Chcesz wiedzieć, jak przetłumaczyć stronę internetową z angielskiego na chiński, ale wciąż nie wiesz, jak się do tego zabrać? Angielski zajmuje 1. miejsce na liście najczęściej używanych języków świata w tłumaczeniach.
Nic dziwnego, że angielski jest językiem międzynarodowym i często domyślnym językiem stron internetowych. Co jednak, jeśli odwiedzający z innych krajów chcą zrozumieć treść, na przykład po chińsku?
Chiński jest drugim najczęściej używanym językiem po angielskim. Dlatego dla właścicieli stron internetowych ważne jest zrozumienie, jak przetłumaczyć stronę internetową z angielskiego na chiński. Jak? Sprawdź wyjaśnienie poniżej.
Czym jest język chiński?
Jak wspomniano wcześniej, mandaryński jest drugim najczęściej używanym językiem po angielskim na świecie. Musisz jednak wiedzieć, że chiński ma wiele odmian, z których niektóre są podobne.
Typ języka chińskiego
- Mandaryński (Putonghua lub Guoyu) – język urzędowy Chin i Tajwanu, a także najpowszechniej używana odmiana języka chińskiego. Opiera się na dialekcie pekińskim i jest używany jako język standardowy w administracji, edukacji, mediach i biznesie.
- Kantoński (Yueyu) – używany głównie w południowej prowincji Guangdong, a także w Hongkongu i Makau. Znany jest ze swojego odrębnego wymawiania, słownictwa i gramatyki w porównaniu z mandaryńskim.
- Wu (Wuyu) – używany w prowincji Jiangsu we wschodnich Chinach, a także w Szanghaju i okolicach. Obejmuje kilka subdialektów, w tym szanghajski, który jest głównym dialektem samym w sobie.
- Min (minnan lub hokkien) – używany głównie w prowincji Fujian i na Tajwanie, a także w niektórych częściach Azji Południowo-Wschodniej. Znany jest ze swojego bogatego systemu tonalnego oraz odrębnego słownictwa i gramatyki.
- Hakka (Kejia) – jest używany w kilku prowincjach w południowych Chinach, a także na Tajwanie i w Azji Południowo-Wschodniej. Znany jest ze swojego charakterystycznego wymawiania i gramatyki oraz z tego, że jest jednym z najbardziej konserwatywnych wariantów języka chińskiego.
- Gan (GanYu) – używany w centralnej prowincji Jiangxi i okolicznych obszarach. Znany jest ze swojego złożonego systemu tonalnego oraz unikalnego słownictwa i gramatyki.
Do tej pory być może myślisz, że chiński to po prostu mandaryński. Ponieważ mandaryński jest najczęściej używanym wariantem języka. Dlatego w tym artykule będziemy używać chińskiego mandaryńskiego.
Różnice między angielskim a chińskim
Angielski i chiński to dwa bardzo różne języki pod względem pochodzenia, struktury i użycia. Oto kilka kluczowych różnic między nimi:
- System pisma: Jedną z najbardziej oczywistych różnic między angielskim a chińskim jest system pisma. Angielski używa alfabetu łacińskiego, podczas gdy chiński używa systemu logograficznego, w którym każdy znak reprezentuje słowo lub pojęcie.
- Gramatyka: Gramatyka języka angielskiego i chińskiego również bardzo się różni. Angielski jest językiem fleksyjnym, co oznacza, że słowa zmieniają formę, aby wskazać czas, liczbę i przypadek. Chiński natomiast nie jest fleksyjny i opiera się na szyku wyrazów, aby przekazać znaczenie.
- Wymowa: Angielski ma dużą liczbę dźwięków samogłoskowych i spółgłoskowych, podczas gdy chiński ma ich mniej. Chiński jest również językiem tonalnym, w którym znaczenie słowa może się zmieniać w zależności od użytego tonu.
- Słownictwo: Angielski ma duży zasób słownictwa zapożyczonego z różnych języków, w tym z łaciny, greki i francuskiego. Chiński natomiast ma znacznie mniejszy zasób słownictwa, ale w dużym stopniu opiera się na wyrazach złożonych utworzonych z pojedynczych znaków.
- Struktura zdania: Angielski zazwyczaj stosuje strukturę zdania podmiot-orzeczenie-dopełnienie, podczas gdy chiński stosuje strukturę podmiot-dopełnienie-orzeczenie.
Najlepsze praktyki tłumaczenia z angielskiego na chiński
Po zrozumieniu, czym jest język chiński, jakie są jego odmiany i czym różni się od angielskiego, czas poznać najlepsze praktyki tłumaczenia z języka angielskiego na chiński.
Poniżej przedstawiono kilka najlepszych praktyk tłumaczenia z języka angielskiego na chiński.
- Zrozum różnice kulturowe: Przed rozpoczęciem tłumaczenia ważne jest zrozumienie różnic kulturowych między językiem angielskim a chińskim.
- Używaj uproszczonych znaków chińskich: Uproszczone znaki chińskie są powszechnie używane w Chinach kontynentalnych, podczas gdy znaki tradycyjne są używane na Tajwanie i w Hongkongu.
- Zwróć uwagę na strukturę zdania: W języku chińskim podmiot zwykle występuje przed czasownikiem, a dopełnienie po czasowniku. Podczas tłumaczenia z angielskiego na chiński ważne jest odpowiednie dostosowanie struktury zdania.
- Używaj odpowiedniego tonu: Chiński jest językiem tonalnym, co oznacza, że ton użyty podczas wymawiania słowa może zmienić jego znaczenie.
- Zatrudnij profesjonalnego tłumacza: Jeśli nie mówisz biegle po chińsku, najlepiej zatrudnić profesjonalnego tłumacza, dla którego chiński jest językiem ojczystym i który ma doświadczenie w tłumaczeniu z angielskiego na chiński.
Kilka metod tłumaczenia z języka angielskiego na chiński
Pierwsza metoda to tłumaczenie przez człowieka. Metoda ta polega na wykorzystaniu profesjonalnego tłumacza lub zespołu tłumaczy do przełożenia tekstu z jednego języka na inny. Tłumaczenie przez człowieka jest często uważane za najdokładniejszą i najbardziej niezawodną metodę, zwłaszcza w przypadku złożonych tekstów lub tekstów wymagających wysokiego stopnia wrażliwości kulturowej. Jednak ta metoda wymaga dużo czasu i kosztów. A także możliwości wystąpienia błędu ludzkiego.
Druga metoda to tłumaczenie maszynowe. Polega ona na wykorzystaniu oprogramowania do tłumaczenia tekstu z jednego języka na inny. Ta metoda nie wymaga udziału człowieka w wykonywaniu zadań tłumaczeniowych. Google Translate to jeden z najpopularniejszych przykładów tłumaczenia maszynowego.
Jak przetłumaczyć stronę internetową z angielskiego na chiński za pomocą Linguise
Po zapoznaniu się z dwiema powyższymi metodami tłumaczenia warto wiedzieć, że istnieje usługa automatycznego tłumaczenia, która może być rozwiązaniem przy tłumaczeniu z angielskiego na chiński. Linguise oferuje skuteczne rozwiązanie, ponieważ nie tylko tłumaczy języki, ale jest również wyposażona w komponenty SEO, które mogą nadal zwiększać pozycję strony w wyszukiwarkach.
Inne ciekawe funkcje Linguise to specjalny panel do kontrolowania i ujednolicania użycia słów, wielojęzyczne odsłony stron, odsłony stron na język i wiele więcej.
Oto jak natychmiast przetłumaczyć strony internetowe z angielskiego na chiński za pomocą Linguise.
Krok 1: Zarejestruj się i uzyskaj klucz API
Aby uzyskać ten klucz API, musisz najpierw zarejestrować się w Linguise , nie musisz się martwić, możesz najpierw wypróbować darmową funkcję przez 1 miesiąc bez konieczności podawania danych karty kredytowej.
Następnie uzyskasz dostęp do panelu Linguise , wybierz Ustawienia, a następnie przewiń w dół, gdzie znajdziesz sekcję Klucz API, jak poniżej.
Krok 2: Dodaj język chiński do swojej listy
Następnie w kolumnie Języki tłumaczenia wpisz chiński w kolejnej kolumnie, podając nazwę języka. Tak samo z innymi językami.
Krok 3: Zainstaluj i skonfiguruj wtyczkę Linguise
Aby API mogło zostać zainstalowane na stronie internetowej, najpierw musisz zainstalować wtyczkę Linguise . Ta wtyczka jest kompatybilna z wieloma systemami CMS, takimi jak WordPress, Joomlai wieloma innymi.
Jeśli wtyczka jest aktywna, wejdź do sekcji Ustawienia główne, a następnie wklej klucz API, który otrzymałeś wcześniej.
Krok 4: Ustaw chińską flagę
Po skopiowaniu API możesz również ustawić flagę zgodnie z językiem, który chcesz ustawić, w tym przypadku chińskim. Następnie nie zapomnij kliknąć Zapisz, aby zapisać i zastosować zmiany.
Krok 5: Edytuj tłumaczenie za pomocą front endu
Czasami zdarzają się osoby, które wciąż nie mają zaufania do wyników tłumaczenia maszynowego, więc często poprawiają je, tłumacząc ręcznie.
Linguise oferuje funkcję edytora na żywo na froncie dla tych z was, którzy chcą tłumaczyć na żywo na stronie internetowej. Wystarczy utworzyć konto tłumacza, wybrać język i zacząć tłumaczyć bezpośrednio. Aby uzyskać do niego dostęp, kliknij Panel Linguise > Edytor na żywo.
Przykłady tutaj są z języka angielskiego na francuski.
Aby go przetłumaczyć, wystarczy wejść na stronę, którą chcesz przetłumaczyć, a następnie kliknąć logo chińskiej flagi – wynik będzie wyglądał mniej więcej tak.
Dlaczego warto skorzystać Linguise do przetłumaczenia strony internetowej z angielskiego na chiński?
Linguise to skuteczne i wydajne rozwiązanie do tłumaczenia stron internetowych. Usługa ta jest kompatybilna z różnymi systemami CMS i ma łatwą konfigurację. Dzięki wyborowi ponad 80 języków możesz tłumaczyć treści na dowolny język.
W ten sposób możesz dotrzeć do szerokiego grona odbiorców, nie tylko z własnego kraju. Użyj intuicyjnego interfejsu panelu, aby jeszcze bardziej ułatwić ustawienia tłumaczenia.
Monitoruj, ile słów zostało przetłumaczonych, jakie treści są najczęściej tłumaczone przez odwiedzających i jaki język jest najczęściej używany — wszystko bezpośrednio z panelu Linguise .
Funkcja edytora na żywo z poziomu front-endu może ułatwić Ci ręczne poprawianie tłumaczenia z angielskiego na chiński.
Cennik Linguise dla tłumaczeń stron internetowych na chiński
Cena pakietu tłumaczeniowego, który Linguise oferuje do tłumaczenia chińskiego, nie jest wysoka. Możesz nawet najpierw wypróbować funkcję bezpłatnego okresu próbnego przez 1 miesiąc.
Możesz przetłumaczyć do 600 000 słów przez 30 dni bez konieczności podawania danych karty kredytowej. Po wypróbowaniu bezpłatnej usługi możesz ją przedłużyć, wybierając jeden z 3 poniższych pakietów.
Podane powyżej ceny pakietów zależą od liczby słów, które można przetłumaczyć.
START
- W RAMACH 1. MIESIĄCA BEZPŁATNEGO OKRESU PRÓBNEGO
- 200 000 przetłumaczonych słów
- Nieograniczona liczba odsłon tłumaczonych stron
- Nieograniczona liczba języków
- 10% ZNIŻKI w porównaniu do cen miesięcznych
- 1 strona na plan z jednym miesiącem gratis
ZALETY
- W RAMACH 1. MIESIĄCA BEZPŁATNEGO OKRESU PRÓBNEGO
- 600 000 przetłumaczonych słów
- Nieograniczona liczba odsłon tłumaczonych stron
- Nieograniczona liczba języków
- 10% ZNIŻKI w porównaniu do cen miesięcznych
- 1 strona na plan z jednym miesiącem gratis
LARGE
- ZAREJESTRUJ SIĘ I SUBSKRYBUJ
- NIEOGRANICZONA liczba przetłumaczonych słów
- Nieograniczona liczba odsłon tłumaczonych stron
- Nieograniczona liczba języków
- 10% ZNIŻKI w porównaniu do cen miesięcznych
- 1 strona na plan z jednym miesiącem gratis
Teraz możesz przetłumaczyć stronę z angielskiego na chiński za pomocą Linguise!
Teraz już wiesz, jak przetłumaczyć stronę internetową z angielskiego na chiński. Korzystanie z automatycznych usług tłumaczenia maszynowego pozwala dotrzeć do szerszego rynku globalnego i zwiększyć wzrost biznesu.
Technologia tłumaczenia neuronowego sprawia, że Twoje tłumaczenia są aktualizowane co 3 miesiące, więc nigdy się nie rozczarujesz. Na co więc czekasz? Natychmiast zarejestruj swoje konto Linguise i stań się Linguise użytkownikiem wraz z tysiącami innych użytkowników!
