WooCommerce-e-mails zijn essentieel in een onlinebedrijf, omdat dit vaak het eerste contact is dat je met je klant hebt. Bij het runnen van een meertalige webshop is het nog belangrijker om hierop te focussen, omdat je een geweldige boodschap voor je klant nodig hebt en een vertaalde versie van je bericht.
Laten we de 2 mogelijkheden bekijken die WooCommerce en vertaalplugins bieden: handmatige vertaling en automatische vertaling.
Handmatige (menselijke) e-mailvertaling voor WooCommerce met een plugin
WooCommerce biedt een gebruiksvriendelijke tool voor het bewerken van e-mailinhoud. Ga gewoon naar WooCommerce > Instellingen > E-mail.
Je krijgt toegang tot de e-mailinhoud, althans het bewerkbare gedeelte.
Als je nu een van de populaire WordPress handmatige vertaalplugins zoals WPML hebt, zal er onder elke e-mail een nieuw dropdownveld zichtbaar zijn dat beschikbaar is voor handmatige vertaling.
Natuurlijk moet elke e-mail handmatig worden vertaald voor elke taal. En het andere nadeel van deze methode is dat e-mails van plugins van derden voor WooCommerce, zoals bijvoorbeeld een e-mailmarketingplugin, niet worden meegenomen.
Automatische e-mailvertaling in WooCommerce
En hier is de tweede methode voor de e-mailvertaling, de automatische. Linguise heeft deze functie inbegrepen in de service, evenals alle WooCommerce-vertalingen, je kunt alle details hier bekijken.
Het proces is vrij eenvoudig: je hoeft alleen Linguise plugin te installeren en te activeren met je persoonlijke sleutel. Daarna wordt je hele website automatisch vertaald in alle talen die je hebt geselecteerd.
Daarna moet je in de geavanceerde instellingen van de plugin “Translate WordPress email” activeren. En klaar, al je e-mails worden vertaald.
Deze methode heeft veel voordelen ten opzichte van de handmatige methode, waaronder:
- De gebruikerstaal wordt automatisch geselecteerd wanneer de gebruiker de e-mail opent
- Alle vertalingen zijn direct beschikbaar
- Dat is automatisch en de kwaliteit is uitstekend 🙂
Aarzel niet als u de e-mailvertaling met Linguise op uw WooCommerce wilt uitproberen, u kunt hier een gratis proefperiode registreren en deze een maand gratis testen, er is geen creditcard nodig.
