Neural machine translation (NMT) is een algoritme dat wordt gebruikt om woorden van de ene taal naar de andere te vertalen. Er wordt gezegd dat NMT van hoge kwaliteit de context van de vertaling kan bepalen en modellen kan gebruiken om een nauwkeurigere vertaling te bieden. Google Translate, DeepL, Yandex en Baidu Translate zijn bekende voorbeelden van NMT die via automatische browsertranslatie voor het publiek beschikbaar zijn.
Laten we er dieper op ingaan.
Wat is een “neuraal netwerk” voor vertalingen?
Neurale netwerken worden zo genoemd omdat het systeem vaag geïnspireerd is op de biologische neurale netwerken die het menselijk brein vormen. Elementen die de neuronen vertegenwoordigen, zijn georganiseerd in lagen (neuraal netwerk).
- Het netwerk bestaat uit eenheden die ‘nodes’ worden genoemd (zoals menselijke neuronen) en alle eenheden zijn met elkaar verbonden
- Elke verbinding is een getal dat een “edge”
- Neuronen en randverbindingen worden weergegeven door een specifiek getal dat een “gewicht” wordt genoemd
Tijdens de verwerking wordt het gewicht aangepast, bijvoorbeeld wanneer de machine meer vertaalde gegevens heeft om te analyseren.
Toegepast op vertaling: in tegenstelling tot het traditionele op zinnen gebaseerde vertaalsysteem, dat bestaat uit veel kleine subcomponenten die afzonderlijk worden afgestemd, probeert neurale machinevertaling een groot neuraal netwerk te bouwen en te trainen dat een zin en de context leest.
Hoe werkt het vertaalmodel?
Het simpele antwoord is via een complexe wiskundige formule (weergegeven als een neuraal netwerk). Deze formule neemt een reeks getallen als invoer en geeft een resulterende reeks getallen als uitvoer. De parameters van dit neurale netwerk worden gecreëerd en verfijnd door het netwerk te trainen met miljoenen zinsparen (bijv. Engelse en Chinese zinspaarvertalingen).
Neural Machine Translation maakt gebruik van modellen
Een machine kan ook worden getraind om te voldoen aan de specifieke behoeften van een sector (juridische vertaling, medische vertaling, enz.) of het activiteitengebied van een klant, dat zijn eigen vocabulaire heeft.
NMT is in de eerste plaats afhankelijk van de trainingsgegevens die worden gebruikt om het neurale netwerk te trainen, omdat het leert de gegevens na te bootsen waarmee het is getraind. Veel zeer nauwkeurige, industriespecifieke en op maat ontwikkelde machinevertalingsmodellen (MT) combineren vandaag de dag nog steeds zowel neurale als statistische methoden om de beste prestaties voor onze klanten te behalen
Elk zinspaar past het neurale netwerkmodel enigszins aan terwijl het door elk zinspaar loopt met behulp van een algoritme dat back-propagation wordt genoemd.
Illustratie van vertaalmodel
Neural Machine Translation kan leren om beter te vertalen
In tegenstelling tot sommige oude engines die nog op de markt zijn (statistisch en op regels gebaseerd), modelleert een neurale engine het volledige proces van machinevertaling via een uniek kunstmatig neuraal netwerk. Google begon in 2016 met het gebruik van zijn eigen GMNT.
Tegenwoordig is de machine – net als het menselijk brein – in staat om een betrouwbare vertaling te produceren en een taal te leren, en verbetert daardoor voortdurend de kwaliteit van het vertaalde materiaal. Om de prestaties van de machine te verbeteren, wordt deze door menselijke vertalers “getraind”.
Illustratie van Google neural machine translation
In de praktijk hangt de NMT-kwaliteit af van
- Een enorme hoeveelheid vertaalde data (woorden, zinsdelen en al vertaalde teksten)
- De kwaliteit van de vertaling droeg bij aan de betrouwbaarheid en verfijning van het resultaat
- De kracht van de computers die worden gebruikt om de modellen te maken en in sommige gevallen ook om realtime vertalingen te verwerken
De meest populaire generieke neurale machinevertalingsengines
Machinevertaling wordt elk jaar beter en beter, maar is afhankelijk van trainingsdata en de kwaliteit van het algoritme. Afhankelijk van je behoeften kunnen de machinevertalingsengines generiek of aangepast zijn (met aangepaste vertaalmodellen). Het lijdt geen twijfel dat generieke machinevertalingsengines in de toekomst dezelfde kwaliteit zullen bereiken als aangepaste machinevertalingsengines, maar dat is nog niet het geval.
Laten we eens kijken wat de populaire generieke neurale machinevertaalengines zijn
Google Translate
Over het algemeen beschouwd als een van de toonaangevende machinevertaalengines, ze hebben het bijna uitgevonden 🙂
Het lijdt geen twijfel dat, op basis van onze nieuwste tests, de kwaliteit beter is dan die van de concurrent en het aantal talen ook groter is dan bij de concurrent.
DeepL
DeepL is een kleiner bedrijf uit Duitsland, oorspronkelijk gebaseerd op de data van de website Linguee. De kwaliteit ligt heel dicht bij de Google API, maar ze hebben minder talen beschikbaar.
DeepL heeft de standaard voor machinevertaling opnieuw gedefinieerd. Tot nu toe waren we gewend aan machinevertalingen die vaak mechanisch en kunstmatig klinken, omdat ze afhankelijk zijn van recurrente neurale netwerken en woordvectoren. Daardoor gebruiken de meeste mensen diensten zoals Google Translate slechts af en toe, meestal tijdens het reizen. DeepL vormt echter een baanbrekende verschuiving. De op neurale netwerken gebaseerde algoritmen kunnen content vertalen op een manier die sterk lijkt op het werk van een professionele menselijke vertaler.
De prijs van een DeepL-abonnement hangt af van de taal die je kiest. Prijzen beginnen vanaf $ 8,74 / maand.
Microsoft Translator
Dit is de vertaaltool die je waarschijnlijk gebruikt in Office Word. Dit is een andere cloudgebaseerde neurale engine, genaamd Microsoft Translator.
Microsoft Translator ondersteunt meer dan 70 talen, hoewel niet alle functies voor al deze talen beschikbaar zijn. Met functies zoals documentvertaling en chatvertaling biedt de vertaaltool van Microsoft een meer globale aanpak. De prijs is vastgesteld op $10 per miljard tekens, wat de helft is van de kosten in vergelijking met Google Translate. De combinatie van kwaliteit en taalveelzijdigheid onderscheidt het van de rest.
Als je op zoek bent naar een gemiddelde kwaliteit maar met lage kosten, is dit de juiste keuze.
Amazon Translate
Amazon Translate is ook neuraal gebaseerd en is nauw geïntegreerd met Amazon Web Services (AWS). De kwaliteit is slecht vergeleken met de bovenstaande 2, behalve in bepaalde Aziatische talen.
Amazon Translate maakt gebruik van geavanceerde neurale machinevertalingstechnologie, wat zorgt voor snelle vertalingen met een opmerkelijke nauwkeurigheid, allemaal tegen een concurrerende prijs. In tegenstelling tot traditionele statistische en op regels gebaseerde vertaalmodellen, maakt neurale machinevertaling gebruik van de kracht van deep learning-modellen, wat resulteert in nauwkeurigere vertalingen die steeds menselijker klinken.
Met Amazon Translate kunt u moeiteloos grote hoeveelheden tekst vertalen voor analysedoeleinden, content zoals websites en applicaties lokaliseren voor uw diverse gebruikersbestand en naadloos cross-linguale communicatie tussen gebruikers mogelijk maken.
De prijzen van Amazon Translate beginnen bij $15 / miljoen tekens.
SYSTRAN Translate Pro
SYSTRAN Translate Pro, een professioneel cloudgebaseerd vertaalprogramma, biedt veelzijdige vertaalmogelijkheden. Het kan tekst, documenten (waaronder Word, PDF en PowerPoint) en webpagina's vertalen naar meer dan 55 talen en een indrukwekkende 140 taalcombinaties. SYSTRAN biedt ook gespecialiseerde vertaalmodellen die zijn afgestemd op verschillende branches, zodat nauwkeurige vertalingen voor specifieke bedrijfsbehoeften worden gegarandeerd.
Basisvertalingen vereisen doorgaans weinig tot geen bewerking, vooral in technische vakgebieden waar jaren van onderzoek en ontwikkeling de nauwkeurigheid hebben verfijnd. Het programma verwerkt efficiënt de vertaling van volledige documenten in populaire formaten en detecteert automatisch de taal van het originele document.
Bovendien kan SYSTRAN tekst van websites en zelfs afbeeldingen naar talrijke talen vertalen, nauwkeurig gecatalogiseerd in zijn uitgebreide database. Door gebruik te maken van aangepaste woordenboeken kunt u vertalingen verder verbeteren en personaliseren om aan uw specifieke context te voldoen. Dit begint vanaf $5,41 / maand.
ModernMT machinevertaling
MMT is een gepersonaliseerde machinevertalingsoplossing die intelligent te werk gaat door tijdens het hele vertaalproces inzichten te putten uit post-editing en vertaalgeheugens. Dankzij het unieke ontwerp kan het zich in realtime aan de inhoud aanpassen en biedt het contextueel relevante suggesties voor machinevertaling terwijl de vertaler werkt.
Wat MMT onderscheidt, is dat er geen initiële installatie of training nodig is. In plaats daarvan neemt het snel en moeiteloos nieuwe informatie op uit vertaalgeheugens en correcties. Deze functie zorgt voor snelle en nauwkeurige vertaalprocessen, doordat MMT continu leert van en zich aanpast aan het aangeleverde materiaal.
Deze technologieën vinden toepassing in volledig automatische vertaalproductiecontexten en dienen als backendoplossing voor interactieve post-editing-scenario's.
ModernMT begint vanaf $8 / miljoen tekens.
Reverso Translation
Reverso is een gratis AI-vertaaltool die vertalingen in 18 talen ondersteunt. Gebruikers kunnen tekst invoeren of woorden inspreken binnen Reverso om de gewenste vertalingen te ontvangen.
Naast vertaling is Reverso een waardevolle bron voor taalleerders die hun vaardigheden willen verbeteren en hun woordenschat willen uitbreiden. Vertalingen gaan gepaard met relevante voorbeelden en uitleg, waardoor gebruikers hun schrijf-, spreek- en leesvaardigheid kunnen verbeteren.
Belangrijke functies van Reverso zijn onder meer documentvertaling, voorbeelden in context, uitspraakhulp, flashcards, het bekijken van de zoekgeschiedenis en de mogelijkheid om woordenlijsten samen te stellen.
Crowdin
Crowdin is een platform voor vertaal- en lokalisatiebeheer dat zowel particulieren als bedrijven helpt bij het vertalen van een breed scala aan content naar verschillende talen. Het platform biedt een divers aanbod aan tools en weergaveopties om het vertaalproces te stroomlijnen.
Crowdin is niet beperkt tot niche-machinevertaling; het omvat een uitgebreide set functies, waaronder taakbeheer, betalingsverwerking en samenwerkingsfuncties die toegankelijk zijn voor alle teamleden. Als gevolg hiervan faciliteert Crowdin nauwkeurigere voorspellingen van projectopleveringen en verbetert het de communicatie binnen het team.
De prijzen van Crowdin beginnen bij $50.
Kwaliteit van neurale vertaling per taal
De neurale machinevertaling is sinds 2016 enorm in kwaliteit toegenomen. Bijvoorbeeld in een groot talenpaar zoals het eerste in de tabel hieronder, van 80% naar 97% in 2022! En ongetwijfeld zal het over een paar jaar moeilijk zijn om een verschil te zien tussen een menselijke vertaler en een machinevertaling in dit talenpaar.
| Taalpaar | Google AI versus mens | Linguise AI versus mens |
| Engels > Spaans | 93% | 99% |
| Engels > Frans | 93% | 99% |
| Engels > Chinees | 92% | 98% |
| Spaans > Engels | 92% | 98% |
| Frans > Engels | 92% | 98% |
| Chinees > Engels | 91% | 97% |
| Engels > Duits | 91% | 99% |
| Engels > Portugees | 90% | 99% |
| Engels > Japans | 88% | 97% |
| Engels > Arabisch | 87% | 97% |
Enkele use cases voor Neural Machine Translation
Ecommerce- en zakelijke online websites
Vertaling opent een nieuwe markt, zo simpel is het. Als je je doelgroep kent of je doelgroep analyseert met een statistisch hulpmiddel, vind je gemakkelijk een nieuw potentieel land om je op te richten. Meestal is het een land dat je taal helemaal niet begrijpt of landen met een hoge vraag naar je product.
In Spanje is het Engelse taalniveau bijvoorbeeld lager dan in Noorwegen, dus een Engelse vertaling kan meer conversie opleveren. Bekijk dit bericht als u meer wilt weten over doelgroepanalyse.
Korte tijdspanne om grote hoeveelheden webinhoud te vertalen
De neurale machinevertalingsmodellen hebben een grote hoeveelheid hoogwaardige vertaalde data nodig om hun neurale netwerken te verbeteren, zodat ze snel nauwkeurige vertalingen kunnen produceren.
Een goed voorbeeld van de noodzaak om grote hoeveelheden content te vertalen, is het vertalen van instructies voor het gebruik van een complex product zoals een industriële machine. Dit is doorgaans een PDF van duizend pagina's. Met een neurale machinevertaling kan dit in een minuut in meerdere talen worden gedaan.
Klantenservice-ticket
De directe klantenondersteuning is vaak het eerste contact met de klant, dus het is cruciaal om nauwkeurige informatie te geven om problemen zo snel mogelijk op te lossen. Content laten vertalen in de eigen taal is in dat opzicht een opmerkelijke ervaring, in plaats van het “we bieden alleen ondersteuning in het Engels” 🙂
Neurale machinevertaling voor repetitieve content
NMT is bijzonder effectief bij vertalingen die zeer repetitief zijn, zoals vertalingen voor vergelijkbare producten.
Als u bijvoorbeeld 50 verschillende modellen headsets online verkoopt, vereist het gebruik van alleen een menselijke vertaler dat u 50 keer een zeer vergelijkbare vertaling maakt voor vergelijkbare kenmerken van elk product.
Voordelen van Neural Automatic Translation voor uw website
Het integreren van neurale automatische vertaling in je website kan verschillende voordelen opleveren. Hier zijn enkele van de belangrijkste voordelen:
- Wereldwijde toegankelijkheid: Door automatische vertalingen op uw website aan te bieden, maakt u uw content toegankelijk voor een wereldwijd publiek. Bezoekers uit verschillende regio's en met verschillende taalachtergronden kunnen uw website gemakkelijk begrijpen en ermee aan de slag gaan, waardoor de gebruikerssatisfactie en betrokkenheid toenemen.
- Verbeterde gebruikerservaring: Automatische vertaling zorgt voor een goede gebruikerservaring. Bezoekers kunnen uw website in hun voorkeurstaal bekijken, wat resulteert in een handigere en persoonlijkere ervaring.
- Vergroot bereik en verkeer: U kunt uw bereik vergroten en bezoekers uit verschillende taalgemeenschappen aantrekken. Dit kan leiden tot meer verkeer naar uw website, wat mogelijk meer conversies en verkopen oplevert.
- Verbeterde SEO: Wanneer je vertaalde content op je website aanbiedt, kunnen zoekmachines deze indexeren en ranken voor relevante taalspecifieke zoekopdrachten. Dit vergroot de zichtbaarheid van je website op pagina's met zoekresultaten (SERP's) in meerdere talen, verhoogt je totale organische verkeer en versterkt je inspanningen op het gebied van zoekmachineoptimalisatie (SEO).
- Lokalisatie voor doelmarkten: Met neurale automatische vertaling kunt u de inhoud van uw website lokaliseren. Deze lokalisatie kan inhouden dat u productbeschrijvingen, marketingmateriaal en gebruikersinterfaces aanpast om aan te sluiten bij lokale doelgroepen, wat leidt tot meer betrokkenheid en conversies bij klanten in die markten.
- Kosten- en tijdefficiëntie: Met een geautomatiseerd vertaalsysteem kunt u nieuwe inhoud of updates op uw website snel en automatisch vertalen zonder dat u een menselijke vertaler nodig hebt, waardoor de kosten dalen en uw lokalisatieproces wordt gestroomlijnd.
Linguise, Neural Machine Translation-service voor uw website
Linguise is een automatische vertaaldienst met neurale netwerkmodeltechnologie of NMT die tekst snel van de ene taal naar de andere kan omzetten. Bij Linguisegebruiken we de beste Google NMT, zodat we de meest nauwkeurige vertaling voor je website kunnen produceren.
Niet alleen dat, Linguise biedt een cacheserver voor uw vertalingen. Zodra een vertaling is gemaakt of bijgewerkt moet worden, controleren we of we een directe gecachte versie kunnen leveren. Dit vermindert de laadtijden met wel 80%. Gecachte pagina's zijn alleen HTML en behouden alle dynamische functies van de oorspronkelijke taalversie.
Om de vertaalresultaten te verbeteren, biedt Linguise ook een verscheidenheid aan andere interessante functies, zoals:.
- Front-end live-editor.
- Vertalingsuitsluiting (te negeren tekst, URL-uitsluiting, inhouds uitsluiting, inline negeren en tekst vervangen).
- Meertalige SEO en vele andere functies.
Daarnaast krijg je veel van de voordelen die Linguise biedt in de gratis en betaalde versiepakketten. Welke voordelen krijg je? Hier zijn er een paar.
- Ondersteunt meer dan 80 talen: De Linguise -plugin biedt meer dan 80 talen die u aan uw WordPress -site kunt toevoegen voor vertaalopties.
- Onbeperkte taalkeuze: Linguise biedt veel talen aan, en elk pakket dat door Linguise wordt aangeboden, biedt altijd onbeperkt taalgebruik. Je bent dus vrij om zoveel talen toe te voegen als je wilt, ongeacht het aantal.
- Gratis installatie op maat: Linguise kan je helpen bij het gratis installeren van plugins. Registreer je bij Linguise en neem vervolgens contact op met ons team voor een gratis installatieaanvraag.
- Hoge nauwkeurigheid: Linguise heeft een hoog niveau van vertaalkwaliteit, vooral in populaire talen. De vertaalpercentages variëren van 82% – 98%.
- 100% SEO-ondersteuning: Linguise blijft SEO optimaliseren, zodat de resultaten van vertaalde content in zoekmachines verschijnen in de beoogde taal. Niet alleen dat, URL's en metabeschrijvingen worden ook automatisch vertaald. Zo kan 1 stuk content uitgroeien tot veel content in verschillende talen.
Dat is een uitleg over Linguise, een automatische vertaaldienst met een neuraal netwerkvertaalmodel, zodat het vertalingen met de beste resultaten kan produceren.
Bent u tot nu toe geïnteresseerd in het gebruik van Linguise als een aanraakbare website met neurale netwerktechnologie? Zie dan de uitleg hieronder.
Vertaal een website met Neurale machinevertaling Linguise
Om deze service te kunnen gebruiken, moet je de onderstaande stappen volgen, vanaf de registratie tot het instellen van de Linguise -plugin op het dashboard van de website.
Stap 1: Registratie & het verkrijgen van de API-sleutel
Om te beginnen is de eerste stap het aanmelden voor een Linguise -account en het verkrijgen van een API-sleutel. Nadat het registratieproces is voltooid, krijg je toegang tot het Linguise -dashboard. Om de API-sleutel te vinden, ga je eenvoudig naar het menu Instellingen en zoek je naar de optie API-sleutel. Kopieer vervolgens de API-sleutel naar je klembord.
Stap 2: Selecteer de doeltaal
De volgende stap is om je voorkeurstaal toe te voegen aan de lijst met vertaalopties. In de gratis proefversie van 1 maand heb je de vrijheid om zoveel talen toe te voegen als je wilt.
Stap 3: De plugin installeren en configureren
Ga daarna naar het dashboard van je website en installeer de Linguise -plugin. Selecteer vervolgens het menu Plug-in toevoegen en zoek naar Linguise. Installeer en activeer de plugin. Ga na het succesvol activeren van de plugin naar de instellingen van de Linguise -plugin.
In de instellingen van de Linguise -plugin vindt u velden zoals de volgende. Daar kunt u de API-sleutel plakken die u eerder hebt verkregen.
Vervolgens vind je een menu om de vlag als logo voor elke taal in te stellen. Je kunt deze bovenaan, onderaan of op elke andere positie in de vormgeving van je site plaatsen.
Als de positie van de taalwisselaar is ingesteld, slaat u de wijzigingen op en opent u uw website opnieuw. Het resultaat ziet er dan zo uit.
Conclusie
Tot nu toe weet u al beter wat Neural Machine Translation is. Neural Machine Translation of NMT is een algoritme om woorden van de ene taal naar de andere te vertalen.
Het wordt een neuraal netwerk genoemd omdat het is geïnspireerd op het biologische neurale netwerk dat het menselijk brein vormt. Elementen die neuronen vertegenwoordigen, zijn gerangschikt in lagen (neuraal netwerk).
Het NMT-model wordt veel gebruikt in verschillende vertaaldiensten, waaronder Linguise. Linguise is een automatische vertaaldienst die een neuraal netwerkmodel gebruikt voor vertaling naar andere talen. Met dit model is Linguise in staat om zeer nauwkeurige vertaalresultaten te produceren tot 98%.
Kom op, gebruik Linguise als uw websitevertaalservice voor een betere meertalige website!
