We hebben zojuist een grote update van ons kerntranslatiesysteem uitgerold. Het omvat de vertaling van alle externe links (links naar pagina's, naar video's) en links naar afbeeldingen. We hebben ook "achtergrond"-woordenboeken toegevoegd om de vertaalde inhoud te verbeteren.
Vertaal je afbeeldingen en video's
Het is nu mogelijk om al je afbeeldingen te “vertalen”, wat betekent dat je een link naar een andere afbeelding kunt toevoegen, afhankelijk van de taal. Deze functie werd lang geleden al aangevraagd en is zeer nuttig wanneer je bijvoorbeeld een topafbeelding op je homepage hebt met niet-bewerkbare tekst eroverheen.
Het is ook mogelijk om video-embedlinks te bewerken, zoals een YouTube-speler.
Vertaal al je links
Het is ook mogelijk om, alle externe URL's te vertalen in je content. Klik erop en bewerk ze per taal.
Alle bewerkte link-URL's en media-URL's worden afzonderlijk weergegeven in je vertaaldashboard:
Automatische woordenboeken
We hebben automatische “achtergrond”-woordenboeken toegevoegd voor alle talen om fuzzy vertalingen buiten de context af te handelen. Het woord “Home” bijvoorbeeld, alleen als tekst, dat vaak wordt gebruikt als aanduiding voor “homepage”, krijgt bij websitevertaling nu een speciale behandeling om correct te worden verwerkt.
Dit geldt ook voor andere woorden in andere talen. Deze automatische woordenboeken kunnen uiteraard worden overschreven met behulp van de vertaalregels of de live vertaaleditor.
