Het creëren van digitale producten die toegankelijk en begrijpelijk zijn voor een wereldwijd publiek wordt steeds belangrijker. Dankzij het internet worden geografische grenzen steeds minder relevant, waardoor bedrijven bredere internationale markten kunnen bereiken.
Digitale producten moeten echter authentiek gelokaliseerd en aangepast worden aan taalvoorkeuren, culturen en lokale normen om te gedijen op de wereldmarkt.
Het lokaliseren van digitale producten naar verschillende talen kan gemakkelijk worden bereikt als het correct wordt gedaan. Met de juiste tips en best practices kun je je digitale product meertalig maken, waardoor de conversie van productverkopen en de bedrijfsgroei worden verbeterd.
Waarom zou je digitale producten naar andere talen vertalen?
Het vertalen van digitale producten naar verschillende talen betekent het creëren van een meertalig digitaal product. Voordat je weet hoe je een meertalig digitaal product maakt, is het belangrijk om te begrijpen waarom je je digitale producten naar verschillende talen moet vertalen. Hier zijn een aantal redenen.
- Een breder publiek bereiken en nieuwe markten aanboren: Door je product te vertalen, stel je het automatisch open voor nieuwe klantgroepen die het voorheen niet konden begrijpen of gebruiken. Dit kan aanzienlijke groei voor je bedrijf ontgrendelen, vooral in regio's met grote bevolkingsaantallen of een hoge internetpenetratie.
- Betrokkenheid en gebruikerservaring verbeteren: Wanneer gebruikers in hun moedertaal met uw product kunnen werken, begrijpen ze het eerder, navigeren ze gemakkelijk en voelen ze zich volledig betrokken. Dit leidt tot meer tevredenheid en een algeheel positieve gebruikerservaring, wat kan resulteren in merkentrouw en betere aanbevelingen.
- Meer verkopen en conversies stimuleren: Een artikel in de Harvard Business Review toont aan dat 72,4% van de consumenten aangaf eerder geneigd te zijn een product te kopen met informatie in hun eigen taal. Het aanbieden van meertalige opties bij de verkoop van digitale producten kan aanzienlijke drempels voor conversie wegnemen, wat uiteindelijk leidt tot meer verkopen en omzet.
- Uw merkimage versterken en wereldwijde bekendheid opbouwen: Het vertalen van uw product toont uw toewijding aan een internationaal publiek en breidt het bereik van uw merk uit buiten uw binnenlandse markt. Dit kan de waargenomen wereldwijde expertise en professionaliteit van uw merk vergroten en nieuwe klanten en partners aantrekken.
- Zoekmachineoptimalisatie (SEO) verbeteren: Door je product in meerdere talen aan te bieden, kun je blogverkeer verhogen om je ranking in zoekresultaten voor diverse doelgroepen te verbeteren. Dit kan meer organisch verkeer naar je product leiden en potentiële klanten op een organische manier aantrekken.
- Naleving van wettelijke vereisten en regelgeving: In sommige landen gelden wettelijke vereisten om producten en diensten in de lokale taal aan te bieden. Door uw product te vertalen, kunt u ervoor zorgen dat u aan deze regelgeving voldoet en potentiële juridische problemen voorkomt.
Tips voor het maken van meertalige digitale producten
Nu begrijpt u het belang van het vertalen van digitale producten naar verschillende talen. Hieronder staan enkele tips voor het maken van meertalige digitale producten.
Onderzoek uw doelgroep en talen
Voordat u meertalige digitale producten creëert, is het belangrijk om diepgaand onderzoek te doen naar de doelgroep en de talen die zij gebruiken. Dit onderzoek helpt u te bepalen welke talen u prioriteit moet geven tijdens het creatieproces en zorgt ervoor dat uw digitale product aansluit bij de behoeften van het lokale publiek.
Bij het onderzoeken van het publiek zijn er verschillende dingen om te overwegen. Daaronder zijn.
- Identificeer de demografische kenmerken van uw doelgroep, zoals leeftijd, geslacht, opleiding, inkomen en beroep. Inzicht in deze demografische gegevens helpt u bij het ontwikkelen van passende strategieën om hen te bereiken.
- Leer welke talen uw doelgroep gebruikt. Naast de officiële taal kunt u ook denken aan dialecten, slang en regionale variaties die kunnen afwijken in de dagelijkse communicatie.
Nu we het toch over taalselectie hebben, moet u ook enkele belangrijke taaloverwegingen kennen. Sommige van de moeilijkste talen om te vertalen vereisen extra aandacht als ze vertaald moeten worden. Hier zijn enkele factoren.
- Het aantal sprekers van een bepaalde taal in de doelmarkt.
- Talen met een uitgebreide wereldwijde dekking.
- De moeilijkheidsgraad van de taal.
- De taal die door de doelgebruikers wordt gebruikt, enz.
Vermijd lange zinnen
Vermijd bij het vertalen van content het gebruik van lange en complexe zinnen. Lange zinnen kunnen het voor vertalers moeilijk maken om de oorspronkelijke betekenis en beoogde nuances te behouden. Gebruik in plaats daarvan korte en eenvoudige zinnen die gemakkelijker nauwkeurig te vertalen zijn. Dit zal ook de leesbaarheid en het begrip van de vertaalde content door de gebruiker verbeteren.
De geschikte lengte voor een zin ligt meestal tussen de 15 en 25 woorden. Zinnen die te kort zijn, kunnen te beknopt zijn en informatie missen, terwijl zinnen die te lang zijn lezers kunnen verwarren en moeilijk te begrijpen zijn. Door zinnen binnen dit bereik te houden, behoud je de leesbaarheid en begrijpelijkheid van je tekst.
Gebruik eenvoudige woorden
Gebruik eenvoudige en algemeen gebruikte woordenschat in de doeltaal. Eenvoudige woordenschat is gemakkelijker te begrijpen voor verschillende doelgroepen en verkleint het risico op misverstanden of verkeerde interpretaties. Zorg daarnaast voor consistent gebruik van terminologie in al je digitale producten. Bijvoorbeeld.
- In plaats van het woord “initiëren” te gebruiken, kunt u beter “starten” gebruiken
- In plaats van het woord “assist” kun je beter “help” gebruiken
- In plaats van het woord “rapid” te gebruiken, kun je beter “fast” gebruiken. En diverse andere woorden.
Consistent digitaal product op alle pagina's
Zorg voor consistentie in schrijfstijl en opmaak op alle pagina's en secties van je digitale product. Deze consistentie draagt bij aan een naadloze gebruikerservaring en voorkomt verwarring of misverstanden bij het begrijpen van je digitale product.
Sommige woorden leiden vaak tot vreemde vertalingen. Bovendien kun je merknamen beter laten zoals ze zijn. Zulke woorden kunnen worden uitgesloten met de functie voor het uitsluiten van vertalingen.
Sommige vertaaldiensten ondersteunen deze functie al, waarbij gebruikers tekst van vertaling kunnen uitsluiten, pagina's kunnen uitsluiten, of URL's kunnen uitsluiten.
Bied klantenondersteuning in meerdere talen
Stel je voor, als eigenaar van een digitaal product, dat een gebruiker je product wil kopen en er vragen over stelt. De verkoper
legt het echter uit in zijn eigen taal, niet in de taal van de koper, wat uiteraard tot verwarring bij kopers leidt. Dit gebeurt bij de meeste bedrijven: ze kunnen gebruikers niet ondersteunen door meerdere talen aan te bieden. Daarom is het bij het maken van meertalige digitale producten belangrijk om klantenondersteuning te bieden die in verschillende talen beschikbaar is.
Dit is gedaan door verschillende grote bedrijven, waaronder Airbnb. Naast het vertalen van automatische tekstvertalingen, hebben ze ook een supportteam opgericht dat meerdere talen spreekt. Dit zorgt ervoor dat gebruikers in contact kunnen komen met medewerkers die hun taal spreken & hen helpen hun vragen op te lossen.
Bied opties voor het wisselen van taal aan
Bied een optie om gemakkelijk tussen beschikbare talen te schakelen. Deze knop vergemakkelijkt snelle en efficiënte toegang van gebruikers tot de inhoud van digitale producten in hun voorkeurstaal. De taalschakelknop moet prominent zichtbaar en gemakkelijk toegankelijk zijn in de hele interface van je digitale product. Sla ook de taalvoorkeuren van gebruikers op, zodat ze deze niet opnieuw hoeven in te stellen wanneer ze je product bezoeken.
Laat machinevertaling en vertalers samenwerken
Gebruik machinevertalingstechnologie om content efficiënt te vertalen, maar zorg ervoor dat de resultaten worden beoordeeld en bewerkt met de hulp van professionele menselijke vertalers.
Machinevertaling kan het proces versnellen en de kosten verlagen, maar menselijke vertalers moeten zorgen voor nauwkeurigheid, nuances en hoogwaardige vertalingen. Samenwerking tussen machine- en menselijke vertalers zal het lokalisatieproces optimaliseren en digitale productinhoud opleveren die echt lokaal en natuurlijk is.
Daarom is het belangrijk om vertaaldiensten te zoeken die ondersteuning voor redacteuren bieden en waarmee vertalers kunnen worden uitgenodigd.
Dat zijn enkele tips voor het maken van meertalige digitale producten. Het is echter niet voldoende om digitale producten alleen naar andere talen te vertalen. Daarnaast moet je meertalige digitale producten lokaliseren om ze beter te laten aansluiten bij de lokale culturen.
Waarom moet je digitale producten lokaliseren naar andere talen in plaats van ze alleen te vertalen?
Lokalisatie is het proces waarbij producten, diensten of content worden aangepast aan de cultuur en voorkeuren van de lokale markt. Het gaat niet alleen om het vertalen van tekst van de ene taal naar de andere, maar ook om het begrijpen van culturele nuances en het aanpassen van content zodat deze relevant en aantrekkelijk is voor gebruikers in specifieke regio's. Hier zijn een paar redenen waarom je lokalisatie nodig hebt.
- Vertaling alleen slaagt er vaak niet in om de volledige context, culturele nuances en de beoogde betekenis van content vast te leggen wanneer deze wordt aangepast aan nieuwe talen/locaties. Lokalisatie is erop gericht de productervaring relevanter te maken.
- Verschillende talen hebben verschillende conventies, formaten en verwachtingen met betrekking tot datums, valuta, eenheden, symbolen, kleuren en lay-out. Een directe vertaling kan daardoor onnatuurlijk of verwarrend aanvoelen.
- Lokalisatie omvat het aanpassen van afbeeldingen, audio, video en andere media aan de cultuur, gevoeligheden en visuele esthetiek van de doelmarkt.
- Er zijn technische overwegingen met betrekking tot tekencodering, strings, lettertypen, interfacelayout en productarchitectuur om een soepele meertalige ervaring te ondersteunen.
- Taalkundige nauwkeurigheid, terminologie en een passende toon vereisen een diepgaande beoordeling door moedertaalsprekers die verder gaat dan de mogelijkheden van machine- of individuele vertalers.
Factoren om te overwegen bij het lokaliseren van meertalige digitale producten
Er moet rekening worden gehouden met verschillende factoren nadat u weet waarom u digitale producten moet lokaliseren.a
Gebruik geen hardcoded strings
Vermijd het permanent coderen van tekst in de broncode van je digitale product. Hardcoded strings zijn later heel moeilijk te wijzigen of te vertalen. Alle elementen in je gebruikersinterface, zoals titels en bodycontent, moeten als variabelen worden gedefinieerd, niet als hardcoded constanten.
Kies lettertypen die in alle talen beschikbaar zijn
Kies een lettertype dat de unieke tekens ondersteunt die in alle doeltalen van je digitale product worden gebruikt. Een lettertype moet symbolen, accenten, schriften en logogrammen correct kunnen weergeven. Mogelijk moet je voor elke taal een ander lettertype gebruiken als er geen universeel lettertype is.
Kies daarom de beste meertalige lettertypen voor je meertalige digitale producten. Om te controleren of het lettertype dat je wilt verschillende talen ondersteunt, kun je het bekijken via Google Fonts.
Zorg voor een flexibele indeling
Tekstuitbreiding bij het vertalen naar andere talen komt vrij vaak voor. Sommige talen zijn langer en hebben meer ruimte nodig dan de oorspronkelijke taal.
Hier zijn enkele tips om het interfacedesign flexibeler te maken zodat tekstuitbreiding opgevangen kan worden.
- Gebruik responsieve containers. Vermijd idealiter vaste afmetingen voor tekstcontainers.
- Plaats labels boven velden op formulieren. Door labels boven invoervelden te plaatsen, is er meer ruimte voor lange tekstreeksen dan bij links uitgelijnde labels.
- Houd bij het ontwerp rekening met de schrijfrichtingen “van links naar rechts” en “van rechts naar links”. Tekst in verschillende talen heeft verschillende schrijfrichtingen. De meeste gebruiken de richting van links naar rechts, maar sommige, zoals Arabisch, worden van rechts naar links geschreven. Het lay-outontwerp moet ook worden gespiegeld als je van rechts naar links wilt ondersteunen. De hele pagina moet worden gespiegeld – tekst, afbeeldingen, knoppen en navigatie.
Hieronder staan twee voorbeelden van digitale producten, namelijk foto's. In het Engels zijn de zinnen die door de pijlen worden aangegeven niet lang genoeg.
Wanneer ze naar het Tamil worden vertaald, worden de zinnen langer, net als de knoppen die zich automatisch aanpassen.
Localiseer het gebruikte formaat
Een uitgebreide lokalisatiestrategie is om het gebruikte formaat te lokaliseren. In uw digitale producten kunnen verschillende formaten worden gebruikt. Hieronder staan enkele formaten waar u op moet letten.
- Datumformaat – Datumformaten verschillen per land, dus het is belangrijk om het numerieke kalenderdatumformaat van elk land te kennen.
- Meeteenheden – Houd rekening met het meetsysteem dat in elk land wordt gebruikt. Gebruikers in de Verenigde Staten verwachten over het algemeen gegevens in het imperiale systeem (pond, inch, voet), terwijl Europese gebruikers het metrische systeem verwachten (gram en meter).
- Telefoonnummers – Landcodes en het aantal cijfers in telefoonnummers verschillen per land.
- Valuta – Elke bezoeker verwacht prijzen te zien in zijn eigen valuta. Het bekijken van buitenlandse valuta dwingt gebruikers om te rekenen naar hun eigen valuta. Lokaliseer daarom elke valuta volgens het doelland.
Hieronder volgt een voorbeeld van een digitaal product dat valuta lokaliseert, waarbij de gebruikte taal Japans is, zodat de valuta ook verandert in Yen.
Pas media aan de cultuur aan
Pas afbeeldingen, iconen, kleuren, video's of andere visuele elementen aan om aan te sluiten bij de lokale cultuur en normen. Sommige symbolen of kleuren kunnen in verschillende regio's een andere betekenis of gevoeligheid hebben. De gebruikte media moeten de lokale waarden weerspiegelen.
Vermijd bovendien visuele of audio-elementen die aanstootgevend kunnen zijn of ongepast kunnen overkomen voor de lokale cultuur. Overweeg om andere media-assets te gebruiken of de nodige aanpassingen te doen zodat de media in elk doelland goed worden ontvangen door het lokale publiek.
Linguise: een vertaalservice voor het creëren van een meertalig digitaal product
Nu je de tips kent voor het maken van meertalige digitale producten en waarom je moet lokaliseren, is het cruciaal om een vertaaldienst te kiezen die kan helpen bij het snel en nauwkeurig vertalen.
Linguise is een vertaaldienst die een reeks functies biedt ter ondersteuning van meertalige productcreatie. Hieronder staan enkele van de functies die Linguise ondersteunt bij het creëren van meertalige digitale producten.
- Automatische detectie en vertaling van inhoud.
- Getest en geïntegreerd met populaire CMS voor je winkel, waaronder Shopify en ook perfect plugin translate WordPress.
- Perfecte kwaliteit vertalingen met een neurale machine en AI-cloudvertaling.
- Ondersteuning voor het maken en aanpassen van taalschakelaars.
- Front-end ondersteuning live editor van vertaalde content.
- Geavanceerde uitsluitingsregels voor vertaling.
- Mogelijkheid om vertalers aan het dashboard toe te voegen voor meer genuanceerde vertalingen.
Met Linguisekun je meertalige digitale producten realiseren om gebruikers te faciliteren die je product in verschillende talen willen gebruiken.
Aarzel niet om Linguise te gebruiken om meertalige digitale producten te maken. Registreer een Linguise -account en probeer de Linguise gratis proefperiode van 30 dagen zonder creditcardgegevens in te voeren.
