Doświadczenie użytkownika może przesądzić o sukcesie lub porażce Twojej strony internetowej. Klienci mają bardzo wysokie wymagania dotyczące doświadczenia użytkownika. Oczekują, że niezależnie od strony, na którą trafią, będą mogli łatwo nawigować do miejsca, do którego chcą dotrzeć w Twojej witrynie. Z tego powodu niezbędne jest posiadanie atrakcyjnego, ale łatwego w obsłudze menu nawigacyjnego.
Ponieważ większość stron internetowych decyduje się na eksplorację rynków międzynarodowych, dość trudno jest zapewnić, że tłumaczenia elementów menu dokładnie odpowiadają oryginałowi. Jeśli tak nie jest, może to być katastrofa dla Twojej strony internetowej. Nawet jeśli generujesz znaczny ruch, Twoja strona internetowa będzie miała wysoki współczynnik odrzuceń, ponieważ to kliknięcie nie zostanie przekonwertowane. Może być jeszcze gorzej i doprowadzić do spadku poniżej pozycji w rankingach SEO.
Wiedząc o tym, jak możesz zapewnić, że pozycje menu są dokładnie przetłumaczone, aby zagwarantować użytkownikom płynne doświadczenie? Czy istnieje sposób na edycję tłumaczeń pozycji menu, gdy oprogramowanie popełnia błędy? Tak, istnieje. Linguise to usługa tłumaczenia oparta na sieci neuronowej, w pełni zintegrowana z WordPress i Joomla, która umożliwia ci to i wiele więcej.
W tym artykule przyjrzymy się, jak skonfigurować Linguise , aby dokładnie tłumaczyć elementy menu WordPress , oraz jak dopracować te tłumaczenia do perfekcji.
Dlaczego dokładne tłumaczenie pozycji menu jest tak ważne?
Gdy użytkownicy trafiają na Twoją stronę, menu nawigacyjne jest pierwszą rzeczą, na którą patrzą. Spędzają tu bardzo krótko, około 6 sekund.
W rzeczywistości aż 94% klientów oczekuje płynnej nawigacji po Twojej stronie internetowej za pomocą elementów menu.
(Źródło obrazu: Small Business Trends)
Twoje elementy menu pełnią funkcję pierwszego wrażenia Twojej witryny, ponieważ użytkownicy nie zawsze trafiają na Twoją stronę główną; ale zawsze zobaczą Twoje elementy menu. Zawsze ważne jest, aby zrobić dobre pierwsze wrażenie.
Tłumaczenia stron internetowych mogą być świetnym sposobem na ekspansję na rynki międzynarodowe i zwiększenie ROI. Twój partner tłumaczeniowy może jednak nie zapewnić Twojej stronie tak potrzebnego dobrego pierwszego wrażenia na nowych klientach, gdy:
- Długość przetłumaczonych słów zaburza design Twojej strony internetowej,
- Elementy menu i adres URL nie są zgodne oraz
- Niektóre słowa są błędnie przetłumaczone lub część z nich pozostaje w oryginalnym języku.
Takie sytuacje odstraszają klientów, ponieważ nie będą mogli skutecznie korzystać z Twoich usług. Większość użytkowników po prostu nie ma cierpliwości, aby próbować składać tłumaczenia w całość. Czy istnieje usługa, która może rozwiązać to za Ciebie?
Linguise: najlepsze narzędzie do tłumaczenia elementów menu WordPress
Linguise jest dobrze przygotowany, aby zapewnić dokładne tłumaczenie elementów menu. Jest kompatybilny ze wszystkimi motywami i wtyczkami WordPress . Posiada specjalne narzędzia do obsługi wbudowanego kodu HTML i CSS, a także potrafi tłumaczyć elementy dynamiczne.
Jedną z jego najlepszych funkcji jest edytor na żywo , który pozwala edytować tłumaczenia na froncie, obserwując zmiany na żywo. Jeśli oprogramowanie popełni błąd w tłumaczeniu elementów menu, zawsze możesz użyć edytora na żywo, aby to poprawić.
Przyjrzyjmy się teraz, jak możesz tłumaczyć elementy menu za pomocą Linguise.
Jak możesz tłumaczyć elementy menu za pomocą Linguise?
Konfiguracja Linguise do automatycznego tłumaczenia wszystkich części Twojej witryny zajmuje mniej niż 15 minut. Składa się na to 4 główne kroki:
Pierwsze kroki z tłumaczeniami WordPress
Zacznij od przejścia na oficjalną stronę internetową, na stronie rejestracji tutaj linguise.com i zarejestruj się. Podaj adres e-mail swojej strony internetowej i wprowadź preferowane hasło.
Generowanie klucza API do tłumaczenia menu
Następnie przejdź do swojej strony internetowej i skopiuj adres URL. Na stronie panelu Linguise kliknij przycisk Dodaj domenę i wklej adres URL swojej strony internetowej. Na tej samej stronie wybierz język źródłowy oraz języki regionów, które chcesz objąć tłumaczeniem (masz do wyboru ponad 80 dostępnych języków !). Kliknij dalej na dole strony, aby wygenerować klucz API na następnej stronie.
Po utworzeniu konta otrzymujesz miesięczny bezpłatny okres próbny, bez konieczności podawania karty kredytowej, aby przekonać się o jakości usług, które będziesz otrzymywać. Następnie skopiuj kryptograficznie wygenerowany klucz do schowka — to jest Twój klucz API, którego użyjesz do aktywacji usługi.
Instalacja wtyczki WordPress
Kliknij do pobrania rozszerzenia , aby pobrać plik zip z wtyczką. Wróć do pulpitu nawigacyjnego swojej witryny i w sekcji Wtyczkiwybierz Dodaj nową > Prześlij > Wybierz plik. Wybierz plik zip rozszerzenia i kliknij Zainstaluj teraz > Aktywuj.
Teraz, gdy Linguise jest zainstalowany, kliknij go w menu po lewej stronie i wklej klucz API swojej domeny, aby pobrać konfigurację ustawioną wcześniej w panelu Linguise .
Wyświetlanie przełącznika języka
W lewym pasku bocznym przejdź do Wygląd >Menu. Zaznacz pole o treści Linguise Języki> Dodaj do menu i zapisz zmiany.
I gotowe. Gdy skonfigurujesz Linguise, tłumaczenie staje się natychmiastowe. Wszystko, co Ty lub Twój klient musicie zrobić, to kliknąć przełącznik języka i wybrać język, na który mają być przetłumaczone elementy menu.
Zapewne myślisz: „Co jeśli oprogramowanie popełni błąd?” Tak, istnieje sposób, aby to rozwiązać.
Jak edytować tłumaczenia elementów menu wykonane przez Linguise?
Tłumaczenia maszynowe nie oferują 100% dokładności tłumaczenia. Niektóre terminy/zwroty z pewnością im umkną. Jeśli te terminy znajdą się w elementach menu, katastrofą byłoby, gdybyś nie mógł ich poprawić. Linguise oferuje edytor na żywo na front endzie, który pozwala dokładnie to zrobić. Zobaczmy jak.
W panelu swojego konta Linguise kliknij zakładkę Edytor na żywo . Na następnej stronie kliknij przycisk Otwórz edytor na żywo .
Wybierz język, na który chcesz przetłumaczyć swoją witrynę, i kliknij Tłumacz.
Włącz tryb edycji, klikając przycisk Nawigacja/Edycja w prawym górnym rogu.
Kliknij element menu, który chcesz edytować, i wprowadź zmiany w polu Tłumaczenie . Zapisz zmiany i gotowe.
W przypadku języków, którymi nie mówisz, ta usługa pozwala zaprosić ekspertów do edycji Twoich treści. Jak to zrobić?
Przejdź do zakładki członkowie i wybierz opcję zaproszenia nowego członka. Dodaj adres e-mail tych członków, wybierz ich role (administrator, menedżer lub tłumacz), witryny, którymi mają zarządzać, oraz języki, za które są odpowiedzialni. Menedżerowie mają dostęp do wszystkich języków i reguł, natomiast tłumacze są ograniczeni do określonych języków w interfejsie użytkownika.
Linguise to potężne narzędzie, które warto mieć po swojej stronie, gdy wprowadzasz swoją witrynę na globalny rynek. Umożliwia dokładne tłumaczenie elementów menu i edytowanie tych, których oprogramowanie nie tłumaczy poprawnie. Kosztuje tylko ułamek tego, co kosztują tłumaczenia wykonywane przez człowieka, przy jeszcze większej wydajności.
