Nu de normen voor de gebruikerservaring van websites met de tijd steeds hoger worden, is het internationaal bruikbaar maken van een website een noodzaak geworden in plaats van een luxe. Vertaling staat centraal in dit proces. Zoekmachinediensten (zoals Google, Bing, enz.) hebben de verantwoordelijkheid op zich genomen om gratis basale vertalingen van website-inhoud aan te bieden op basis van geografische locaties. Deze basale vertaling is echter simpelweg niet voldoende om succes bij een internationaal publiek te realiseren, omdat:
- Deze regio's hebben al gevestigde websites die
- Hun content gelokaliseerd om aan de voorkeur van dit publiek te voldoen
Er zijn een aantal parameters die de basistranslatie moeten begeleiden om een zeker succes te garanderen. Dit zijn:
Linguise is een neurale netwerkvertaaldienst die zorgvuldig is ontwikkeld om uw internationale publiek effectief te bereiken. Het is uitgerust met functies die inspelen op de bovenstaande parameters en nog veel meer, waardoor het voordelen biedt ten opzichte van browsertranslations. Wat zijn deze voordelen?
In dit bericht bespreken we de voordelen die Linguise -vertaling heeft ten opzichte van basale browsertranslaties.
Verschil in vertaalkwaliteit
Zonder een hoge kwaliteit wordt het vermogen van internationale vertalingen om een gunstige ROI voor uw diensten te genereren ernstig belemmerd. Een goede kwaliteit vertaling is belangrijk om competentie over te brengen aan een nieuw publiek. Het internationale publiek zal waarschijnlijk meer aandacht aan uw website besteden, en deze zal als betrouwbaar worden ervaren. Kwaliteit is vooral belangrijk voor online winkels, omdat klanten competentie en betrouwbaarheid waarderen.
Browsertranslatiediensten, zoals Google Translate, zijn uiterst nuttig. Ze kunnen talrijke talen detecteren en vertalingen voorstellen op basis van uw IP-adres.
De kwaliteit van hun vertalingen is echter niet hoog genoeg om uw succes bij een internationaal publiek te garanderen. Linguise -vertalingen daarentegen zijn van hoge kwaliteit en de dienst biedt ook mogelijkheden om de vertalingen verder te optimaliseren. Hoe doet het dat?
Als neuraal netwerk integreert Linguise enkele aspecten van AI, zoals machine learning. Na een paar demonstraties van de outputcriteria zal Linguise dit automatisch opnemen in de basisconfiguratie. U hoeft de service niet telkens opnieuw te configureren wanneer u een specifieke output wilt. Dit is zeer nuttig bij het bewerken van vertalingen. Linguise zal huidige suggesties, indien herhaaldelijk toegepast, opnemen in toekomstige vertalingen. Dit kan u helpen de kosten van het bewerken van vertalingen te beheren.
Wanneer u herhaaldelijk technische termen gebruikt die kenmerkend zijn voor een bepaald beroep, zoals juridische termen, zal de dienst deze termen vervolgens automatisch opnemen zonder dat u iets hoeft te doen.
Vertalingsdiensten voor browsers missen deze functie; in feite staan deze diensten je niet toe de vertalingen te bewerken. Vertalingen van slechte kwaliteit die mogelijk de context van je content wegnemen en gebruikers beletten de vertaling volledig te begrijpen. Ik ben er vrij zeker van dat je situaties bent tegengekomen waarin een vertaling door Google Translate helemaal nergens op slaat. Dit brengt ons bij het volgende
Vertaling van inline HTML- en CSS-elementen
Geautomatiseerde vertaalsystemen, waaronder browsertranslatiediensten, vinden het moeilijk om inline HTML-elementen en CSS-code nauwkeurig te vertalen, omdat deze code is opgesplitst in verschillende componenten die in verschillende talen anders worden samengesteld.
Er is een speciaal systeem nodig dat voor elke taal is aangepast om deze onderdelen correct te verwoorden. Linguise heeft dit soort systeem, een op maat gemaakt systeem dat is ontworpen om HTML-inlinecontent nauwkeurig te vertalen, samen met alle andere metadata op uw website die relevant zijn voor SEO (zoals titels en beschrijvingen – we komen later op SEO terug). Linguise heeft speciale regels om HTML-inlinecontent te verwerken om de kwaliteit van uw vertalingen te verhogen. Dit alles wordt geautomatiseerd zodra u Linguise instelt op WordPress.
Je kunt de kwaliteit van Linguise -vertalingen optimaliseren
Als website-eigenaar wilt u altijd de controle over uw content behouden en ervoor zorgen dat de juiste informatie wordt gepubliceerd. Machines zijn niet perfect; daarom kunnen ze geen 100% nauwkeurige vertaling genereren. Bepaalde delen van uw content kunnen lastig zijn voor de machinevertaler. Als deze delen onjuist aan het publiek worden gepresenteerd, is er een grote kans op misinterpretatie van de boodschap. Dit kunnen zijn:
- Woordspelingen,
- Culturele verwijzingen,
- Lange zinnen met complexe structuren,
- Lokaal slang en nog veel meer
Hoewel zowel Linguise als geautomatiseerde browsertranslatie fouten kan maken in het bovenstaande, biedt alleen Linguise u de mogelijkheid om de gemaakte fouten te corrigeren. U kunt vertalingen persoonlijk bewerken of experts uitnodigen om hetzelfde te doen aan de front-end.
Live bewerken van vertalingen in de front-end
Als je bekend bent met de Elementor, de WordPress pagina builder, dan zul je deze functie echt waarderen. Net als Elementor, Linguise’ Live Editor kun je wijzigingen aanbrengen in vertalingen en de wijzigingen live bijwerken vanaf de front-end van je website in 4 eenvoudige stappen.
U hoeft alleen maar de live-editor te openen, de tekst te selecteren die u wilt bewerken, uw wijzigingen aan te brengen en de wijzigingen op te slaan.
U hoeft geen ingewikkelde backendprocessen te doorlopen. U kunt de talen waarin u vloeiend bent bewerken om woordspelingen, technische termen, culturele verwijzingen, enz. op te nemen. En de talen die u niet spreekt?
U kunt experts uitnodigen om uw content te bewerken en de nauwkeurigheid te verbeteren
Het spreekt voor zich dat Linguise je content niet met 100% nauwkeurigheid zal vertalen. Het wordt vooral uitdagend voor de talen die je niet spreekt, omdat:
- Je zou niet weten of de tool een fout heeft gemaakt en
- Je zou ook niet weten hoe je het moet oplossen.
Linguise biedt hiervoor een handige oplossing door u de mogelijkheid te geven experts uit te nodigen om verschillende talen te bewerken en tegelijkertijd hun toegang tot deze talen te beheren. U hoeft alleen maar naar het tabblad leden op uw Linguise dashboard te gaan en de e-mailadressen toe te voegen van degenen die u wilt uitnodigen. U moet ook hun toegangsrollen definiëren naast de talen die zij zullen beheren, bijvoorbeeld manager of vertaler. Managers hebben toegang tot meerdere talen, terwijl vertalers beperkt zijn tot één taal.
Het bewerken van vertalingen speelt een cruciale rol in SEO en het lokaliseren van uw diensten. Uw internationale publiek zal waarschijnlijk zoeken in gelokaliseerde talen. Het inschakelen van redacteuren is een goede manier om uw website compatibel te maken met deze taalversies. Dit verhoogt de kwaliteit van uw vertalingen verder.
Bij geautomatiseerde browsertranslaties heeft u geen controle over hoe uw content wordt vertaald. Stel dat er vertaalfouten optreden, dan is er geen manier om ze te corrigeren. Bovendien is het niet mogelijk om de vertalingen aan te passen voor een bepaalde regio.
Linguise -vertalingen zijn geoptimaliseerd voor zoekmachines
SEO is een van de belangrijkste factoren waarmee u rekening moet houden bij internationalisering. U moet ervoor zorgen dat uw website hoog scoort in zoekmachines, zodat wanneer uw internationale publiek zoekt naar diensten die uw website aanbiedt, ze deze gemakkelijk kunnen vinden.
Zoekmachines, zoals Google, moeten op de hoogte worden gebracht van het bestaan van internationale versies van uw website. Deze zoekmachines gebruiken bots om deze informatie uit componenten van uw website te halen. Hoe verstrekt u deze informatie? Voornamelijk door het implementeren van Hreflang-URL's .
U kunt uw XML-sitemaps vertalen
De Hreflang is een van de meest uitdagende concepten van SEO, maar als het goed wordt gedaan, kan het wonderen doen voor je targeting. Het stelt je in staat om niet alleen regio's te targeten, maar ook sprekers van een bepaalde taal binnen die regio. Bijvoorbeeld Engelstaligen in Canada en Franstaligen in hetzelfde land.
Voor talen met verschillende versies, zoals Engels, stelt dit attribuut u ook in staat om specifieke versies te targeten met behulp van taalcodes. Bijvoorbeeld: Engels – VS en Engels – VK.
Amerikaanse taalversie
Britse taalversie
Het is een tag-attribuut dat zoekmachines informeert over de beschikbaarheid van internationale pagina's van uw website en de specifieke taal die op die pagina's wordt gebruikt. Hier is een voorbeeld van hoe hreflang eruitziet.
link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="en-uk"
Er zijn 3 manieren om hreflang te implementeren:
Het gebruik van href lang-URL's in de head van uw pagina is misschien wel de meest effectieve manier om hreflang te implementeren; “misschien wel” omdat er nog steeds veel discussie over is. Het handmatig implementeren van dit attribuut is uiterst gecompliceerd en u heeft mogelijk zelfs software van derden nodig.
U kunt een echte internationale pagina met een eigen URL creëren
Met Linguiseis het implementeren van hreflang met behulp van XML-sitemaps uiterst eenvoudig. Het enige wat u hoeft te doen is een taalcode (“en-us”) toevoegen aan de URL van uw website en er wordt een nieuwe volledige pagina in die taal aangemaakt. Bots van zoekmachines zullen die pagina niet detecteren als een vertaalde pagina, maar als een originele pagina in een andere taal.
Linguise biedt flexibiliteit in ontwerp en een betere gebruikerservaring
Als website-eigenaar is uw identiteit, die voortkomt uit het ontwerp van uw website’s, cruciaal. Het toevoegen van een taalselector aan de UI kan dit ontwerp verstoren. Linguise heeft hiervoor een praktische oplossing. De taalselector heeft een aanpasbaar ontwerp en positionering om synoniem te zijn met het ontwerp van uw website’s.
Linguise heeft een aangepast CSS-veld waarin je het ontwerp van de taalkeuze kunt definiëren met behulp van shortcode. Dit helpt je om de identiteit van je website te behouden. Er zijn ook veel opties voor het weergeven van vlaggen om je taalwisselaar aan te passen.
Linguise biedt een betere gebruikerservaring voor zowel u als de website-eigenaar als voor de eindgebruikers. Als eigenaar biedt deze service u statistieken over de paginaweergaven per taal in een strak dashboard. Het presenteert ook grafieken van hetzelfde. Deze informatie kan nuttig zijn bij het bepalen van uw targetingstrategie, enz.
