Chcesz dotrzeć do szerszego grona odbiorców swojej strony internetowej? Jednym ze sposobów jest zapewnienie wyboru języków lub uczynienie swojej witryny wielojęzyczną.
Niemiecki jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie, zwłaszcza na kontynencie europejskim. Dlatego nigdy nie zaszkodzi przetłumaczyć strony na język niemiecki.
Ale jak przetłumaczyć stronę internetową z języka niemieckiego lub na język niemiecki? W tym artykule szczegółowo omówimy, jakich narzędzi możesz użyć.
Dlaczego warto przetłumaczyć stronę internetową na język niemiecki?
Zanim przejdziemy do tego, jak przetłumaczyć stronę internetową z języka niemieckiego lub na język niemiecki, najpierw omówimy, dlaczego musisz przetłumaczyć stronę na język niemiecki.
- Zyskaj większą publiczność: gdy Twoja witryna oferuje opcje w języku niemieckim, Twoje treści automatycznie pojawią się również w niemieckich wyszukiwarkach. Dzięki temu zyskasz większą dodatkową publiczność, a mianowicie z Niemiec.
- Lepsze doświadczenie użytkownika: udostępnianie treści w języku ojczystym użytkownika może prowadzić do lepszego zaangażowania i satysfakcji. Gdy masz odbiorców z zagranicy, którzy odwiedzają Twoją stronę, oczywiście nie rozumieją oni języka. Jeśli udostępnisz im ich język, będzie to pierwszy krok do zapewnienia lepszego doświadczenia odwiedzającym.
- Lepsza optymalizacja SEO: posiadanie wielojęzycznej strony oznacza, że cała Twoja treść zostanie przetłumaczona na język niemiecki. Dzięki temu Twoja witryna będzie indeksowana nie tylko w Twoim kraju, ale także w niemieckich wyszukiwarkach.
Kraje niemieckojęzyczne
Proporcje osób mówiących po niemiecku według kraju:
Teraz już wiesz, jakie są powody, dla których musisz przetłumaczyć stronę internetową na język niemiecki. Więc które kraje mówią po niemiecku i gdzie są ci użytkownicy języka?
Według strony internetowej Berlitz niemiecki jest językiem urzędowym w Niemczech. W przeciwieństwie do innych języków europejskich, niemiecki jest używany głównie w regionie europejskim. Kraje takie jak Austria, Liechtenstein, Szwajcaria i Luksemburg mają znaczne populacje, które powszechnie mówią po niemiecku.
Z 75,6 mln native speakerów niemiecki ma największą liczbę użytkowników w Niemczech. Tymczasem łączna liczba osób ze wszystkich krajów, dla których niemiecki jest językiem ojczystym, wynosi około 134,6 mln.
Zrozumienie języka niemieckiego
Wiesz już, że język niemiecki lub Deutsch jest używany w różnych krajach. Dlatego w tej części omówimy bardziej szczegółowo język niemiecki.
Do niedawna język niemiecki przechodził zmiany. Oto zmiany w języku niemieckim z biegiem czasu.
- Starowysokoniemiecki: tym językiem mówiono do X–XI wieku. Jego gramatyka i złożoność są podobne do łaciny lub języków słowiańskich. Jego gramatyka jest zwykle trudna do zrozumienia dla współczesnych użytkowników języka niemieckiego.
- Średnio-wysoko-niemiecki: tym językiem niemieckim mówiono do późnego średniowiecza. Język ten jest nadal częściowo zrozumiały dla współczesnych czytelników języka niemieckiego.
- Wczesny nowo-wysoko-niemiecki: język ten rozwijał się w późnym średniowieczu.
Poza tym jest kilka rzeczy dotyczących języka niemieckiego, które również powinieneś znać, w tym dialekt, struktura, gramatyka, słownictwo i pisownia języka niemieckiego.
Dialekt języka niemieckiego
Język niemiecki ma wiele wersji dialektalnych, od wysokoniemieckiego po dolnoniemiecki. Większość osób, które rozumieją wyłącznie standardowy niemiecki, nie rozumie dialektu.
Oto kilka cech niemieckiego dialektu.
- Dialekt dolnoniemiecki jest bliżej spokrewniony z językiem niderlandzkim niż dialekt górnoniemiecki.
- Dialekt wysokoniemiecki używany w regionie Górnego Renu dzieli się na średnioniemiecki i górnoniemiecki.
- Standardowy niemiecki to odmiana języka wysokoniemieckiego, rozwinięta w Saksonii i uznana za standard pisany w XVI i XVII wieku.
- Niemiecki austriacki i szwajcarski opiera się na języku górnoniemieckim.
- Niemiecki dialekt używany w koloniach założonych przez osoby niemieckojęzyczne opierał się na dialekcie regionalnym używanym przez pierwotnych kolonizatorów.
Struktura języka niemieckiego
Po dialekcie przychodzi struktura języka niemieckiego. Struktura języka niemieckiego, którą omówimy tym razem, to system dźwiękowy i spółgłoski.
Język niemiecki ma 16 fonemów samogłoskowych, czyli dźwięków, które różnicują znaczenie słów. Większość samogłosek może być długa lub krótka. Długość samogłoski wpływa na znaczenie identycznych słów. Ponadto język niemiecki ma trzy dyftongi /ai, oi, au/.
Z drugiej strony, język niemiecki ma 21 fonemów spółgłoskowych. Jeśli chodzi o akcent w wyrazie, w języku niemieckim zwykle pada on na pierwszą sylabę wyrazu podstawowego. Istnieją pewne wyjątki, zwłaszcza w zapożyczeniach.
Słownictwo języka niemieckiego
Większość niemieckich słów pochodzi z języka pragermańskiego lub zrekonstruowanego języka przodków wszystkich języków germańskich. Niemiecki zapożycza również z francuskiego i angielskiego. Większość jego terminologii naukowej ma korzenie greckie i łacińskie. Najnowszym źródłem zapożyczeń jest angielski.
Wybór odpowiednich sposobów tłumaczenia strony internetowej z lub na język niemiecki
Po poznaniu dialektów i słownictwa języka niemieckiego. W tym rozdziale omówimy wszystkie sposoby, w jakie możesz przetłumaczyć swoją stronę internetową na język niemiecki.
Praca z profesjonalnymi tłumaczami języka niemieckiego
Pierwszym sposobem jest praca z profesjonalnym tłumaczem języka niemieckiego. Tłumaczenie języka za pomocą tłumaczenia ludzkiego zapewnia maksymalne rezultaty, ponieważ tłumacz może dostosować się do struktury języka, niuansów oraz aspektu kulturowego.
Istnieją jednak pewne wady, o których również warto wiedzieć, takie jak długi czas realizacji, zwłaszcza gdy tłumaczona jest duża ilość treści. Kolejną wadą jest dość wysoki koszt.
Korzystanie z Google Translate lub DeepL do tłumaczenia z języka niemieckiego lub na język niemiecki
Drugi sposób to korzystanie z publicznych narzędzi, takich jak Google Translate czy DeepL. W przeciwieństwie do poprzedniej metody, to publiczne narzędzie wykorzystuje w tłumaczeniu tłumaczenie maszynowe.
Wystarczy skopiować i wkleić zdanie do narzędzia, a wyniki tłumaczenia pojawią się natychmiast. Mimo że można to zrobić szybko, korzystanie z Google Translate lub innych podobnych narzędzi nie daje pełnej kontroli nad tłumaczeniem.
Ale nie musisz się martwić, istnieje jeszcze jeden sposób, który może udoskonalić obie powyższe metody.
Korzystanie z wtyczek do tłumaczeń
Ostatnią metodą jest użycie wtyczki do tłumaczenia WordPress . Wtyczki do tłumaczenia oferują bardziej kompletne funkcje w porównaniu do korzystania wyłącznie z tłumaczenia ludzkiego lub publicznych narzędzi, takich jak Google Translate.
Istnieje wiele wtyczek do tłumaczenia, spośród których możesz wybierać, a jedną z wtyczek o pełnym zestawie funkcji jest wtyczka Linguise .
Jak wygląda wtyczka Linguise ? Poniżej znajduje się bardziej szczegółowe wyjaśnienie Linguise.
Wtyczka wielojęzyczna Linguise
Linguise to automatyczna usługa tłumaczeniowa, która jest zintegrowana z różnymi systemami CMS, takimi jak WordPress, Joomla i wieloma innymi CMS. Dzięki zastosowanej technologii sieci neuronowej wyniki tłumaczenia Linguise są bliższe tłumaczeniu wykonanemu przez człowieka.
Dzięki temu nie tylko tłumaczy szybko, ale także zapewnia bardziej naturalne tłumaczenie.
Linguise oferuje również wiele interesujących funkcji wspierających tłumaczenie, takich jak edytor na żywo na front-endzie, wykluczanie tłumaczeń i różne inne funkcje. Dla tych z Państwa, którzy są zainteresowani korzystaniem z niego, Linguise oferuje bezpłatną wersję próbną na 1 miesiąc.
Dzięki tej wersji możesz przetłumaczyć do 600 000 słów bez żadnych ograniczeń dotyczących użycia języka. A następnie, jak używać Linguise do tłumaczenia stron internetowych z języka niemieckiego lub na język niemiecki.
Jak przetłumaczyć stronę internetową z języka niemieckiego lub na język niemiecki za pomocą Linguise
Jeśli jesteś zainteresowany korzystaniem z Linguise do tłumaczenia strony na język niemiecki, poniżej szczegółowo wyjaśnimy proces rejestracji aż do udanego tłumaczenia.
Krok 1: Rejestracja i uzyskanie klucza API
Pierwszym krokiem jest zarejestrowanie się w Linguise konto, możesz zarejestrować konto bez konieczności podawania informacji o karcie kredytowej. Następnie uzyskasz dostęp do panelu Linguise .
Ten panel to miejsce, w którym można dokonać wszystkich ustawień tłumaczeń dla stron internetowych, począwszy od rejestracji domeny, monitorowania użycia słów, aż po wybór języka.
Aby uzyskać klucz API, otwórz menu Ustawienia > w kolumnie KLUCZ API > skopiuj KLUCZ API.
Krok 2: Dodaj język niemiecki do swojej listy
Po uzyskaniu klucza API przewiń ponownie w dół w menu ustawień, gdzie znajdziesz kolumnę Języki, aby dodać języki do witryny.
Tutaj możesz dodać język niemiecki, a także dowolne inne języki krajowe, jakie chcesz.
Krok 3: Zainstaluj i skonfiguruj wtyczkę Linguise
Trzecim krokiem jest zainstalowanie i aktywowanie wtyczki Linguise na stronie internetowej. Otwórz panel witryny, a następnie przejdź do Menu wtyczek > Dodaj wtyczkę > wyszukaj Linguise. Następnie wybierz Zainstaluj > Aktywuj.
Jeśli wtyczka została zainstalowana pomyślnie, wejdź do menu ustawień Linguise , następnie wklej klucz API, który skopiowałeś wcześniej, w poniższe pole i kliknij Zastosuj.
Następnym krokiem jest ustawienie logo flagi dla każdego języka i dostosowanie jego pozycji. Możesz zrobić to jako wyskakujące okienko, listę rozwijaną lub układ obok siebie. Następnie umieść przełącznik języka w miejscu łatwo dostępnym dla odbiorców.
Jeśli operacja się powiedzie, tak będzie wyglądać przełącznik języków na Twojej wielojęzycznej stronie internetowej.
Krok 4: Edytuj tłumaczenie niemieckie za pomocą edytora na żywo front-end
Ostatnim krokiem jest edycja wyników tłumaczenia za pomocą funkcji edytora na żywo w interfejsie użytkownika. Warto wiedzieć, że nie wszystkie wtyczki wielojęzyczne oferują tę funkcję, ale Linguise udostępnia ją, aby ułatwić twórcom stron internetowych edycję wyników tłumaczenia i nadanie im bardziej naturalnego brzmienia.
W tej funkcji możesz skorzystać z usług profesjonalnego tłumacza, aby dokonać edycji bezpośrednio na stronie internetowej.
Funkcję edytora na żywo na froncie znajdziesz w Linguise panelu Linguise > Edytor na żywo > wybierz język. Poniżej znajduje się przykład edytora na żywo z języka angielskiego na francuski, ale możesz to zrobić z dowolnego języka.
Oto kroki, które musisz wykonać, aby używać Linguise jako wtyczki wielojęzycznej na swojej wielojęzycznej stronie internetowej. Teraz odbiorcy mogą łatwo tłumaczyć na swój język docelowy za pomocą jednego kliknięcia przełącznika języków.
Cennik Linguise za tłumaczenia stron internetowych w języku niemieckim
Darmowa wersja Linguise już oferuje wiele interesujących funkcji wspierających tłumaczenie stron internetowych, ale jeśli wykupisz subskrypcję pakietu Linguise , otrzymasz większy limit tłumaczonych słów.
Szczególnie w przypadku pakietu Large, za 45 USD / miesiąc nie masz już limitu liczby słów, które można przetłumaczyć.
START
- W RAMACH 1. MIESIĄCA BEZPŁATNEGO OKRESU PRÓBNEGO
- 200 000 przetłumaczonych słów
- Nieograniczona liczba odsłon tłumaczonych stron
- Nieograniczona liczba języków
- 1 strona na plan z jednym miesiącem gratis
ZALETY
- W RAMACH 1. MIESIĄCA BEZPŁATNEGO OKRESU PRÓBNEGO
- 600 000 przetłumaczonych słów
- Nieograniczona liczba odsłon tłumaczonych stron
- Nieograniczona liczba języków
- 1 strona na plan z jednym miesiącem gratis
LARGE
- DOSTĘPNE W SUBSKRYPCJI
- NIEOGRANICZONA liczba przetłumaczonych słów
- Nieograniczona liczba odsłon tłumaczonych stron
- Nieograniczona liczba języków
- 1 strona na plan
Wyzwania i kwestie związane z tłumaczeniem z języka niemieckiego lub na język niemiecki
Podczas tłumaczenia strony internetowej na język niemiecki lub z języka niemieckiego często pojawiają się wyzwania lub kwestie, o których warto wiedzieć. Poniżej znajduje się pełne wyjaśnienie.
- Niuanse kulturowe: dostosowanie treści do niemieckich preferencji kulturowych jest często wyzwaniem dla twórców stron internetowych. Trzeba bowiem dowiedzieć się więcej o kulturze lub zwyczajach ich kraju. Dostosowanie się do niemieckiej kultury sprawi, że odwiedzający poczują się bliżej nas.
- Elementy wizualne: oprócz skupienia się na treści ważne jest uwzględnienie elementów wizualnych lub grafik, które rezonują z niemiecką kulturą. To wsparcie wizualne sprawi, że niemieccy odbiorcy będą bardziej zainteresowani treścią Twojej strony internetowej.
- Lokalizacja SEO: na koniec optymalizacja przetłumaczonej treści pod kątem SEO. Dzięki temu szanse na pojawienie się w wyszukiwarkach w Niemczech będą większe. Upewnij się, że używasz niemieckich słów kluczowych, aby SEO było bardziej optymalne.
Przetłumacz stronę internetową na język niemiecki z Linguise!
Tłumaczenie stron internetowych na język niemiecki może zwiększyć zasięg Twojej witryny. Co więcej, zapewnienie wyboru innych języków krajowych przełoży się na lepsze doświadczenie użytkownika.
Dlatego jeśli chcesz tłumaczyć na język niemiecki, wystarczy, że postępujesz zgodnie z powyższym przewodnikiem dotyczącym tłumaczenia strony internetowej z języka niemieckiego lub na język niemiecki.
Możesz skorzystać z usługi automatycznego tłumaczenia Linguise , aby pomóc sobie w tłumaczeniu strony, wykorzystując jej bezpłatną wersję próbną.
