekst negeren ' de woorden of zinnen in die u niet wilt vertalen. U kunt dit vervolgens toepassen op alle URL's of alleen op geselecteerde URL's.
Pas deze regel vervolgens toe op alle talen of op een specifieke taal. Je kunt de regel ook toepassen op alle content of op specifieke CSS-code.
Als u in de 'Uitsluiten in URL's' 'Ja' , wordt deze regel ook toegepast op URL-vertalingen. Klik vervolgens op ' Opslaan' .
Nu kunt u WordPress content gedeeltelijk vertalen met Linguise!
Nu weet je dus hoe WordPress content gedeeltelijk kunt vertalen, toch? In Linguise kun je bepaalde content vertalen op basis van de inhoud zelf of de URL.
Je hoeft je geen zorgen te maken als er content is die je niet wilt laten vertalen. Waar wacht je nog op? Registreer Linguise en gebruik het voor de automatische vertaling van je website.
