Gebruikerservaring kan het succes van je website bepalen. Klanten stellen zeer hoge eisen aan gebruikerservaring. Ze verwachten dat ze gemakkelijk kunnen navigeren naar waar ze naartoe moeten op je website, ongeacht op welke pagina ze terechtkomen. Daarom is het essentieel om een aantrekkelijk maar gebruiksvriendelijk navigatiemenu te hebben.
Nu de meeste websites zich richten op internationale markten, is het een hele uitdaging om ervoor te zorgen dat de vertalingen van menu-items nauwkeurig overeenkomen met het origineel. Als dat niet het geval is, kan dat desastreus zijn voor je website. Zelfs als je veel verkeer genereert, zal je website een hoog bouncepercentage hebben, omdat deze klikken niet tot een conversie leiden. Het kan zelfs nog erger worden en ertoe leiden dat je lager in de SEO-ranking terechtkomt.
Nu je dit weet, hoe kun je ervoor zorgen dat je menu-items nauwkeurig worden vertaald om je gebruikers een naadloze ervaring te garanderen? Is er een manier om de vertalingen van menu-items te bewerken wanneer de software fouten maakt? Ja, die is er. Linguise is een vertaaldienst op basis van een neuraal netwerk, volledig geïntegreerd met WordPress en Joomla, waarmee je dit en nog veel meer kunt doen.
In dit artikel bekijken we hoe je Linguise kunt instellen om je WordPress menu-items nauwkeurig te vertalen en hoe je deze vertalingen tot in de puntjes kunt aanpassen.
Waarom is het belangrijk om je menu-items nauwkeurig te vertalen?
Wanneer gebruikers op je pagina landen, is het navigatiemenu het eerste waar ze naar kijken. Ze besteden hier heel weinig tijd, ongeveer 6 seconden.
Maar liefst 94% van de klanten verwacht een soepele navigatie op uw website via de menu-items.
(Afbeelding: Small Business Trends)
Je menu-items fungeren als de eerste indruk van je website, omdat gebruikers niet altijd op je homepage landen; maar ze zien altijd je menu-items. Het is altijd belangrijk om een goede eerste indruk te maken.
Websitevertalingen kunnen een uitstekende manier zijn om uit te breiden naar internationale regio's voor meer ROI. Je vertaalpartner kan er niet in slagen om je website de goede eerste indruk te geven die je nieuwe klanten zo hard nodig hebben wanneer:
- De lengte van vertaalde woorden tast het ontwerp van je website aan,
- De menu-items en de URL komen niet overeen, en
- Sommige woorden zijn onjuist vertaald of sommige zijn in de oorspronkelijke taal behouden.
Deze gevallen stoten je klanten af, omdat ze je diensten niet effectief kunnen gebruiken. De meeste gebruikers hebben simpelweg niet het geduld om de vertalingen zelf in elkaar te puzzelen. Is er een dienst die dit voor je kan oplossen?
Linguise: de ultieme tool om je WordPress -menu-items te vertalen
Linguise is goed uitgerust om ervoor te zorgen dat uw menu-items nauwkeurig worden vertaald. Het is compatibel met alle WordPress thema's en plug-ins. Het beschikt over speciale tools om inline HTML- en CSS-code te verwerken en kan ook dynamische elementen vertalen.
Een van de beste eigenschappen is de live-editor waarmee je vertalingen direct in de front-end kunt bewerken en de wijzigingen live kunt volgen. Stel dat de software een fout maakt bij het vertalen van je menu-items, dan kun je de live-editor altijd gebruiken om dit te corrigeren.
Laten we nu eens kijken hoe je je menu-items kunt vertalen met Linguise.
Hoe kun je je menu-items vertalen met Linguise?
Het instellen van Linguise om alle onderdelen van je website automatisch te vertalen duurt minder dan 15 minuten. Er zijn 4 hoofstappen:
Aan de slag met WordPress vertalingen
Ga eerst naar de officiële website, op de registratiepagina hier linguise.com, en registreer u. Vul het e-mailadres van uw website in en voer uw gewenste wachtwoord in.
API-sleutelgeneratie voor menuvertaling
Ga vervolgens naar je website en kopieer de URL. Klik op de Linguise -dashboardpagina op de knop Domein toevoegen en plak de URL van je website. Selecteer op dezelfde pagina je brontaal en de talen van de regio's die je wilt targeten (je kunt kiezen uit meer dan 80 beschikbare talen !). Klik onderaan de pagina op volgende om je API-sleutel op de volgende pagina te genereren.
Nadat je je account hebt aangemaakt, krijg je een gratis proefperiode van één maand, zonder dat er een creditcard nodig is, om een idee te krijgen van de kwaliteit van de service die je zult ontvangen. Kopieer vervolgens de cryptografisch gegenereerde sleutel naar je klembord; dit is je API-sleutel waarmee je de service activeert.
De WordPress -plugin installeren
Klik op de extensie download link om een zipbestand van de plugin te downloaden. Ga terug naar het dashboard van je website en selecteer onder Plugins de optie Nieuwe toevoegen > Uploaden > Bestand kiezen. Selecteer het zipbestand van de extensie en klik op Nu installeren > Activeren.
Nu Linguise is geïnstalleerd, klik erop in het menu aan de linkerkant en plak je domein-API-sleutel om de configuratie op te halen die je eerder hebt ingesteld in het Linguise -dashboard.
De taalschakelaar weergeven
Ga in de linkerzijbalk naar Uiterlijk > Menu . Vink het vakje Linguise > 'Toevoegen aan menu' talen' aan en sla de wijzigingen op.
En je bent klaar. Zodra je Linguisehebt ingesteld, wordt vertaling direct. Het enige wat jij/je klant hoeft te doen, is op de taalwisselaar klikken en de taal selecteren waarnaar de menu-items vertaald moeten worden.
Je denkt vast: “Wat als de software een fout maakt?” Ja, er is een manier om dit op te lossen.
Hoe bewerk je de vertalingen van menu-items die door Linguisezijn gemaakt?
Machinevertalingen bieden geen 100% nauwkeurigheid. Sommige termen/zinnen zullen ze altijd ontwijken. Als deze termen in de menu-items staan, kan het rampzalig zijn als u ze niet kunt corrigeren. Linguise biedt een live-editor aan de voorkant waarmee u precies dat kunt doen. Laten we eens kijken hoe.
Klik op het dashboard van uw Linguise -account op het tabblad Live-editor . Klik op de volgende pagina op de knop Live-editor openen .
Selecteer de taal waarnaar u uw website wilt vertalen en klik op Vertalen.
Schakel de bewerkingsmodus in door op de knop Navigatie/Bewerking rechtsboven te klikken.
Klik op het menu-item dat je wilt bewerken en breng je wijzigingen aan in het vak Vertaling . Sla de wijzigingen op en je bent klaar.
Voor de talen die u niet spreekt, kunt u met deze service experts uitnodigen om uw content te bewerken. Hoe doet u dat?
Ga naar het tabblad leden en selecteer een nieuw lid uitnodigen. Voeg het e-mailadres van deze leden toe, selecteer hun rollen (beheerder, manager of vertaler), de websites die ze moeten beheren en de talen waarvoor ze verantwoordelijk zijn. Managers hebben toegang tot alle talen en regels, terwijl vertalers beperkt zijn tot specifieke talen aan de voorkant.
Linguise is een krachtige tool om aan je zijde te hebben wanneer je je website wereldwijd uitrolt. Het stelt je in staat om je menu-items nauwkeurig te vertalen en degene die de software niet nauwkeurig vertaalt, te bewerken. Het kost slechts een fractie van wat menselijke vertalingen kosten, met zelfs een grotere efficiëntie.
