Posiadanie wielojęzycznej strony internetowej przyniesie Ci wiele korzyści. Pozwoli Ci dotrzeć do szerszego grona odbiorców na całym świecie, a ponadto dostarczanie treści w językach ojczystych użytkowników może poprawić wrażenia użytkownika i zwiększyć dostępność Twojej strony internetowej.
Jednak zbudowanie wielojęzycznej strony internetowej z pewnością wymaga wsparcia wielu wtyczek, aby strona była bardziej optymalna. Często jednak wtyczka, której chcesz użyć, nie jest gotowa do tłumaczenia.
W tym artykule omówimy, jak automatycznie tłumaczyć treści dowolnej wtyczki WordPress i dlaczego warto to robić.
Dlaczego treść wtyczki WordPress musi być przetłumaczona?
WordPress to CMS, który obsługuje ponad 40% wszystkich stron internetowych na świecie. Jedną z wielu zalet WordPress jest dostępność wtyczek, które mogą rozszerzyć jego funkcjonalność. Jednak nie wszyscy użytkownicy WordPress mówią tym samym językiem, co sprawia, że tłumaczenie treści wtyczek jest niezbędne, aby dotrzeć do zróżnicowanej grupy odbiorców.
Wtyczki zazwyczaj dodają nowe funkcje lub modyfikują istniejące na stronie WordPress . Aby użytkownicy wiedzieli, jak korzystać z tych wtyczek, ich interfejsy użytkownika, instrukcje i dokumentacja muszą być przetłumaczone na język ojczysty użytkownika.
Dzięki temu użytkownicy posługujący się innym językiem mogą łatwo zrozumieć przeznaczenie wtyczki, jej funkcje oraz sposób jej używania. Przetłumaczona zawartość może również ułatwić użytkownikom rozwiązywanie problemów pojawiających się podczas korzystania z wtyczki.
Tłumaczenie treści wtyczek WordPress jest więc niezbędne, aby dotrzeć do szerszego grona odbiorców, zwiększyć zaangażowanie użytkowników i zapewnić, że użytkownicy mogą skutecznie korzystać z wtyczek.
Różne sposoby automatycznego tłumaczenia treści wtyczki WordPress
Jeśli chcesz automatycznie tłumaczyć treści wtyczki WordPress , możesz to zrobić na wiele sposobów. W tym artykule omówimy 4 z nich.
Ręczne metody tłumaczenia
Pierwszym sposobem jest ręczne przetłumaczenie treści wtyczki WordPress , co oznacza, że użytkownik musi przetłumaczyć zdanie jako całość bez użycia narzędzi. W ten sposób użytkownik przeczyta treść we wtyczce WordPress , zrozumie jej znaczenie, a następnie przetłumaczy ją na podstawie tej wiedzy.
Zaletami metody tłumaczenia ręcznego jest to, że użytkownik może dogłębnie zrozumieć kontekst i znaczenie omawianego tekstu, a poza tym tłumacząc ręcznie, może przekładać różne rodzaje tekstu, zarówno treści techniczne, jak i tekst na obrazach.
Wadą tej metody jest jednak to, że zajmuje dużo czasu, zwłaszcza gdy ilość tekstu jest duża. Użytkownicy mogą też różnie interpretować ten sam tekst, co prowadzi do niespójności w tłumaczeniu.
Podsumowując, ręczna metoda tłumaczenia może zapewnić dokładne i elastyczne tłumaczenia dostosowane do docelowej grupy odbiorców. Może być jednak czasochłonna, kosztowna i podlegać ludzkim uprzedzeniom oraz interpretacji.
Wtyczki do automatycznego tłumaczenia
Drugim sposobem na tłumaczenie zawartości wtyczki WordPress jest użycie wtyczki do automatycznego tłumaczenia.
Wtyczka do automatycznego tłumaczenia dla WordPress to narzędzie, które może automatycznie tłumaczyć treści na stronie internetowej WordPress na wiele języków. Wtyczka ta wykorzystuje technologię tłumaczenia maszynowego do konwertowania tekstu z jednego języka na inny i może być przydatnym narzędziem dla właścicieli stron internetowych, którzy chcą udostępnić swoje treści globalnemu odbiorcy.
Wtyczka ta działa poprzez wykrywanie języka użytkowników witryny i automatyczne tłumaczenie treści na ten język. Tłumaczenia są wykonywane w czasie rzeczywistym i natychmiast wyświetlane na stronie internetowej. Niektóre wtyczki umożliwiają również użytkownikom ręczny wybór języka, w którym chcą przeglądać treści.
Dostępnych jest kilka wtyczek do tłumaczenia dla WordPress. Niektóre wtyczki są darmowe, inne wymagają jednorazowej subskrypcji lub płatności. Do popularnych wtyczek do automatycznego tłumaczenia dla WordPress należą Loco Translate, Weglot, WPML i TranslatePress.
Powyższy obrazek przedstawia jeden ze sposobów tłumaczenia go za pomocą wtyczki do automatycznego tłumaczenia.
Wybór API tłumaczeniowego
Następnie wykorzystuje się API tłumaczenia. API tłumaczenia to interfejs programowania aplikacji, który umożliwia użytkownikom integrację automatycznych usług tłumaczeniowych z ich aplikacjami lub stronami internetowymi. Dzięki temu strony internetowe mogą automatycznie tłumaczyć wtyczki treści z jednego języka na inny, bez potrzeby interwencji człowieka.
Dostępnych jest kilka typów API tłumaczeniowych, w tym:
- Google Translate API: To API może tłumaczyć tekst, dokumenty, a nawet mowę. Ponadto obsługuje ponad 100 języków i oferuje funkcje formatowania, takie jak dzielenie zdań i wyrównywanie akapitów.
- Microsoft Translator API: Ten interfejs API może tłumaczyć tekst, dokumenty, a nawet mowę. Obsługuje ponad 60 języków. Ponadto oferuje funkcje korygowania błędów tłumaczenia i wzbogacania tłumaczeń o kontekst.
- Amazon Translate API: To API umożliwia użytkownikom tłumaczenie tekstów i dokumentów nawet w 71 różnych językach i obsługuje formatowanie podobne do API Google Translate.
- Yandex Translate API: To API potrafi tłumaczyć tekst i dokumenty między 96 różnymi językami oraz oferuje funkcje transliteracji dla języków takich jak rosyjski i ukraiński.
- DeepL API: To API wykorzystuje technologię neuronowego tłumaczenia maszynowego (NMT), aby zapewnić dokładne i naturalne wyniki tłumaczenia. To API może tłumaczyć teksty w 26 różnych językach i obsługuje teksty o większej liczbie znaków w porównaniu z niektórymi innymi API.
- IBM Watson Language Translator API: Ten interfejs API może tłumaczyć tekst między ponad 60 różnymi językami i obsługuje tłumaczenie z formatowaniem, takim jak podział zdań i wyrównanie akapitów. Ten interfejs API może również korygować błędy tłumaczenia, analizując opinie użytkowników.
Dostępnych jest wiele typów interfejsów API tłumaczenia o różnych funkcjach i obsłudze języków. Wybór API zależy od Twoich potrzeb i dostępnych dopasowań technologicznych.
Korzystanie z tłumaczeń Linguise
Inną opcją tłumaczenia treści wtyczki WordPress jest skorzystanie z automatycznej usługi tłumaczenia strony Linguise. Dzięki Linguise umożliwia tłumaczenie treści we wtyczce WordPress , poza CMS WordPress Linguise jest również zintegrowany z różnymi innymi systemami CMS, takimi jak WooCommerce, Joomla, Drupal i wiele innych.
Nie tylko tłumaczysz automatycznie, ale możesz także edytować tłumaczenia lub wykluczyć treści, których nie chcesz tłumaczyć.
Dzięki ponad 80 językom użytkownicy mogą tłumaczyć treści wtyczki na własny język, aby zrozumieć informacje pochodzące z wtyczki.
Jak automatycznie tłumaczyć treści wtyczki WordPress za pomocą Linguise?
Linguise to wtyczka WordPress , która pozwala w łatwy sposób przetłumaczyć treści Twojej witryny na wiele języków. Oto jak możesz użyć Linguise , aby automatycznie tłumaczyć treści wtyczki WordPress .
Krok 1: Zainstaluj i aktywuj wtyczkę Linguise w WordPress
Pierwszym krokiem jest zainstalowanie i aktywowanie wtyczki Linguise na stronie WordPress. Sztuczka polega na otwarciu pulpitu WordPress i wybraniu menu Wtyczki > Dodaj nową.
Następnie wpisz w polu wyszukiwania Linguise, a następnie zainstaluj i aktywuj wtyczkę. Na przykład tutaj jest ona już włączona.
Drugi krok to, jeśli wtyczka została pomyślnie zainstalowana, pojawi się menu Linguise , a następnie kliknij na to menu. Następnie pojawi się obrazek jak poniżej, kliknij Linguise Dashboard.
Krok 2: Skopiuj klucz API i ustaw tłumaczenie
Następnie pojawi się panel Linguise jak pokazano poniżej, i wybierz menu Ustawienia .
Następnie przewiń w dół, aż znajdziesz kolumnę KLUCZ API i kliknij Kopiuj do schowka, ten kod skopiujesz w panelu WordPress .
Po skopiowaniu kodu możesz ustawić kilka rzeczy związanych z tłumaczeniem, jedną z nich jest język. Poniżej możesz ustawić go zgodnie ze swoim językiem ojczystym. W Linguise dostępnych jest wiele języków, spośród których możesz wybierać.
Krok 3: Wklej klucz API w panelu WordPress
Po zakończeniu konfiguracji Linguise , wprowadź dane z powrotem do WordPress . W Linguise pojawi się następujący komunikat: w Linguise polu Klucz APIwklej wcześniej skopiowany kod i kliknij Zastosuj.
Poza tym możesz również ustawić domyślny język i wybrać, który język chcesz tłumaczyć. Na koniec kliknij Zapisz ustawienia.
Automatyczne tłumaczenie mojej wtyczki formularzy WordPress
W tym rozdziale spróbujemy przetłumaczyć jedną z wtyczek WordPress , a mianowicie Contact Form by WPForms. Jest to wtyczka, której można użyć do łatwego tworzenia formularzy w WordPress.
Wcześniej można było zainstalować wtyczkę w WordPress tak jak w przewodniku powyżej.
Po pomyślnym zainstalowaniu i aktywowaniu wtyczki w WordPress, otwórz menu WPForms, a następnie kliknij Dodaj nowy , aby utworzyć nowy formularz. W poniższym przykładzie utworzyliśmy dwa formularze, a mianowicie formularz kontaktowy i newsletter.
Jeśli formularz został utworzony, otwórz utworzoną stronę kontaktową, na której pojawi się wyświetlanie formularzy. Następnie spróbuj przetłumaczyć stronę na wybrany język, korzystając z ikony flagi kraju w prawym górnym rogu.
Przykłady tutaj są przetłumaczone na francuski.
Tłumaczenie breadcrumbs WordPress : wtyczka NavXT
Oprócz przetłumaczenia kontaktu z wtyczki, spróbujemy również przetłumaczyć ścieżkę nawigacyjną (breadcrumbs) we wpisie WordPress . Ścieżka nawigacyjna to element witryny, który służy do nawigacji po stronie.
Pierwszym krokiem jest zainstalowanie i aktywowanie wtyczki Breadcrumbs NavXT.
Jeśli został pomyślnie zainstalowany, otwórz jeden z wpisów w swojej witrynie WordPress . Na przykład w następujący sposób.
Część oznaczona na poniższym obrazku to ścieżka nawigacyjna. Tutaj staramy się przetłumaczyć ją na język hiszpański.
Jak łatwo jest tłumaczyć treści wtyczek WordPress ? To dwa przykłady tłumaczenia treści wtyczki w WordPress.
Wskazówki i sprawdzone praktyki dotyczące automatycznego tłumaczenia treści wtyczki
Automatyczne tłumaczenie treści wtyczki może być użytecznym sposobem na udostępnienie jej użytkownikom mówiącym w różnych językach. Należy jednak pamiętać o kilku ważnych wskazówkach i sprawdzonych praktykach, aby zapewnić dokładne i skuteczne tłumaczenia. Oto kilka sugestii:
- Korzystaj z niezawodnej usługi tłumaczeniowej: Upewnij się, że korzystasz z renomowanej usługi tłumaczeniowej, aby zapewnić dokładne tłumaczenia.
- Zachowaj zwięzłość: Krótsze zdania są zazwyczaj łatwiejsze do dokładnego przetłumaczenia, dlatego staraj się, aby treść Twojej wtyczki była zwięzła i konkretna.
- Nie polegaj wyłącznie na tłumaczeniu maszynowym: Chociaż tłumaczenie maszynowe może być pomocne, ważne jest, aby tłumacz człowiek sprawdził tłumaczenie, aby zapewnić dokładność i spójność.
- Zapewnij użytkownikom opcje przełączania języków: Ułatw użytkownikom przełączanie się między językami w Twojej wtyczce. Może to poprawić dostępność i doświadczenie użytkownika. Podobnie jak Linguise , który ma wiele opcji tłumaczenia.
Przestrzegając tych wskazówek i najlepszych praktyk, możesz tworzyć wtyczki dostępne dla użytkowników w wielu językach i zapewniające wszystkim doskonałe doświadczenie użytkownika.
Przetłumacz dowolną treść wtyczki WordPress za pomocą Linguise już teraz!
Oto kilka sposobów na automatyczne tłumaczenie treści wtyczki WordPress , które możesz zastosować. Jeśli chcesz łatwo tłumaczyć treści wtyczek WordPress , Linguise oferuje usługę automatycznego tłumaczenia, którą możesz zainstalować na WordPress.
Teraz nie musisz się martwić, jeśli w wtyczce znajdują się treści, których nie rozumiesz, ponieważ możesz je przetłumaczyć bezpośrednio na swój język ojczysty. Śmiało, zarejestruj się w Linguise i skorzystaj z 1-miesięcznego okresu próbnego za darmo!
