Het maken van een meertalige website op HubSpot is een grote stap richting het bereiken van een internationaal publiek, maar de inspanning kan suboptimale resultaten opleveren zonder de juiste internationale SEO-strategie.
In dit artikel bespreken we praktische tips die u kunt implementeren om uw HubSpot meertalige site te optimaliseren, zodat deze gemakkelijker te vinden is in verschillende wereldwijde markten. Van hreflang-tags tot URL-structuurstrategieën, we behandelen alles in een gemakkelijk te begrijpen en direct toepasbare aanpak. Laten we beginnen!
Het belang van internationale SEO voor uw meertalige HubSpot-websites
Als u al een meertalige website hebt gemaakt op HubSpot, is het optimaliseren ervan met een internationale SEO-strategie de volgende cruciale stap. Zonder de juiste SEO-aanpak voor een globaal publiek zullen uw vertaal- en contentcreatie-inspanningen mogelijk niet de maximale impact hebben. Hier zijn verschillende sterke redenen waarom internationale SEO essentieel is voor uw meertalige site:
- De eerste pagina van Google bereiken in uw doel land – Internationale SEO helpt uw website te verschijnen in lokale zoekresultaten op basis van uw doeltaal en -locatie. Dit maakt het voor doelgroepen in andere landen gemakkelijker om uw content te vinden via zoekmachines zoals Google, Baidu of Yandex, elk met hun eigen algoritme en voorkeuren.
- Buitenlandse bezoekers langer vasthouden – Bezoekers blijven langer en hebben meer interactie wanneer ze inhoud vinden die overeenkomt met hun taal en cultuur. Internationale SEO zorgt ervoor dat gebruikers naar de juiste versie van uw site worden geleid, wat een persoonlijkere en relevantere ervaring biedt.
- Vertrouwen opbouwen door gelokaliseerde content – Wanneer het publiek content in hun taal vindt, gepresenteerd met lokale standaarden (zoals valuta, datumnotaties of relevante afbeeldingen), bouwt dit vertrouwen in uw merk. Ze voelen zich begrepen, in plaats van simpelweg “verkocht aan”.
- Deuren openen naar de wereldwijde markt – Met de juiste internationale SEO-strategie kunt u kansen benutten om uw marktreikwijdte uit te breiden, het internationale verkeer te stimuleren en uiteindelijk conversies uit verschillende regio's wereldwijd stimuleren. Dit geeft u een concurrentievoordeel ten opzichte van merken die uitsluitend vertrouwen op lokale SEO of inhoud in één taal.
10+ tips om uw multitalige HubSpot-website te optimaliseren voor SEO
Het maken van een meertalige website is niet genoeg. U moet deze ook optimaliseren voor internationale SEO. Hier zijn enkele van de beste tips die u kunt volgen.
#1 Begrijp je wereldwijde publiek
De eerste stap in een internationale SEO-strategie is het begrijpen van uw publiek in elk land. Het kennen van uw wereldwijde publiek is cruciaal voor het creëren van relevante inhoud en het vermijden van communicatiefouten die uw merk kunnen schaden.
Een algemene term in het ene land kan bijvoorbeeld beledigend zijn in een ander land. Door zoekgedrag, lokale cultuur en sociale context te begrijpen, kun je sterkere banden opbouwen met internationale bezoekers en tegelijkertijd de algehele effectiviteit van je SEO-strategie vergroten. Hier zijn enkele belangrijke stappen die je moet nemen.
- Marktonderzoek per land uitvoeren: Ontdek wat gebruikers in een bepaald land zoeken, hoe ze hun zoekopdrachten formuleren en wie de lokale concurrenten zijn.
- Gebruik tools zoals Google Trends of SEMrush: Deze tools kunnen u helpen bij het analyseren van zoektrends per locatie en taal.
- Segmenteer uw internationale gebruikerspersona's: Maak afzonderlijke persona's voor elke markt om ervoor te zorgen dat uw contentstrategie sterk gericht is.
Bovendien stelt het begrijpen van uw wereldwijde publiek u in staat om relevantere contentstrategieën en SEO-optimalisaties te maken, waardoor uw kansen toenemen om gebruikers in verschillende landen te bereiken en te betrekken.
#2 Gebruik een URL-strategie verstandig
URL-structuur speelt een belangrijke rol bij internationale SEO omdat het van invloed is op hoe zoekmachines de taal- en locatieversies van uw site begrijpen. Schoone en consistente URL's maken het gemakkelijker voor zoekmachines om pagina's correct te indexeren terwijl ze de geografische locatie en doeltaal aangeven. Er zijn verschillende opties voor URL-structuur waaruit u kunt kiezen.
- ccTLD (landencode Top-niveau-domein): Bijvoorbeeld, example.fr voor Frankrijk of example.de voor Duitsland. Dit stuurt een sterk signaal van locatie, maar vereist een apart domein voor elk land. Het is ideaal voor grote bedrijven met een sterke lokale aanwezigheid in elk land en lokale marketingteams die afzonderlijke SEO- en contentstrategieën uitvoeren.
- Subdomein: Bijvoorbeeld, fr.example.com, de.example.com. Meer flexibel, hoewel het geolocatiesignaal niet zo sterk is als ccTLD. Dit is een goede keuze als u inhoud wilt scheiden per regio of technisch team zonder nieuwe domeinen aan te schaffen. Het werkt ook goed als uw ontwikkelingsteam of CMS verschillende talen onafhankelijk kan beheren, en u flexibiliteit wilt zonder domeinautoriteit helemaal opnieuw op te bouwen, zoals met ccTLD's.
- Submap: Bijvoorbeeld, example.com/fr/, example.com/de/. Dit is de meest voorkomende aanpak en maakt gecentraliseerd SEO-beheer eenvoudiger. Het is geschikt voor kleine tot grote teams die wereldwijd willen gaan zonder significante technische overhead.
Kies de structuur die het beste aansluit bij uw middelen en zorg voor consistentie bij de implementatie ervan. Vermijd het mengen van verschillende URL-structuren, omdat dit zoekmachines kan verwarren.
#3 Implementeer hreflang-tags
De hreflang-tag is een HTML-element dat zoekmachines vertelt welke taal of regionale versie van een pagina moet worden weergegeven. Met andere woorden, deze tag helpt Google om de meest relevante pagina weer te geven op basis van de locatie en taal van de gebruiker. Om de hreflang-tag te implementeren, zijn er verschillende dingen te doen.
- Installeer de hreflang-tag op elke meertalige pagina: Als u bijvoorbeeld pagina's in het Engels en Frans heeft, neemt u hreflang-tags op die naar beide versies verwijzen. Veel vertaaltools voegen deze tags automatisch toe.
- Gebruik het juiste formaat: Voorbeeld:
- Zorg voor consistentie: Elke pagina moet naar elkaar verwijzen met behulp van hreflang, zodat zoekmachines het als geldig beschouwen.
Zonder hreflang-tags kunt u een probleem tegenkomen dat bekend staat als "onjuiste regionale URL-indexering", waarbij gebruikers uit Japan bijvoorbeeld worden doorgestuurd naar de Engelse of Spaanse pagina. Dit vermindert de kwaliteit van de gebruikerservaring en kan de verblijftijd verlagen en het bouncepercentage verhogen. Hreflang helpt dit te voorkomen en zorgt ervoor dat Google verschillende taalversies niet als duplicaten behandelt. Hieronder volgt een voorbeeld van het implementeren van hreflang op een website.
#4 Dubbele inhoud over verschillende taalversies vermijden
Een van de uitdagingen bij het maken van een meertalige website is het risico van dubbele content. Zoekmachines kunnen het als dubbele content beschouwen als u dezelfde pagina simpelweg kopieert naar meerdere verschillende URL's zonder de taal of context te wijzigen. Hier zijn enkele tips om problemen met dubbele content te vermijden.
- Vermijd het gebruik van automatische vertalingen zonder menselijke redactie.
- Gebruik hreflang-tags om aan te geven dat de pagina's verschillende taalversies zijn.
- Maak inhoud relevant voor het lokale publiek, niet alleen een letterlijke vertaling.
Bovendien zijn canonieke tags cruciaal bij het aanpakken van dubbele inhoudsproblemen op meertalige websites, vooral wanneer verschillende taalversies zeer vergelijkbare of identieke inhoud hebben. De canonieke tag vertelt zoekmachines welke pagina de belangrijkste (oorspronkelijke) versie van de inhoud is, waardoor dubbele inhoudsstraffen worden voorkomen en SEO-signalen worden geconsolideerd naar de juiste URL.
Bijvoorbeeld, als u twee pagina's heeft.
- Engelse versie: https://example.com/en/product
- Indonesische versie: https://mysite.com/id/produk
Als beide zeer vergelijkbaar zijn en u de Engelse versie wilt prioriteren, kunt u het volgende toevoegen aan de Indonesische pagina:
<link rel="canonical" href="https://example.com/en/product/" />
#5 Vertaal en lokaliseer uw content
Het vertalen van inhoud gaat niet alleen over het vervangen van woorden uit één taal door een andere. U moet ook de inhoud lokaliseren om deze af te stemmen op de cultuur, normen en voorkeuren van de doelmarkt. Hier zijn enkele stappen die u moet nemen.
- Gebruik professionele vertalers die de lokale context begrijpen, en niet alleen automatische vertaaltools. Of gebruik vertaaltools die een bewerkingsfunctie bieden voor de vertalingen die kunnen worden gebruikt voor lokalisatie.
- Pas elementen aan zoals afbeeldingen, valuta, datumnotaties en toon van de taal.
- Overweeg lokale verwijzingen in de inhoud, zoals productvoorbeelden, gewoonten of trends in die regio.
- Lokaliseer dialecten van de taal, aangezien elk land verschillende dialecten kan hebben. Spaans in Spanje is bijvoorbeeld anders dan Spaans in Latijns-Amerika. Het gebruik van woorden of uitdrukkingen die onbekend zijn bij het lokale publiek kan de inhoud minder authentiek maken.
Inhoud die zich “dicht” bij de lezer in het doel land voelt, zal gemakkelijker te vertrouwen, te delen en conversies te ondersteunen, wat een positieve invloed heeft op uw SEO en bedrijf. Het zou nog beter zijn als de vertaaltool die u gebruikt, een live editor-functie biedt die kan worden gebruikt voor contentlokalisatie zoals Linguise’s.
#6 Optimaliseer metagegevens en ALT-tekst in elke taal
Het optimaliseren van metadata (zoals titels en beschrijvingen) en ALT-tekst voor elke taalversie van uw website is cruciaal voor multilinguale SEO. Deze elementen helpen zoekmachines de inhoud van uw pagina's te begrijpen en hun zichtbaarheid in zoekresultaten te verbeteren. Hier is wat u moet doen.
- Taalspecifieke metagegevens gebruiken: Zorg ervoor dat de titeltags, metadescripties en metatrefwoorden worden vertaald en gelokaliseerd voor elke taalversie van uw site. Dit omvat niet alleen directe vertalingen, maar ook het optimaliseren ervan voor lokale zoektermen die het meest relevant zijn voor het doelpubliek.
- ALT-tekst voor afbeeldingen optimaliseren: Afbeeldingen moeten ALT-tekst hebben die de inhoud van de afbeelding beschrijft in de taal van de pagina waarop deze staat. Als u bijvoorbeeld een afbeelding van een product heeft, moet de ALT-tekst het product beschrijven en de lokale naam of terminologie in de doeltaal gebruiken.
- Doel lokale zoekwoorden: Het is belangrijk om lokale zoekwoorden te gebruiken in uw metadata, naast de vertaling van de taal. Woorden of zinnen die werken in het ene land, zijn mogelijk niet even effectief in een ander land, dus onderzoek internationale zoekwoord trends voor elke taal.
Door metadata en ALT-tekst af te stemmen op elke specifieke taalversie, zorgt u ervoor dat uw site beter wordt begrepen door gebruikers en zoekmachines in elke doelregio.
#7 De laadsnelheid van de site optimaliseren voor meertalige doelgroepen
Snelheid van de site is een belangrijke factor voor zowel de gebruikerservaring als SEO. Voor meertalige websites wordt het optimaliseren van de snelheid voor verschillende doelgroepen complexer, maar het is nog steeds essentieel om bezoekers te behouden en de zoekranglijsten te verbeteren. Hier leest u hoe u dit kunt doen.
- Optimaliseer voor meerdere locaties: Multilinguale websites bedienen vaak gebruikers in verschillende regio's. Om de snelheid van de multilinguale site globaal te optimaliseren, overweeg dan een Content Delivery Network (CDN) te gebruiken dat kopieën van uw website opslaat op meerdere servers wereldwijd. Dit vermindert de laadtijd doordat gebruikers worden bediend vanaf de server die het dichtst bij hen staat.
- Comprimeer en optimaliseer inhoud voor verschillende talen: Uw site kan verschillende inhoudslengtes hebben in verschillende versies. Langere tekst in één taal kan resulteren in grotere pagina's, waardoor uw site langzamer wordt. Gebruik compressietools om afbeeldingen en inhoud te optimaliseren en zorg ervoor dat scripts worden geminimaliseerd voor snellere laadtijden.
- Laadtijden in verschillende regio's monitoren: Gebruik analysetools om te controleren hoe lang uw site nodig heeft om te laden in verschillende regio's. Als bepaalde locaties langzamere snelheden ervaren, moet u mogelijk de serverinstellingen aanpassen of investeren in extra infrastructuur.
Een snel ladende meertalige website biedt een betere gebruikerservaring en is een sterke rangschikkingsfactor voor zoekmachines.
#8 Prestaties monitoren met website-analyse
Het bijhouden van de prestaties van uw multilinguale website is essentieel om verbeterpunten te identificeren en ervoor te zorgen dat uw SEO-inspanningen effectief zijn. Dit is wat u moet doen.
- Multi-regio analyses bijhouden: Met tools zoals Google Analytics kunt u de prestaties van verschillende taalversies van uw website bijhouden. Zorg ervoor dat elke versie correct is getagd in uw analyses om te zien hoe elke taal presteert in verkeer, bouncepercentage, conversies, enz.
- Gebruikersgedrag per taal analyseren: Kijk hoe bezoekers omgaan met elke taalversie van uw site. Besteden gebruikers voldoende tijd aan uw pagina's? Converteren ze? Het monitoren van gedrag helpt bij het identificeren of bepaalde talen of regio's inhoudsaanpassingen of extra lokalisatie nodig hebben.
- SEO-statistieken voor elke versie beoordelen: Volg organisch verkeer, trefwoordrankings en andere SEO-statistieken apart voor elke taalversie. Dit helpt u te begrijpen hoe goed elke versie is geoptimaliseerd voor lokale zoekmachines en identificeert welke taalversies meer werk nodig hebben.
Door consequent de prestaties van elke taalversie van uw website te monitoren, kunt u datagestuurde beslissingen nemen om de SEO en gebruikersbetrokkenheid van uw site te verbeteren. Als u HubSpot CMS gebruikt, is het goede nieuws dat het al ingebouwde website-analyse bevat. U kunt verkeer, betrokkenheid, conversies en meer bijhouden - allemaal rechtstreeks vanuit het HubSpot-dashboard, waardoor het eenvoudig is om multilinguale prestaties te beheren zonder dat u tools van derden nodig hebt.
#9 Maak gebruik van lokale backlinks voor SEO-groei
Backlinks zijn een van de belangrijkste rangschikkingsfactoren voor SEO, en lokale backlinks zijn bijzonder krachtig voor meertalige websites. Hier leest u hoe u er gebruik van kunt maken.
- Ontwikkel relaties met lokale influencers: In elke doelmarkt, zoek naar het opbouwen van partnerschappen met lokale bloggers, journalisten en influencers die backlinks naar je content kunnen bieden. Lokale backlinks zijn relevanter en gezaghebbender in hun respectieve regio's.
- Maak een lijst van uw website in lokale directories: In veel landen zijn er online bedrijfsdirectories waar u uw website kunt indienen. Geregistreerd staan in betrouwbare lokale directories kan uw SEO een boost geven door hoogwaardige backlinks van vertrouwde regionale bronnen te bieden.
- Maak gelokaliseerde content die lokale links aantrekt: Pas uw content aan de interesses, behoeften en culturele nuances van het lokale publiek aan. Dit kan u helpen om lokale media-aandacht te krijgen, backlinks van lokale websites en andere vormen van regionale linkbuilding.
Lokale backlinks geven aan zoekmachines aan dat uw content regionaal relevant is, wat uw ranking in lokale zoekresultaten kan verbeteren.
#10 Gebruik gestructureerde data voor meertalige content
Gestructureerde data (of schema-opmaak) helpt zoekmachines om de inhoud op uw website gemakkelijker te begrijpen. Voor meertalige websites is het essentieel om gestructureerde data voor elke taalversie te implementeren om de zichtbaarheid in zoekresultaten te verbeteren.
- Gebruik hreflang-tags in gestructureerde data: Zorg ervoor dat uw gestructureerde data hreflang-tags bevat om aan te geven welke taalversie van een pagina moet worden weergegeven aan gebruikers in verschillende regio's. Dit helpt dubbele inhoudsproblemen te voorkomen en zorgt ervoor dat de juiste versie in zoekresultaten verschijnt.
- Opmaakinhoud voor elke taal: Voor elke taalversie van uw site, implementeer gestructureerde data relevant voor die taal. Als u bijvoorbeeld gestructureerde data gebruikt om productinformatie op te maken, neem dan de juiste taal op voor productnamen, beschrijvingen en recensies in elke versie.
- Controleer fouten in gestructureerde data: Gebruik Google Search Console om fouten in uw gestructureerde data te controleren. Het oplossen van deze problemen zorgt ervoor dat uw website correct kan worden geïndexeerd en weergegeven in zoekresultaten.
Gestructureerde data is essentieel om de interpretatie van zoekmachines van uw meertalige content te verbeteren, waardoor uw SEO en zichtbaarheid worden verbeterd.
#11 Maak XML-sitemaps voor elke taal en dien ze in
Een XML-sitemap helpt zoekmachines uw website efficiënter te crawlen door een lijst van alle pagina's te bieden. Voor meertalige websites is het maken van afzonderlijke sitemaps voor elke taalversie cruciaal.
- Maak aparte sitemaps voor elke taalversie: Zorg ervoor dat elke taalversie van uw site zijn eigen XML-sitemap heeft. Dit helpt zoekmachines uw pagina's te crawlen en indexeren op basis van taal, waardoor verwarring wordt voorkomen.
- Sitemaps indienen bij zoekmachines: Nadat u de XML-sitemaps hebt gemaakt, dient u deze in via tools zoals Google Search Console en Bing Webmaster Tools. Hierdoor kunnen zoekmachines de juiste pagina's voor elke taal indexeren.
- Sitemaps up-to-date houden: Terwijl u inhoud in verschillende talen toevoegt of bijwerkt, werkt u uw XML-sitemaps bij om die wijzigingen weer te geven. Dit zorgt ervoor dat zoekmachines de meest actuele versie van uw site kunnen crawlen en indexeren.
Het indienen van taalspecifieke sitemaps helpt zoekmachines om de pagina's die relevant zijn voor elk publiek beter te begrijpen en te indexeren, waardoor uw SEO-prestaties verbeteren.
#12 Optimaliseren voor spraakzoekopdrachten in verschillende talen
Met de opkomst van voice search is het optimaliseren van uw meertalige site voor voice search queries in verschillende talen belangrijk. Voice search verschilt van tekstsearch, waarbij meer natuurlijke, converserende taal wordt gebruikt.
- Focussen op long-tail keywords: Voice searches zijn doorgaans langer en converserend dan op tekst gebaseerde zoekopdrachten. Voor elke taalversie van uw site, onderzoek en richt u op long-tail keywords die gebruikers waarschijnlijk zullen uitspreken in plaats van typen.
- Optimaliseren voor lokale stemquery's: Verschillende regio's kunnen verschillende formuleringen van vragen of opdrachten hebben. Gebruikers in de VS kunnen bijvoorbeeld zeggen “Waar is het dichtstbijzijnde koffiehuis?” terwijl gebruikers in het VK kunnen zeggen, “Waar kan ik het dichtstbijzijnde koffiehuis vinden?” Pas uw inhoud aan om deze regionale verschillen weer te geven.
- Verbeter de leesbaarheid van de inhoud: Spraakopdrachten zijn afhankelijk van heldere, beknopte inhoud die rechtstreeks antwoord geeft op de vragen van de gebruiker. Zorg ervoor dat uw inhoud is gestructureerd om gemakkelijk vragen te beantwoorden en om aan te sluiten bij de typische spraakopdrachtpatronen van elke taal.
Optimaliseren voor voice search vergroot uw kansen om te verschijnen in voice-geactiveerde resultaten, waardoor uw zichtbaarheid en verkeer van gebruikers uit verschillende regio's toenemen.
Optimaliseer meertalige website voor internationale SEO met de beste automatische vertaling
De kwaliteit van meertalige inhoud moet een prioriteit zijn om optimale resultaten te behalen met een internationale SEO-strategie. Dit betekent dat het niet genoeg is om alleen de inhoud te vertalen; het is ook belangrijk om ervoor te zorgen dat de inhoud is geoptimaliseerd met de juiste SEO-strategieën. Een effectieve manier om dit proces te starten is door het gebruik van automatische vertaaltools die nauwkeurig zijn in vertaling en technische SEO-behoeften ondersteunen. Een dergelijk hulpmiddel dat de moeite waard is om te overwegen is Linguise.
Linguise biedt verschillende voordelen om bedrijven en websitebeheerders te helpen bij het behalen van wereldwijde SEO-prestaties efficiënt, waaronder.
- Naadloze integratie met HubSpot CMS maakt het eenvoudig om multilinguale content rechtstreeks vanuit het al gebruikte marketingplatform te beheren.
- Automatiseer cruciale multilinguale SEO-elementen zoals hreflang-tags, sitemaps en URL-lokalisatie.
- Een lokalisatiefunctie met een live editor voor de front-end, waarmee gebruikers vertalingen rechtstreeks op de front-end van de site kunnen aanpassen zonder code te schrijven.
- Ondersteuning voor meer dan 80 talen, waardoor bedrijven een wereldwijd publiek kunnen bereiken zonder beperkingen.
Met deze functies wordt Linguise een praktische en slimme oplossing om ervoor te zorgen dat meertalige inhoud leesbaar is voor een wereldwijd publiek en gemakkelijk vindbaar is door zoekmachines.
Conclusie
Het bouwen van een meertalige site op HubSpot is de eerste stap om een wereldwijd publiek te bereiken. De sleutel ligt in het optimaliseren ervan met de juiste internationale SEO-strategie. Het begrijpen van uw wereldwijde publiek, het kiezen van een strategische URL-structuur, het implementeren van hreflang-tags en het vermijden van dubbele content zijn allemaal belangrijke onderdelen om uw site te laten verschijnen in lokale zoekresultaten en om de beste ervaring te bieden aan gebruikers uit verschillende landen.
Het implementeren van al deze tips kan echter een technische uitdaging zijn, vooral als het gaat om multilinguale contentbeheer en lokalisatie. Dit is waar Linguise een praktische oplossing biedt. Het heeft AI-gebaseerde automatische vertaalondersteuning die al is geoptimaliseerd voor SEO en een handmatige editor voor lokalisatie. Laten we proberen Linguise en uw HubSpot multilinguale site optimaliseren om de wereld effectiever te bereiken!
