Hoi,

Ja, wij verzorgen de vertaling van de Google-feed, maar wat bedoelt u met "Het geldt dus niet voor de website, maar alleen voor de productfeed"?

Omdat de producten vertaald (niet per se geïndexeerd) moeten worden om de vertaalde feed te genereren.

Proost,

Hoi Tristan, 

Ik bedoel dat we de productfeed alleen willen aanpassen, dus niet de titels op de website, maar alleen de titels die uiteindelijk zichtbaar zijn in Google Shopping. 

@tristan Ik bedoel dat we de producten vanuit een Excel bestand importeren in Channable. Hierbij duwen we de feed weer door naar Merchant Centre. Hiervan willen we de Engelse feed vertalen naar de Franse feed. Het betreft alleen de titels die vertaald dienen te worden. Het is een flink bestand (350K producten). Is het mogelijk om eenmalig via jullie platform te doen? Ik bedoel hier dus mee dat de titels op de website niet aangepast dienen te worden, maar echter alleen de producten in de feed die door gepusht worden naar het handelscentrum.

@tristan Hoi Tristan,

Bedankt voor je reactie. Ik bedoelde dat we een Excel-bestand aan Channable hebben gekoppeld. Vanuit dat bestand maken we een XML-bestand van de productfeed. Deze feed bevat meer dan 350.000 producten met allemaal Engelse titels. We willen de titels naar het Frans vertalen. Maar we willen dit niet op onze website doen, alleen in de productfeed. Is dit mogelijk? 

Oké, ik begrijp je verzoek. Helaas is dat alleen mogelijk als je Linguise activeert voor de websitecontent.

Als je alleen het bestand wilt vertalen, kan een online vertaalprogramma wellicht uitkomst bieden. Ik weet echter niet zeker of Google vertaalde productfeeds met niet-vertaalde bestemmingspagina's wel indexeert.

Proost,