Multilingual websites are one of the things that are highly prioritized by website owners. Most owners want to have a fully multilingual website because it can reach a wider audience.
But sometimes there are situations where we only need to translate part of the WordPress site. Some parts cannot be translated so that they look pure and their meaning does not change.
Dla tych z Was, którzy zamierzają wykluczyć treść WordPress z tłumaczenia, ale nadal są zdezorientowani, jak to zrobić, zobaczmy wyjaśnienie poniżej.
Dlaczego wykluczyć treść z tłumaczeń?
Istnieje kilka powodów, dla których możesz chcieć przetłumaczyć zawartość w WordPress, ale także chcesz wykluczyć niektóre części tego. Gdy jest to prywatna część witryny lub część, w której wchodzisz w interakcję tylko w jednym języku, jak system biletów pomocy technicznej
Nie tylko treść może być wykluczona, nawet najbardziej szczegółowe części, takie jak ciągi tekstowe, bloki treści i nazwy marek na stronie.
Częściowo przetłumacz treść WordPress za pomocą Linguise
Dla tych z Państwa, którzy chcą częściowo przetłumaczyć treść WordPress , istnieje wiele różnych narzędzi, z których można skorzystać. Jednym z takich narzędzi jest Linguise.
Linguise to automatyczna usługa tłumaczenia stron internetowych, Linguise umożliwia edycję tłumaczeń w różnych typach CMS, takich jak WordPress, Joomla, WooCommerce i zintegrowany z innymi systemami CMS.
One of the features of Linguise is translating according to the rules that you have made. Among them, such as translating some WordPress content based on the content and URL of the page.
Aby móc korzystać z tej usługi, możesz ją wypróbować bezpłatnie przez 1 miesiąc bez konieczności posiadania karty kredytowej. Możesz znaleźć Linguise we wtyczce WordPress lub zarejestrować się bezpośrednio na stronie Linguise. Po rejestracji otrzymasz dashboard
Jak wykluczyć treść z tłumaczenia?
Jak przetłumaczyć część treści na Linguise można zrobić na trzy sposoby, pierwszym jest użycie wykluczenia treści. Oto jak to zrobić.
Krok 1: Otwórz panel sterowania, wybierz zakładkę Reguły
Pierwszym krokiem jest otwarcie Linguise panelu sterowania. Na panelu znajduje się kilka menu, a następnie wybierz Reguły jak pokazano poniżej.
After entering the Rules tab, a display of several rules that have been made before appears. Then click the Add new Rule button to create a new rule.
Krok 2: Wybierz kartę Wykluczenie treści
Teraz jesteś na stronie do tworzenia nowych reguł. W sekcji Tytuł możesz wprowadzić tytuł reguł, które zostaną utworzone, lub po prostu pozostawić domyślny. Następnie w sekcji Typ wybierz Wykluczenie zawartości.
Krok 3: Uzupełnij selektor CSS, Zastosuj adres URL i Zastosuj do języków
Trzecim krokiem jest uzupełnienie poniższych kolumn. Pierwsza kolumna to selektor CSS, tutaj możesz wprowadzić kod CSS, którego zawartość zostanie częściowo przetłumaczona.
Jeśli chcesz ponownie wprowadzić kod, wybierz Add New.
Then you can choose to apply these rules to all URL pages or only selected URLs. Then you can also set what you want to apply to any language.
Jeśli wszystkie pola są wypełnione, kliknij Zapisz , aby zapisać reguły.
Gotowe, pomyślnie przetłumaczyłeś częściowo treść WordPress , którą chcesz.
How to exclude content from the translation by URL?
Oprócz używania narzędzia wykluczania treści, możesz również wykluczyć przetłumaczoną treść na podstawie adresów URL. Oto jak to zrobić.
Krok 1: Otwórz panel sterowania, wybierz kartę Reguły
Podobnie jak poprzednio, pierwszym krokiem jest otwarcie Linguise. Na pulpicie znajduje się kilka menu kart, a następnie wybierz zakładkę Reguły jak pokazano poniżej.
Po wejściu na kartę Reguły pojawi się wyświetlenie kilku reguł, które zostały utworzone wcześniej. Następnie kliknij Dodaj nową regułę, aby utworzyć nową regułę.
Krok 2: Wybierz kartę Wykluczenie według adresu URL
Następnie wybierz Wykluczenie według adresu URL, a w sekcji Tytuł możesz wprowadzić nazwę reguły.
Krok 3: Uzupełnij Zastosuj adres URL, Użyj wielojęzycznego adresu URL i Zastosuj do języków
Następnie możesz wybrać, czy zastosować to do wszystkich adresów URL, czy tylko do kilku, jak w poniższym przykładzie, czyli tylko do jednego adresu URL.
Następna kolumna to tłumaczenie adresu URL, jeśli wybierzesz Tak adres URL nie zostanie przetłumaczony, ale treść w adresie URL nadal będzie tłumaczona zgodnie z językiem odwiedzającego.
After that, you can also apply these rules in several languages. If everything is filled in, don’t forget to click Save to save and apply the rules.
Jak wykluczyć treść z tłumaczenia za pomocą opcji Tekst Ignoruj
Oprócz dwóch powyższych metod istnieje jeszcze jeden sposób, a mianowicie ignorowanie tekstu. Oto jak to zrobić.
Krok 1: Otwórz panel sterowania, wybierz kartę Reguły
Pierwszym krokiem jest otwarcie Linguise panelu sterowania. Na panelu znajduje się kilka menu, a następnie wybierz Reguły jak pokazano poniżej.
Po wejściu na kartę Reguły pojawi się wyświetlenie kilku reguł, które zostały utworzone wcześniej. Następnie kliknij Dodaj nową regułę, aby utworzyć nową regułę.
Krok 2: Wybierz zakładkę Ignoruj tekst
Po tym, w tytule kolumny, wprowadź tytuł reguły i w typie kolumny, wybierz Ignoruj tekst.
Krok 3: Uzupełnij tekst do zignorowania, Zastosuj do adresu URL, Treść HTML, Języki i Wyklucz w adresie URL
Następnie w kolumnie Tekst do zignorowania, wprowadź słowa lub zdania, których nie chcesz tłumaczyć. Następnie możesz zastosować to do wszystkich adresów URL lub tylko do wybranych adresów URL.
Następnie zastosuj tę regułę do wszystkich języków lub do konkretnego języka, a następnie możesz również zastosować ją do wszystkich treści lub do konkretnego kodu CSS.
Na koniec, w kolumnie Wyklucz w adresach URL, jeśli wybierzesz Tak , ta reguła zostanie również zastosowana do tłumaczeń adresów URL. Następnie kliknij Zapisz .
Teraz częściowo przetłumacz treść WordPress za pomocą Linguise!
Cóż, teraz już wiesz, jak częściowo przetłumaczyć treść WordPress , prawda? W Linguise możesz przetłumaczyć część treści na podstawie treści lub adresu URL.
You don’t have to worry if there is content that you don’t want to translate. What are you waiting for, let’s Register Linguise and use it for your site’s automatic translation service.
