Chcesz dotrzeć do szerszego grona odbiorców swojej strony internetowej? Jednym ze sposobów jest zapewnienie wyboru języków lub uczynienie swojej strony wielojęzyczną.
Język niemiecki jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie, zwłaszcza na kontynencie europejskim. Dlatego nigdy nie zaszkodzi przetłumaczyć stronę na język niemiecki.
Ale jak przetłumaczyć stronę internetową z lub na język niemiecki? W tym artykule omówimy szczegółowo, jakich narzędzi możesz użyć.
Dlaczego warto przetłumaczyć swoją stronę internetową na język niemiecki?
Zanim przejdziemy do tego, jak przetłumaczyć stronę internetową z lub na język niemiecki, najpierw omówimy, dlaczego musisz przetłumaczyć witrynę na język niemiecki.
- Osiągnij szersze grono odbiorców: gdy Twoja witryna oferuje opcje języka niemieckiego, automatycznie Twoje treści pojawią się również w niemieckich wyszukiwarkach. W związku z tym będziesz mieć większą dodatkową publiczność, mianowicie z Niemiec.
- Ulepszone doświadczenie użytkownika: udostępnianie treści w ojczystym języku użytkownika może prowadzić do lepszego zaangażowania i satysfakcji. Kiedy masz odbiorców z zagranicy, którzy odwiedzają Twoją witrynę, oczywiście nie rozumieją języka. Jeśli zapewnisz ich język, to jest to pierwszy krok do zapewnienia lepszych doświadczeń odwiedzającym.
- Lepsze SEO: posiadanie witryny wielojęzycznej oznacza, że wszystkie Twoje treści zostaną przetłumaczone na język niemiecki. W związku z tym Twoja witryna będzie indeksowana nie tylko w Twoim kraju, ale także w niemieckich wyszukiwarkach.
Kraje niemieckojęzyczne
Odsetek osób mówiących po niemiecku według kraju:
Teraz wiesz, jakie są powody, dla których musisz przetłumaczyć swoją witrynę na język niemiecki. Więc, które kraje mówią po niemiecku i gdzie są użytkownicy?
Według strony internetowej Berlitz, język niemiecki jest językiem oficjalnym w Niemczech. W przeciwieństwie do innych języków europejskich, język niemiecki jest przeważnie używany w regionie europejskim. Kraje takie jak Austria, Liechtenstein, Szwajcaria i Luksemburg mają duże populacje, które szeroko posługują się językiem niemieckim.
Z 75,6 milionami rodzimych użytkowników, niemiecki ma największą liczbę mówiących w Niemczech. Tymczasem całkowita liczba osób mówiących ze wszystkich krajów, które używają języka niemieckiego jako języka ojczystego, wynosi około 134,6 miliona.
Zrozumienie języka niemieckiego
Już wiesz, że język niemiecki lub Deutsch jest używany w różnych krajach. Tak więc w tej części omówimy bardziej szczegółowo język niemiecki.
Niedawno język niemiecki uległ zmianom. Oto zmiany w języku niemieckim z biegiem czasu.
- Stary język górnoniemiecki: Język ten był używany do X – XI wieku. Jego gramatyka i złożoność są podobne do łaciny lub języków słowiańskich. Jego gramatyka jest zazwyczaj trudna do zrozumienia dla współczesnych mówiących po niemiecku.
- Średnio-wysoki niemiecki: Ten język niemiecki był używany do późnego średniowiecza. Język ten jest nadal częściowo zrozumiały dla współczesnych czytelników niemieckich.
- Nowy język górnoniemiecki: Ten język rozwinął się w późnym średniowieczu.
Oprócz tego istnieje kilka rzeczy dotyczących języka niemieckiego, o których powinieneś wiedzieć, w tym dialekt, struktura, gramatyka, słownictwo i pisanie w języku niemieckim.
Dialekt języka niemieckiego
Język niemiecki ma wiele wersji dialektalnych, które wahają się od języka górnoniemieckiego do dolnoniemieckiego. Większość osób, które rozumieją tylko standardowy język niemiecki, nie rozumieją dialektu.
Oto niektóre przepisy w dialekcie niemieckim.
- Dialekt dolnoniemiecki jest bardziej związany z holenderskim niż dialekt wysokoniemiecki.
- Dialekt wysokoniemiecki używany w górnym regionie Renu dzieli się na niemiecki środkowy i górnoniemiecki.
- Niemiecki standardowy jest odmianą niemieckiego wysokiego, rozwiniętą w Saksonii i przyjętą jako standard pisany w XVI i XVII wieku.
- Niemiecki austriacki i szwajcarski opiera się na górnoniemieckim.
- Dialekt niemiecki używany w koloniach założonych przez ludność niemieckojęzyczną opierał się na dialekcie regionalnym używanym przez pierwotnych kolonizatorów.
Struktura języka niemieckiego
Po dialekcie mamy strukturę języka niemieckiego. Struktura języka niemieckiego, którą omówimy tym razem, to system dźwiękowy i spółgłoski.
Język niemiecki ma 16 fonemów samogłoskowych, które są dźwiękami różnicującymi znaczenie słów. Większość samogłosek może być długa lub krótka. Długość samogłoski wpływa na różnicę w znaczeniu identycznych słów. Następnie język niemiecki ma trzy dyftongi /ai, oi, au/.
Z drugiej strony, język niemiecki ma 21 fonemów spółgłoskowych. Następnie, jeśli chodzi o akcent w słowie, niemiecki zwykle pada na pierwszą sylabę słowa podstawowego. Są pewne wyjątki, zwłaszcza w zapożyczeniach.
Słownictwo języka niemieckiego
Większość niemieckich słów pochodzi z germańskiego lub zrekonstruowanego języka przodka wszystkich języków germańskich. Niemiecki zapożycza również z francuskiego i angielskiego. Większość jego terminologii naukowej ma greckie i łacińskie korzenie. Najnowszym źródłem zapożyczeń jest angielski.
Wybór właściwych sposobów tłumaczenia Twojej strony internetowej z lub na język niemiecki
Po zapoznaniu się z tym, jakimi dialektami i słownictwem charakteryzuje się język niemiecki. W tym rozdziale omówimy wszystkie sposoby, w jakie możesz przetłumaczyć swoją stronę internetową na język niemiecki.
Współpraca z profesjonalnymi tłumaczami języka niemieckiego
Pierwszym sposobem jest współpraca z profesjonalnym tłumaczem języka niemieckiego. Tłumaczenie języka przy użyciu tłumaczenia ludzkiego zapewnia maksymalne wyniki, ponieważ tłumacz może dostosować się do struktury języka, przeciągnąć i kulturowej strony.
Jednak istnieją pewne wady, o których również musisz wiedzieć, takie jak długi czas, szczególnie jeśli przetłumaczono dużo treści. Następny jest dość duży koszt.
Używanie Tłumacza Google lub DeepL do tłumaczenia z lub na język niemiecki
Drugim sposobem jest użycie publicznych narzędzi, takich jak Tłumacz Google lub DeepL. W przeciwieństwie do poprzedniej metody, to publiczne narzędzie już korzysta z tłumaczenia maszynowego w swoim tłumaczeniu.
Musisz tylko skopiować, a następnie wkleić zdanie w narzędziu, po czym wyniki tłumaczenia pojawią się natychmiast. Mimo że można to zrobić szybko, korzystanie z Tłumacza Google lub innych podobnych narzędzi nie daje pełnej kontroli nad tłumaczeniem.
Ale nie musisz się martwić, istnieje jeszcze jeden sposób, który może udoskonalić dwie powyższe metody.
Używanie wtyczek tłumaczeniowych
Ostateczną metodą jest użycie wtyczki tłumaczeniowej WordPress . Wtyczki tłumaczeniowe zapewniają bardziej kompletne funkcje w porównaniu z samym użyciem tłumaczenia ludzkiego lub narzędzi publicznychnp. Tłumacz Google.
Istnieje wiele różnych wtyczek tłumaczeniowych, spośród których możesz wybierać, jedną z wtyczek o pełnych funkcjach jest wtyczka Linguise .
Jak wygląda wtyczka Linguise ? Poniżej znajduje się bardziej szczegółowe wyjaśnienie dotyczące Linguise.
Wielojęzyczna wtyczka Linguise
Linguise to automatyczna usługa tłumaczeniowa zintegrowana z różnymi systemami CMS, takimi jak WordPress, Joomla i wiele innych. Dzięki zastosowanej technologii sieci neuronowej wyniki tłumaczenia Linguise są bliższe tłumaczeniu ludzkiemu.
Tłumaczy więc nie tylko szybko, ale także tworzy bardziej naturalne tłumaczenie.
Linguise oferuje również wiele interesujących funkcji wspierających tłumaczenie, takich jak edytor na żywo na froncie, wykluczenie tłumaczenia i wiele innych. Dla osób zainteresowanych korzystaniem z niej, Linguise oferuje darmową wersję próbną na 1 miesiąc.
Dzięki tej wersji możesz przetłumaczyć do 600 000 słów bez żadnych ograniczeń językowych. Następnie jak używać Linguise do tłumaczenia stron internetowych z lub na język niemiecki.
Jak przetłumaczyć stronę internetową z lub na język niemiecki za pomocą Linguise
Dla tych z Was, którzy są zainteresowani użyciem Linguise do przetłumaczenia strony na język niemiecki, poniżej wyjaśnimy szczegółowo proces rejestracji do udanego tłumaczenia.
Krok 1: Rejestracja i pobranie klucza API
Pierwszym krokiem jest zarejestrowanie się na Linguise konto, możesz zarejestrować się bez konieczności podawania informacji o karcie kredytowej. Następnie uzyskasz dostęp do Linguise panelu sterowania.
Ten panel sterowania jest miejscem, w którym możesz wykonać wszystkie ustawienia tłumaczenia dla stron internetowych, poczynając od rejestracji domeny, monitorowania użycia słów i wyboru języka.
Aby uzyskać klucz API, otwórz menu Ustawienia > w kolumnie KLUCZ API > skopiuj KLUCZ API.
Krok 2: Dodaj język niemiecki do swojej listy
Po uzyskaniu klucza API, przewiń w dół ponownie w menu ustawień, znajdziesz kolumnę Języki, aby dodać języki do witryny.
Tutaj możesz dodać język niemiecki, a także inne języki kraju, które chcesz.
Krok 3: Zainstaluj i skonfiguruj wtyczkę Linguise
Trzecim krokiem jest instalacja i aktywacja wtyczki Linguise na stronie internetowej. Otwórz panel witryny, a następnie wprowadź menu Wtyczki > Dodaj wtyczkę > wyszukaj Linguise. Następnie wybierz Zainstaluj > Aktywuj.
Jeśli wtyczka została pomyślnie zainstalowana, przejdź do menu ustawień Linguise, a następnie wklej klucz API, który wcześniej skopiowałeś, w następującą kolumnę, a następnie kliknij Zastosuj.
Następnym krokiem jest ustawienie logo flagi dla każdego języka i dostosowanie jego pozycji. Możesz uczynić to jako wyskakujące okno, listę rozwijaną lub umieszczone obok siebie. Następnie umieść przełącznik języka w pozycji łatwo dostępnej dla odbiorców.
Jeśli się powiedzie, tak będzie wyglądał przełącznik języka na Twojej wielojęzycznej stronie internetowej.
Krok 4: Edytuj tłumaczenie na niemiecki za pomocą edytora na żywo front-end
Ostatnim krokiem jest edycja wyników tłumaczenia przy użyciu funkcji edytora na żywo front-end. Musisz wiedzieć, że nie wszystkie wtyczki wielojęzyczne oferują tę funkcję, ale Linguise oferuje tę funkcję, aby ułatwić programistom internetowym edycję wyników tłumaczenia, aby były bardziej naturalne.
W tej funkcji możesz skorzystać z usług profesjonalnego tłumacza, aby edytować bezpośrednio na stronie internetowej.
Funkcję edytora na żywo front-end możesz znaleźć na Linguise panelu > Edytor na żywo > wybierz język. Poniżej znajduje się przykład edytora na żywo z angielskiego na francuski, ale możesz to zrobić z dowolnego języka.
To są kroki, które musisz podjąć, aby użyć Linguise jako wtyczki wielojęzycznej na swojej wielojęzycznej stronie internetowej. Teraz odbiorcy mogą tłumaczyć zgodnie ze swoim językiem docelowym łatwo, klikając tylko raz na przełącznik języka.
Cennik Linguise dla tłumaczeń stron internetowych na język niemiecki
Darmowa wersja Linguise zapewnia już różnorodne ciekawe funkcje wspomagające tłumaczenie stron internetowych, ale jeśli subskrybujesz pakiet Linguise, otrzymasz większą liczbę kwot tłumaczeń słów.
Zwłaszcza w przypadku dużego pakietu, za 45 USD miesięcznie nie masz już limitu liczby słów, które można przetłumaczyć.
ROZPOCZNIJ
- ZAWARTE W 1. MIESIĄCU DARMOWEGO OKRESU PRÓBNEGO
- 200 000 przetłumaczonych słów
- Nielimitowane wyświetlenia przetłumaczonych stron
- Nielimitowane języki
- 1 strona internetowa na plan z jednym miesiącem gratis
PRO
- ZAWARTE W 1. MIESIĄCU DARMOWEGO OKRESU PRÓBNEGO
- 600 000 przetłumaczonych słów
- Nielimitowane wyświetlenia przetłumaczonych stron
- Nielimitowane języki
- 1 strona internetowa na plan z jednym miesiącem gratis
DUŻY
- DOSTĘPNE Z SUBSKRYPCJĄ
- NIEOGRANICZONE przetłumaczone słowa
- Nielimitowane wyświetlenia przetłumaczonych stron
- Nielimitowane języki
- 1 strona internetowa na plan
Wyzwania i kwestie do rozważenia przy tłumaczeniu z lub na język niemiecki
Podczas tłumaczenia strony internetowej na język niemiecki lub z języka niemieckiego często pojawiają się pewne wyzwania lub kwestie, które musisz znać. Poniżej znajduje się pełne wyjaśnienie.
- Niuans kulturowy: dostosowanie treści do niemieckich preferencji kulturowych jest często wyzwaniem dla twórców stron internetowych. Ponieważ trzeba dowiedzieć się więcej o kulturze lub zwyczajach ich kraju. Dostosowanie się do kultury niemieckiej sprawi, że odwiedzający poczują się bliżej nas.
- Elementy wizualne: oprócz koncentrowania się na treści, ważne jest, aby wziąć pod uwagę elementy wizualne lub grafikę, które rezonują z niemiecką kulturą. To wsparcie wizualne sprawi, że niemiecka publiczność będzie bardziej zainteresowana treścią Twojej strony internetowej.
- Lokalizacja SEO: wreszcie optymalizacja przetłumaczonej treści, aby była odpowiednia dla SEO. Tak, aby szanse pojawienia się w wyszukiwarkach w Niemczech były większe. Upewnij się, że używasz niemieckich słów kluczowych, aby SEO było bardziej optymalne.
Przetłumacz stronę internetową na język niemiecki z Linguise!
Tłumaczenie stron internetowych na język niemiecki może zwiększyć Twoją publiczność. Co więcej, zapewnienie wyboru innych języków krajowych zaowocuje lepszym doświadczeniem użytkownika.
Dlatego dla tych z Was, którzy chcą tłumaczyć na język niemiecki, wystarczy postępować zgodnie z instrukcją, jak tłumaczyć stronę internetową z lub na język niemiecki, jak powyżej.
Możesz użyć automatycznego serwisu tłumaczeniowego Linguise , aby pomóc Ci przetłumaczyć stronę, wykorzystując jego bezpłatną wersję próbną.
