Heb je ooit iemand Chinees horen spreken? Het moet Mandarijn zijn, toch? Maar wist je dat er naast Mandarijn ook andere Chinese talen populair zijn? Dat is Kantonees! Hoewel Mandarijn en Kantonees vaak worden gegroepeerd onder "Chinees", zijn ze niet onderling verstaanbaar. Sprekers van deze twee "dialecten" kunnen het moeilijk vinden om elkaar te begrijpen, zelfs als ze dezelfde geschreven karakters hebben.
Dus, waarom worden Mandarijn en Kantonees als onderdeel van dezelfde taal beschouwd? Deze gids schetst de belangrijkste verschillen tussen Kantonees en Mandarijn. Laten we onderzoeken wat Kantonees en Mandarijn onderscheidt!
Kantonees vs Mandarijn overzicht
Mandarijns en Kantonees kunnen lijken als “twee zijden van dezelfde munt” omdat ze worden beschouwd als “Chinese talen.” Echter, ze zijn heel verschillend in uitspraak, gebruik en zelfs regio van gebruik. Mandarijns is een superster in de wereld. Het heeft in totaal 1,1 miljard sprekers en is een van de meest gesproken talen ter wereld. Het is de officiële taal van China, Taiwan en Singapore, waardoor het een topkeuze is voor grensoverschrijdende communicatie. Aan de andere kant is Kantonees de ziel en cultuur van plaatsen zoals Hong Kong, Macau en delen van Zuid-China, met ongeveer 85 miljoen Kantoneessprekers wereldwijd.
Het belangrijkste verschil tussen de twee ligt in de uitspraak. Mandarijn is meestal eenvoudiger en gebruikt vier tonen (plus een neutrale toon), waardoor het makkelijker te leren is voor niet-moedertaalsprekers. Bovendien heeft Mandarijn een handig romanisatiesysteem genaamd Pinyin, wat het leren vergemakkelijkt.
En Kantonees? We zien het als een melodieuze taal met zes hoofdtonen plus drie boventonen.
Hoewel Mandarijn- en Cantonese-sprekers elkaar mogelijk niet begrijpen in gesproken taal, kunnen ze nog steeds contact maken via hetzelfde Chinese schriftsysteem. Daarbuiten zijn er nog enkele andere verschillen tussen deze twee talen, die we verder zullen bespreken!
Belangrijkste verschillen tussen Kantonees en Mandarijn
Na het bespreken van de verschillen tussen Kantonees en Mandarijn in het algemeen, zullen we enkele verschillen verder bespreken, waarbij we naar verschillende factoren kijken.
Geografische verspreiding
Als het over Chinees gaat, horen we vaak Mandarijn, toch? Mandarijn is als een popster in China. Bijna iedereen daar begrijpt het, van Beijing tot Taiwan. Zelfs de Verenigde Naties hebben Mandarijn als een van hun officiële talen!
Cantonese daarentegen is als de taal van de coole kids in Zuid-China. Het is vooral populair in Guangdong, Hong Kong en Macau. Ondanks het kleinere gebied heeft het een enorme invloed. Veel Chinezen wonen in het buitenland, vooral in gebieden die ooit Britse koloniën waren, zoals Maleisië of Singapore, en ze gebruiken vaak Cantonees. Hoe gaaf is dat?
Een interessant feit is dat Guangdong de meest bevolkte provincie is in China met meer dan 127 miljoen inwoners in 2023. Het is dus geen verrassing dat Kantonees een van de meest gesproken talen ter wereld is.
Uitspraak en tonen
Uitspraak is het grootste verschil tussen Kantonees en Mandarijn. Mandarijn, China's officiële taal, onderging eeuwen van toonvereenvoudiging. Als gevolg hiervan heeft Mandarijn slechts vier hoofdtonen (plus één neutrale toon), waardoor het voor nieuwe sprekers gemakkelijker is om te leren.
In tegenstelling daarmee heeft Kantonees, dat veel wordt gesproken in regio's zoals Hong Kong en Guangdong, een complexer tonaal systeem behouden, in totaal negen. Daarom kunnen in Kantonees kleine verschillen in intonatie - zoals de stijging of daling van een toon - een enorm verschil maken.
Hier zijn de verschillen in uitspraak en toon in zowel Mandarijn als Kantonees.
Mandarijn (4-5 tonen):
- Toon 1: Hoog en vlak (ā) – voorbeeld: 妈 (mā) "moeder"
- Toon 2: Stijgend (á) – voorbeeld: 麻 (má) "hennep"
- Toon 3: Omlaag en dan omhoog (ǎ) – voorbeeld: 马 (mǎ) “paard”
- Toon 4: Scherp dalend (à) – voorbeeld: 骂 (mà) “uitschelden”
- Neutrale toon (a) – voorbeeld: 吗 (ma) [vraagpartikel]
Kantonees (9 tonen): Open Syllaba (6 tonen):
- Hoog niveau/hoog dalend: 詩 (si1) “poëzie”
- Hoge stijging: 史 (si2) “geschiedenis”
- Middenniveau: 試 (si3) “proberen”
- Laag dalend: 時 (si4) “tijd”
- Laag stijgend: 市 (si5) “markt”
- Laag niveau: 事 (si6) “ding”
Plus 3 extra tonen voor gesloten lettergrepen (-p, -t, -k):
- Hoge niveau binnenkomst
- Midden-niveau binnenkomend
- Laag niveau binnenkomend
Uit de verschillende bovengenoemde tonen kunnen we concluderen dat Kantonees iets gecompliceerder is dan Mandarijn, wat vaak als ingewikkeld genoeg wordt beschouwd om te leren en begrijpen.
Karakters
Mandarijn gebruikt over het algemeen vereenvoudigde karakters, ingevoerd in China in het midden van de 20e eeuw als onderdeel van taalhervormingen om de geletterdheid landelijk te verhogen. Deze hervormingen verminderden het aantal strepen in veel karakters, waardoor Mandarijn gemakkelijker te leren en te schrijven is, vooral voor nieuwe leerders.
Cantonese daarentegen, dat veel wordt gebruikt in Hong Kong, Macau en sommige gemeenschappen in Guangdong, behoudt meer uitgebreide traditionele karakters. Deze traditionele karakters weerspiegelen een sterke culturele erfgoed, met meer strepen en een esthetiek die als eleganter en formeler wordt beschouwd.
Aspecten | Mandarijn | Kantonees |
Soort karakter | Vereenvoudigd Chinees | Traditioneel Chinees |
Romanisatie Systeem | Pinyin | Jyutping |
Het Kantonees heeft enkele unieke karakters die niet in standaard Mandarijn voorkomen, wat lokale taalkundige en culturele behoeften weerspiegelt. Het karakter 佢 (keoi5), dat 'hij' betekent, bestaat bijvoorbeeld niet in Mandarijn, dat 他 (tā) gebruikt voor mannelijk 'hij', 她 (tā) voor vrouwelijk 'zij', en 它 (tā) voor voorwerpen of dieren. Een ander voorbeeld is 喺 (hai2), wat 'zijn op' betekent, en dat ook geen direct equivalent heeft in Mandarijn, waar het concept vaak wordt uitgedrukt met 在 (zài).
Dit verschil weerspiegelt taalkundige verschillen en creëert opvallende variaties in het schrijven. Bijvoorbeeld:
Vereenvoudigd (Mandarijn) vs Traditioneel (Kantonees)
- 我爱你 vs 我愛你 (Ik hou van je)
- 学习 vs 學習 (Studeren)
- 电脑 vs 電腦 (Computer)
Zoals je kunt zien, zien Kantonees karakter schrijven er meer streepdicht en een beetje ingewikkelder uit dan Mandarijn, dat tegenwoordig eenvoudiger is.
Woordenschat en grammatica
Het volgende verschil tussen Kantonees en Mandarijn kan worden gezien in de woordenschat en grammatica. Hoewel de basiszinstructuur van Mandarijn en Kantonees hetzelfde is (onderwerp + predicaat + object patroon), zijn er enkele belangrijke verschillen in bepaalde aspecten. Bovendien zijn er enkele verschillen in grammatica, zoals.
Bijwoord volgorde
- Mandarijn: Bijwoord voor het werkwoord
- Kantonees: Bijwoord na het werkwoord
Voorbeeld:
“Ga jij eerst uit”
- Mandarijn: 你先出去 (nǐ xiān chū qù)
- Kantonees: 你出去先 (nei5 ceot1 heoi3 sin1)
Dubbel-object
- Mandarijn:Indirect object voor direct object
- Kantonees: Direct object voor indirect object
Example in Mandarin:
Structuur: Onderwerp + Werkwoord + Indirect Object + Direct Object
Ik geef mijn vriend een boek
(Ik) (geef) (mijn vriend) (één boek)
Uitsplitsing:
- Ik (wǒ) = Ik
- 给 (gěi) = Geven
- Mijn vriend (wǒ de péngyǒu) = Mijn vriend (indirect object)
- 一本书 (yì běn shū) = Een boek (direct object)
Voorbeeld in Kantonees:
Structuur: Onderwerp + Werkwoord + Direct Object + Indirect Object
Ik geef een boek aan mijn vriend
(Ik) (geef) (boek) (mijn vriend)
Uitsplitsing:
- 我 (ngóh) = Ik
- 畀 (bei2) = Geven
- 本书 (bún syū) = Boek (direct object)
- Mijn vriend (ngóh go pàhngyáuh) = Mijn vriend (meewerkend voorwerp)
Bovendien zijn er enkele vocabulaireverschillen tussen de twee talen, hier zijn enkele verschillende alledaagse woorden.
Betekenis | Mandarijn | Pinyin | Kantonees | Jyutping |
Eten | Eten | eet | 食 | eten |
Mooi | Schoonheid | lekker | mooi | leng3 |
Kijk | Kijken | kijken | 睇 | schoonheid |
Morgen | Morgen | morgen | morgen | ting1 jat6 |
Dit zijn enkele verschillen tussen Kantonees en Mandarijn wanneer bekeken vanuit verschillende factoren. Hier is een tabel met verschillen om het gemakkelijker te begrijpen.
Factoren | Mandarijn | Kantonees |
Geografische verspreiding | De officiële taal in China, landelijk gesproken van Beijing tot Taiwan. Erkend door de VN als officiële taal | Voornamelijk gesproken in de provincie Guangdong, Hong Kong en Macau. Populair onder de Chinese diaspora in voormalige Britse koloniën zoals Maleisië en Singapore |
Uitspraak en tonen | 4-5 tonen (4 hoofdtonen + 1 neutrale toon) | 9 tonen (6 open lettergreep tonen + 3 extra gesloten lettergreep tonen) |
Karakters | Vereenvoudigde Chinese karakters | Traditionele Chinese karakters |
Woordenschat en grammatica |
|
|
Vereenvoudig multilinguale communicatie met automatische vertaling
Als uw bedrijf zich richt op de Chinese markt, is het belangrijk om te begrijpen dat vereenvoudigde Mandarijn en traditionele Kantonees in het land worden gesproken. Door beide te bieden, zorgt u ervoor dat u een groter publiek bereikt en toont u uw serieuze inspanning om lokale behoeften te begrijpen.
Om dit proces te vergemakkelijken, kunt u Linguise automatische vertaling gebruiken, een slimme oplossing die meer dan 80 talen ondersteunt, waaronder Chinees vereenvoudigd en Chinees traditioneel. Met Linguise kunt u tijd en middelen besparen en ervoor zorgen dat uw berichten nauwkeurig worden afgeleverd, ongeacht de taalkundige complexiteit van de taal.
Conclusie
Nu weet je het verschil tussen Kantonees en Mandarijn. Hoewel beide worden beschouwd als “Chinees”, strekken hun verschillen zich uit over uitspraak, tonen, karakters en grammatica. De eenvoud van Mandarijn, met zijn vier tonen en vereenvoudigde karakters, maakt het toegankelijk en wordt internationaal veel gebruikt. Ondertussen behoudt Kantonees zijn melodische complexiteit met negen tonen en traditionele karakters, wat een rijke culturele erfenis weerspiegelt die regio's zoals Hong Kong en Guangdong domineert.
Het begrijpen van deze verschillen is cruciaal voor bedrijven die zich richten op de Chinese markt. Door inhoud aan te bieden in zowel Mandarijn als Kantonees, zorgt u voor een bredere reikwijdte en culturele relevantie. Vereenvoudig het proces met Linguise. Maak vandaag nog een gratis Linguise account aan en neem de eerste stap naar naadloze meertalige communicatie!
