Een webwinkel die zich slechts op één land richt, is een beperking. Contentvertaling is essentieel om klanten over de hele wereld te bereiken. Op platforms zoals Shopifyzijn veel vertaalapps beschikbaar, maar niet allemaal bieden ze dezelfde functies en prestaties.
In dit artikel bespreken we twee tools: Langify en Linguise . Welke van de twee is het meest geschikt voor de vertaalbehoeften van je Shopify winkel ? Laten we de functies, integraties en prijzen van deze twee apps bekijken om daarachter te komen.
Wat is Langify?
Langify is een platform dat het vertaal- en lokalisatieproces van websites en Shopify . Het platform biedt een complete oplossing waarmee gebruikers hun content snel en gemakkelijk in 20 talen kunnen vertalen.
Langify is ontworpen met de behoeften van moderne bedrijven in gedachten en biedt naadloze integratie met diverse e-commerceplatforms zoals Shopify. Daarnaast neemt Langify ook andere belangrijke aspecten van online bedrijfsontwikkeling voor haar rekening, zoals SEO-optimalisatie voor meertalige websites, wat cruciaal is voor wereldwijde zichtbaarheid.
Om Langify te gebruiken, kun je handmatig een gratis proefperiode van 7 dagen proberen, maar deze heeft een aantal beperkte functies. Voor meer functies kun je kiezen uit abonnementen vanaf $17,50, $29,95 en $59,95 per maand.
Belangrijkste kenmerken van Langify voor de Shopify -vertalingsapp
Hieronder vindt u enkele belangrijke functies die Langify biedt voor Shopify vertalingen.
Handmatige en automatische vertaling
Langify biedt flexibiliteit in vertaalmethoden. Gebruikers kunnen ervoor kiezen om content handmatig te vertalen, wat handig is voor aanpassingen op maat of correcties van machinevertalingen. De automatische vertaalfunctie maakt echter gebruik van opties zoals DeepL, Google of GPT, waarbij de kosten gebaseerd zijn op het aantal vertaalde woorden en niet op de tools van Langify zelf.
Voor de checkout kan Langify vrijwel het volledige originele Shopify checkoutproces vertalen. Het is echter belangrijk om te weten dat Langify geen content van derden op de checkoutpagina kan vertalen.
SEO-ondersteuning
Langify biedt uitgebreide SEO-ondersteuning voor meertalige webwinkels. SEO-titels en -beschrijvingen voor winkels en producten kunnen worden vertaald, waardoor de zichtbaarheid in zoekmachines voor verschillende talen wordt verbeterd. Bovendien worden hreflang- en canonical-tags automatisch beheerd, wat zorgt voor een correcte indexering voor elke taalversie van de website.
Land- en valutawisselaar
Naast de taalkiezer biedt Langify optioneel ook een land- en valutakiezer aan. Met deze functie kunnen internationale klanten het juiste land en de juiste valuta selecteren, wat zorgt voor een meer gepersonaliseerde winkelervaring die aansluit bij het ontwerp van de webwinkel.
Beeldvertaling
Langify biedt een exclusieve functie voor het vertalen van afbeeldingen in de gehele webwinkel. Dit omvat productafbeeldingen, collecties, artikelen en andere visuele elementen. Deze functie maakt het mogelijk om visuele content aan te passen aan verschillende markten, waardoor de relevantie en aantrekkingskracht van de webwinkel voor een internationaal publiek toeneemt.
Prioriteitsondersteuning
Langify biedt prioritaire ondersteuning aan gebruikers met een Premium-abonnement. Het Langify-team geeft prioriteit aan ondersteuningsverzoeken van Premium-gebruikers. Deze functie stelt gebruikers ook in staat om hun supporttickets rechtstreeks in de Langify-app te beheren en te bekijken.
Integratie
Langify integreert met diverse populaire apps van derden binnen het Shopify ecosysteem. Deze integraties omvatten apps zoals Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Searchanise, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO en Appstle. Dit breidt de functionaliteit van Langify uit en maakt het voor gebruikers eenvoudiger om hun meertalige webwinkels volledig te beheren.
Wat is er nodig in de Shopify vertaalapp?
Hieronder vind je een aantal essentiële functies die een Shopify -vertaalapp moet hebben, met een toelichting daarop.
- Automatische vertaling en bewerkingsondersteuning: De app moet opties bieden voor automatische vertaling met behulp van AI of machinevertaling, samen met de mogelijkheid om vertalingen handmatig te bewerken en aan te passen. Ook moet de app alle elementen Shopify winkel kunnen vertalen. Dit stelt winkeleigenaren in staat om snel vertalingen te verkrijgen met behoud van nauwkeurigheid en de juiste taalnuances.
- Ondersteuning voor meertalige SEO: Deze functie omvat de mogelijkheid om metatitels, metabeschrijvingen en product-URL's te vertalen, evenals het automatisch beheren van hreflang-tags. Het is belangrijk ervoor te zorgen dat de taalversies van de webwinkel correct worden geïndexeerd door zoekmachines, waardoor de wereldwijde zichtbaarheid van de webwinkel wordt vergroot.
- Integratie: De app moet kunnen integreren met diverse tools van derden, zoals CMS'en, websitebouwers, plug-ins en andere.
Dynamische contentvertaling: De mogelijkheid om regelmatig veranderende content, zoals productrecensies en promotiebanners, te vertalen, zorgt ervoor dat Shopify in alle ondersteunde talen actueel blijft. - Vertalers/medewerkers uitnodigen : Door vertalers uit te nodigen voor uw vertaaldashboard kunnen ze automatische vertalingen bewerken, wat kan leiden tot nauwkeurigere vertalingen van de inhoud.
Langify vergelijken met Linguise voor Shopify -vertalingen
Sommige functies die de Shopify -vertaalapp nodig heeft, zijn al beschikbaar in Langify, maar sommige aspecten worden nog niet ondersteund. Daarom kunt u op zoek gaan naar andere vertaalapps die geïntegreerd zijn met Shopify , zoals Linguise .
Linguise is een vertaalapp Shopify Shopify automatisch vertaalt . Je kunt deze tool 30 dagen gratis uitproberen, met een limiet van 600.000 woorden en een onbeperkt aantal talen. Daarna kun je upgraden naar de betaalde versie voor $15, $25 of $45 per maand.
Hieronder volgt een uitleg van de belangrijkste kenmerken van Linguiseen een vergelijking tussen de twee.
Automatische vertaling & live editor
Linguise kan alle webcontent automatisch vertalen met behulp van geavanceerde AI-technologie, waardoor nauwkeurige en contextuele vertalingen worden geleverd. Daarnaast beschikt het over een live-editor waarmee gebruikers vertalingen in realtime kunnen aanpassen. Webwinkeleigenaren kunnen ook professionele vertalers uitnodigen om rechtstreeks binnen het platform samen te werken, wat de hoogste vertaalkwaliteit garandeert.
Vertaal alle Shopify elementen
Linguise biedt een vertaaloplossing die alle elementen van een webwinkel omvat, zoals productnamen, beschrijvingen, winkelwagenpagina's, het afrekenproces en andere UI-elementen. In tegenstelling tot Langify sluit Linguise content van derden niet uit van vertaling op de afrekenpagina. Dit zorgt ervoor dat het volledige aankoopproces toegankelijk is in de door de klant gekozen taal.
100% ondersteuning voor meertalige SEO
Linguise biedt volledige ondersteuning voor meertalige SEO Shopify webshops, wat cruciaal is voor hun wereldwijde zichtbaarheid. Deze functie omvat automatische vertaling van meta-beschrijvingen, correcte implementatie van hreflang-tags om verschillende taalversies van elke pagina te markeren, en beheer van canonical tags om problemen met dubbele content te voorkomen. Dit maximaliseert de kans dat de webshop in zoekresultaten op wereldwijde markten verschijnt.
Aanpasbare taalschakelaar
Linguise biedt een zeer aanpasbare taalschakelaar waarmee klanten eenvoudig tussen de beschikbare talen kunnen wisselen. Winkeleigenaren kunnen verschillende aspecten van de taalschakelaar aanpassen, zoals landvlaggen, de plaatsing op de pagina (bijvoorbeeld in de header, footer of als zwevende knop), kleurschema's en de weergavestijl.
Dynamische inhoudvertaling
Deze functie is essentieel voor moderne webwinkels die vaak gebruikmaken van dynamisch geladen content. Met deze mogelijkheid kan Linguise elementen zoals realtime productrecensies vertalen. De vertaling van dynamische content door Linguise verloopt naadloos en in realtime. Wanneer nieuwe content wordt geladen via AJAX of vergelijkbare methoden, detecteert Linguise dit automatisch en vertaalt het naar de door de gebruiker geselecteerde taal.
Beeld- en mediavertaling
Met deze functie kunnen winkeleigenaren tekst in afbeeldingen, alt-tekst en bijschriften vertalen, zodat visuele content toegankelijk en begrijpelijk is voor klanten met verschillende taalachtergronden. Linguise ondersteunt ook de vertaling van externe links en andere media, waaronder URL's van doellinks, ankertekst en mediabeschrijvingen.
Hier is een vergelijkingstabel om Langify en Linguisemet elkaar te vergelijken.
Functie | Langify | Linguise |
Automatische vertaling | (Automatische vertaling mogelijk maken met Google Translate, DeepL of GPT) | Vertaald door Linguise zelf, met behulp van AI-vertaling |
Talen | Gratis (5 talen) Pro (20 talen) | Meer dan 80 talen beschikbaar en onbeperkt talen toevoegen (gratis en betaalde abonnementen) |
Gratis proefperiode | 7 dagen | 30 dagen |
Vertaal alle elementen | (Met uitzondering van content van derden op de afrekenpagina) | Alle elementen Shopify winkel |
Meertalige SEO-ondersteuning | Beschikbaar | Beschikbaar in gratis en betaalde abonnementen |
Taalwisselaar | Alleen beschikbaar op pro-abonnementen | Beschikbaar in gratis en betaalde abonnementen |
Dynamische inhoudvertaling | Niet beschikbaar | Beschikbaar in gratis en betaalde abonnementen |
Beeldvertaling | Alleen beschikbaar op pro-abonnementen | Beschikbaar in gratis en betaalde abonnementen |
Integratie | Met diverse applicaties van derden | Met meer dan 40 CMS- en websitebouwers |
Geef prioriteit aan ondersteuning | Geef alleen prioriteit aan gebruikers met een Pro-abonnement | Geef prioriteit aan gebruikers van gratis abonnementen en betaalde abonnementen |
Gevolgtrekking
Na een vergelijking tussen Langify en Linguiseheb je een beter inzicht in de belangrijkste functies van beide apps. Linguise biedt alle oplossingen die een Shopify vertaalapp nodig heeft.
Het kan echter geen kwaad om de gratis demo's van beide tools uit te proberen. Dus aarzel niet om een Linguise account en geniet van het vertalen van Shopify tot wel 600.000 woorden!
