Jako web developer lub właściciel firmy, który aktywnie wykorzystuje stronę internetową jako platformę marketingową, ważne jest, aby zapewnić opcje tłumaczenia na stronie.
Strona internetowa może być dostępna dla każdego, nawet jeśli odbiorcy znajdują się w innym kraju. Co jednak, jeśli odwiedzający chcą poznać zawartość strony, ale nie rozumieją języka Twojej witryny? Dlatego musisz dodać opcje tłumaczenia na kilka języków.
Dzięki temu nadal rozumieją treść i nie opuszczają Twojej strony. Jak więc przetłumaczyć całą swoją stronę internetową online w przystępnej cenie? Nie musisz się martwić – w tym artykule omówimy wszystko, od czynników wpływających na koszty tłumaczenia strony internetowej po narzędzia, których można użyć.
Różne rodzaje tłumaczeń stron internetowych
Podczas tłumaczenia całych stron internetowych online można korzystać z dwóch rodzajów metod, a mianowicie tłumaczenia ludzkiego i tłumaczenia maszynowego. Obie te metody mają swoje zalety i wady.
Poniżej znajduje się wyjaśnienie każdego typu.
Tłumaczenie przez człowieka – najdroższa opcja
Tłumaczenie przez człowieka polega na przekształceniu tekstu z jednego języka na inny przez profesjonalnego tłumacza lub zespół tłumaczy. Tłumacze są zazwyczaj native speakerami języka docelowego i biegle posługują się językiem źródłowym.
Zalety tłumaczenia przez człowieka:
- Dokładne tłumaczenie: Ludzie potrafią zrozumieć kontekst i niuanse kulturowe tłumaczonego języka, co pomaga wiernie oddać zamierzone znaczenie tekstu źródłowego.
- Naturalny przepływ: Tłumacze mogą zapewnić, że przetłumaczony tekst brzmi naturalnie i płynnie w języku docelowym.
- Zapewnienie jakości: Tłumacze ludzcy mogą sprawdzić i poprawić tłumaczenie pod kątem dokładności, stylu i tonu, zapewniając, że finalne tłumaczenie jest wysokiej jakości i spełnia oczekiwania klienta.
- Ekspertyza: Profesjonalni tłumacze ludzcy są zazwyczaj wysoce wykwalifikowani i przeszkoleni w swojej dziedzinie tłumaczenia, co czyni ich ekspertami w konkretnych domenach, takich jak tłumaczenia medyczne, prawne czy techniczne.
Wady tłumaczenia wykonywanego przez człowieka:
- Koszt: Tłumaczenie wykonywane przez człowieka może być droższe od tłumaczenia maszynowego, ponieważ wymaga ludzkiego wysiłku i wiedzy.
- Czas realizacji: Tłumaczenie wykonane przez człowieka może zająć więcej czasu niż tłumaczenie maszynowe, w zależności od złożoności treści.
- Dostępność: Znalezienie profesjonalnego tłumacza humanistycznego, który biegle posługuje się wymaganą parą językową i posiada niezbędną wiedzę specjalistyczną, może być trudne.
- Spójność: Tłumaczenie wykonane przez człowieka może być niespójne, jeśli jest wykonywane przez wielu tłumaczy, zwłaszcza jeśli mają różne style pisania lub interpretacje tekstu źródłowego.
Tłumaczenie wykonywane przez człowieka może być droższe i bardziej czasochłonne niż tłumaczenie maszynowe, jednak zapewnia wysoką jakość i dokładność tłumaczeń, co czyni je preferowanym wyborem wśród profesjonalnych usług tłumaczeniowych.
Tłumaczenie maszynowe – najtańsze rozwiązanie
Tłumaczenie maszynowe to rodzaj tłumaczenia, w którym wykorzystuje się sztuczną inteligencję (AI) i algorytmy komputerowe do automatycznego tłumaczenia tekstu z jednego języka na drugi.
Zalety tłumaczenia maszynowego:
- Szybkość: Tłumaczenie maszynowe jest znacznie szybsze niż tłumaczenie wykonywane przez człowieka, co pozwala na szybką realizację i wydajność.
- Opłacalność: Tłumaczenie maszynowe może być znacznie bardziej opłacalne niż tłumaczenie wykonywane przez człowieka, zwłaszcza w przypadku dużej ilości treści.
- Dostępność: Tłumaczenie maszynowe jest łatwo dostępne online oraz za pośrednictwem różnych aplikacji, co czyni je łatwo dostępnym dla każdego, kto go potrzebuje.
- Spójność: Tłumaczenie maszynowe zapewnia spójne tłumaczenia powtarzających się treści i gwarantuje, że terminologia techniczna jest tłumaczona w sposób spójny.
Wady tłumaczenia maszynowego:
- Jakość: Tłumaczenie maszynowe może generować tłumaczenia, które są niedokładne, nienaturalne lub nieodpowiednie dla docelowego odbiorcy ze względu na ograniczenia AI w rozumieniu kontekstu, wyrażeń idiomatycznych i niuansów kulturowych.
- Ograniczenia techniczne: Tłumaczenie maszynowe może nie być w stanie poradzić sobie z wysoce technicznymi treściami lub złożonymi strukturami zdań.
- Brak możliwości dostosowania: tłumaczenie maszynowe nie jest w stanie dostosować się do indywidualnych potrzeb, stylów ani terminologii specyficznej dla danej dziedziny.
Teraz znasz już różnicę między tłumaczeniem ludzkim a tłumaczeniem maszynowym. Ponadto poniżej znajduje się kilka opcji tłumaczenia stron internetowych w przystępnych cenach.
Jak przetłumaczyć swoją stronę internetową w przystępnej cenie
Istnieje kilka sposobów, których możesz użyć, aby tłumaczyć strony internetowe w przystępnej cenie. Oto niektóre z nich.
Zatrudnianie tłumaczy freelancerów – czy to przystępne cenowo?
Pierwszym sposobem jest rekrutacja tłumaczy freelancerów. Obecnie można łatwo znaleźć tłumaczy freelancerów w internecie, jednym z miejsc jest platforma Fiverr. Tam można znaleźć różnych tłumaczy według ich umiejętności językowych.
Ponadto ceny, które pobierają, również się różnią, zaczynając od 5 dolarów za określoną liczbę słów. Jednak korzystanie z tłumacza jest odpowiednie tylko wtedy, gdy tłumaczysz niewielką treść; jeśli tłumaczona treść jest duża, często aktualizowana i wystarczająco złożona, będzie mniej skuteczne, ponieważ może powodować błędy ludzkie. Tłumaczenie może również różnić się pod względem jakości od gorszej niż automatyczne do doskonałej.
Korzystanie z publicznych narzędzi do automatycznego tłumaczenia jest tanie, ale...
Publiczne narzędzia do tłumaczenia to darmowe lub niedrogie narzędzia dostępne online, z których każdy może korzystać bez subskrypcji i opłat. Narzędzia te mają zapewniać podstawowe możliwości tłumaczenia osobom, które potrzebują przetłumaczyć tekst do użytku osobistego lub niekomercyjnego.
Przykłady publicznych narzędzi do tłumaczenia to Google Translate, Microsoft Translator, DeepL itp.
Korzystanie z wtyczki lub usługi tłumaczeniowej z edytorem na żywo
Ostatnim sposobem jest użycie wtyczki lub usługi tłumaczeniowej, która ma funkcję edytora na żywo. Dla was, twórców stron internetowych, zwłaszcza tych, którzy korzystają z systemu CMS WordPress , platforma WordPress oferuje darmowe i płatne wtyczki do tłumaczenia, których możesz użyć do tłumaczenia stron.
Jeśli nie używasz CMS-a, nie martw się – istnieje wiele usług tłumaczeniowych, które możesz zainstalować na swojej stronie internetowej.
Zarówno wtyczki, jak i usługi często mają funkcję edytora na żywo. Ta funkcja jest przeznaczona dla tych z was, którzy chcą ręcznie przetłumaczyć język, aby był doskonalszy lub zgodny z zasadami użycia języka.
Jedną z usług oferujących funkcję edytora na żywo z poziomu frontendu jest Linguise. W Linguisemożesz wybrać język do edycji, a następnie z poziomu frontendu strony internetowej kliknąć element, aby go przetłumaczyć.
Czynniki wpływające na koszt usług tłumaczenia stron internetowych
Teraz już wiesz, w jaki sposób możesz tłumaczyć strony internetowe online.
W tłumaczeniu stron internetowych istnieje kilka czynników, które wpływają na koszt tłumaczenia strony internetowej. Zanim zdecydujesz, której opcji użyć, upewnij się, że znasz poniższe czynniki.
Liczba słów
Pierwszym czynnikiem jest liczba słów lub liczba słów, które można przetłumaczyć na stronie internetowej. Każda usługa lub narzędzie ma własne zasady dotyczące limitu liczby słów.
Im więcej ograniczeń, tym wyższe opłaty musisz ponieść. Dlatego wybierz pakiet lub usługę tłumaczeniową z liczbą słów dostosowaną do potrzeb Twojej strony.
Użycie języka
Oprócz liczby słów, sposób użycia języka jest również jednym z czynników wpływających na cenę tłumaczenia strony internetowej. Wiele usług oferuje dostępność wielu języków, ale w swoim pakiecie udostępniają tylko kilka języków, które można zainstalować na stronie internetowej.
Im więcej języków można dodać, tym droższe stanie się tłumaczenie strony internetowej.
Czas realizacji
Szybkość tłumaczenia z jednego języka na drugi jest również czynnikiem wpływającym na koszt tłumaczenia. Czas ten rozpoczyna się w momencie, gdy odwiedzający wybierze język docelowy, i trwa do momentu, gdy tłumaczenie zostanie pomyślnie wyświetlone na stronie internetowej.
Każdy web developer z pewnością chce szybkiego czasu realizacji, ponieważ jeśli jest on zbyt długi, może to sprawić, że odwiedzający opuszczą Twoją stronę. Dlatego usługi oferujące szybkie terminy realizacji zazwyczaj mają dość wysokie ceny.
Dlaczego warto korzystać Linguise do tłumaczenia stron internetowych online w przystępnej cenie
Powyższe punkty to czynniki, które wpływają na koszt usług tłumaczenia stron internetowych. Mamy rozwiązanie dla tych z Państwa, którzy szukają sposobów na przetłumaczenie całej strony internetowej online w przystępnej cenie, a mianowicie z Linguise.
Linguise to niedroga usługa automatycznego tłumaczenia, która pomaga twórcom stron internetowych w łatwym tłumaczeniu ich witryn. Dlaczego więc Linguise jest porównywane z innymi usługami? Oto zalety.
Zintegruj z wieloma systemami CMS
Pierwszą zaletą jest to, że Linguise jest zintegrowany z różnymi typami systemów CMS, nie tylko WordPress, ale także wieloma innymi systemami CMS, takimi jak Joomla, Drupal, WooCommerce, OpenCart, PrestaShop, Magentoi wieloma innymi systemami CMS.
W ten sposób, nawet jeśli nie jesteś użytkownikiem WordPress , nie musisz się martwić, ponieważ Linguise może łatwo połączyć się z wieloma innymi platformami.
Dostępnych jest ponad 80 języków
Wspomniano powyżej, że liczba języków jest jednym z czynników wpływających na koszt usług tłumaczenia stron internetowych. Jednak nie w przypadku Linguise oferujemy wiele języków – nawet ponad 80.
Ale to nie sprawia, że płacimy wysokie ceny – nadal oferujemy ceny dostępne dla wszystkich twórców stron internetowych. Ponadto w każdym pakiecie nie ma limitu korzystania z języków.
Przetłumacz wszystkie elementy witryny
Linguise nie tylko tłumaczy treści, ale może również tłumaczyć całe strony internetowe, w tym wtyczki, obrazy, filmy i tak dalej. Jeśli istnieją części, których nie chcesz tłumaczyć lub które mają pozostać w oryginale zgodnie z domyślnym językiem, możesz skorzystać z funkcji reguł tłumaczenia.
Reguły tłumaczenia to dodatkowa funkcja tłumaczenia. Możesz wykluczyć tłumaczenia na podstawie adresu URL, słowa lub treści. Dzięki temu te części nie zostaną przetłumaczone, nawet jeśli użytkownik wybrał opcję tłumaczenia w języku docelowym.
Edytory front-end na żywo
Kolejną zaletą Linguise jest funkcja edytora na żywo na front-endzie. Dzięki tej funkcji możesz tłumaczyć ręcznie bezpośrednio na stronie internetowej. Ta funkcja jest zwykle używana do tłumaczenia treści, które są specyficzne lub wymagają szczególnej uwagi, aby wyniki tłumaczenia były doskonałe.
Wystarczy utworzyć konto tłumacza, wybrać język i zacząć tłumaczyć bezpośrednio.
Do 1-miesięcznego okresu próbnego nie jest potrzebna karta kredytowa
Spośród wszystkich powyższych zalet oferujemy bezpłatny okres próbny na 1 miesiąc. Ten okres próbny jest odpowiedni dla tych z Państwa, którzy chcą wypróbować funkcje Linguise’s przed podjęciem decyzji o subskrypcji.
Możesz zarejestrować się w Linguise za darmo , bez konieczności podawania danych karty kredytowej – proste, prawda? W ramach tego okresu próbnego otrzymasz możliwość przetłumaczenia do 600 000 słów bez żadnych ograniczeń dotyczących liczby języków.
Przystępne ceny, zaczynają się od 15 dolarów
Jeśli darmowy okres próbny się zakończył, możesz kontynuować subskrypcję, zaczynając od pakietu startowego, który kosztuje 15 USD/miesiąc.
W przystępnej cenie możesz przetłumaczyć 200 tysięcy słów, bez ograniczeń odsłon i bez ograniczeń językowych. Możesz swobodnie dodać tyle języków, ile chcesz, na stronie. To oczywiście różni się od większości innych usług lub wtyczek, które ograniczają liczbę używanych języków.
START
- W RAMACH 1. MIESIĄCA BEZPŁATNEGO OKRESU PRÓBNEGO
- 200 000 przetłumaczonych słów
- Nieograniczona liczba odsłon tłumaczonych stron
- Nieograniczona liczba języków
- 1 strona na plan z jednym miesiącem gratis
ZALETY
- W RAMACH 1. MIESIĄCA BEZPŁATNEGO OKRESU PRÓBNEGO
- 600 000 przetłumaczonych słów
- Nieograniczona liczba odsłon tłumaczonych stron
- Nieograniczona liczba języków
- 1 strona na plan z jednym miesiącem gratis
LARGE
- DOSTĘPNE W SUBSKRYPCJI
- NIEOGRANICZONA liczba przetłumaczonych słów
- Nieograniczona liczba odsłon tłumaczonych stron
- Nieograniczona liczba języków
- 1 strona na plan
Jak przetłumaczyć całą swoją stronę internetową online w przystępnej cenie za pomocą Linguise
Teraz wiesz, dlaczego Linguise jest używany jako rozwiązanie i wybór do tłumaczenia stron internetowych w odpowiedniej i przystępnej cenie. Następnie, jak przetłumaczyć całą swoją stronę internetową online za pomocą Linguise? Oto kroki.
Krok 1: Rejestracja w Linguise i uzyskanie klucza API
Pierwszym krokiem jest bezpłatna rejestracja w Linguise i uzyskanie klucza API, który zostanie zainstalowany na stronie internetowej. Aby uzyskać klucz API, musisz przejść do Linguise dashboard > kliknąć Ustawienia > skopiować klucz API.
Krok 2: Dodaj potrzebne języki
Następnie przewiń ponownie w dół, a znajdziesz kolumnę dodawania języka. Tutaj możesz później dodać dowolny język do swojej witryny. Wystarczy wpisać język, a pojawi się on później, następnie kliknij na ten język.
Krok 3: Zainstaluj i skonfiguruj wtyczkę Linguise
Następnym krokiem jest zainstalowanie i aktywowanie wtyczki Linguise , jeśli jesteś użytkownikiem WordPress , wtyczkę znajdziesz w menu Dodaj wtyczkę .
Jeśli jest zainstalowana, pojawią się specjalne ustawienia Linguise , kliknij menu, a wyświetli się widok jak poniżej.
Tutaj musisz wkleić klucz API, który otrzymałeś wcześniej.
Krok 4: Ustaw logo flagi zgodnie z językiem
Następnym krokiem jest ustawienie logo z flagą dla każdego wybranego języka. Dzięki temu logo wystarczy, że odwiedzający nacisną przycisk, a strona zostanie automatycznie przetłumaczona.
Krok 5: Spróbuj przetłumaczyć stronę internetową
Gotowe, udało Ci się skonfigurować tłumaczenie strony internetowej, teraz czas, abyśmy spróbowali przetłumaczyć witrynę. Poniżej znajduje się przykład tłumaczenia z angielskiego na niderlandzki.
Linguise, rozwiązanie do tłumaczenia stron internetowych w przystępnej cenie!
W ten sposób możesz przetłumaczyć całą swoją stronę internetową online w przystępnej cenie, korzystając z Linguise. Tłumaczenie całej strony internetowej online jest ważne, aby deweloperzy o tym wiedzieli, dzięki temu zyskasz więcej odwiedzających z różnych krajów, co z pewnością zwiększy ruch w sieci i zwiększy współczynnik konwersji, jeśli Twoja witryna jest sklepem internetowym.
Linguise to właściwy wybór dla osób poszukujących niedrogich usług. W tej cenie otrzymasz wiele interesujących funkcji i korzyści.
Na co czekasz? Zarejestruj konto i przetłumacz całą swoją stronę internetową za pomocą Linguise!
