Dla użytkowników WordPress , być może już jesteście zaznajomieni z tym edytorem. Gutenberg to edytor blokowy wprowadzony w WordPress 5.0. Gutenberg zapewnia wizualny interfejs edycji, który upraszcza proces tworzenia treści.
Dla użytkowników Gutenberg, czy przetłumaczyliście ten edytor na różne języki? Tłumaczenie bloków Gutenberg pozwala użytkownikom nieanglojęzycznym lepiej korzystać z treści witryny. W ten sposób uzyskasz większy ruch na stronie internetowej niż wcześniej.
W tym artykule omówimy, jak przetłumaczyć bloki Gutenberg na WordPress, zarówno ręcznie, jak i automatycznie.
Co to są bloki Gutenberg?
Jak wyjaśniono wcześniej, bloki Gutenberg są budulcem edytora Gutenberg w WordPress. Umożliwiają one użytkownikom tworzenie, edycję i dostosowywanie treści w bardziej elastyczny i modułowy sposób. Każdy blok reprezentuje określoną treść lub funkcjonalność i może być dodany, przestawiony i stylizowany niezależnie.
Istnieje kilka rodzajów bloków Gutenberg, które możesz użyć, w tym:
- Bloki tekstowe
- Bloki multimedialne
- Bloki formatowania
- Bloki układu
- Bloki widgetów
Zanim omówimy, jak przetłumaczyć bloki Gutenberg na WordPress, poniżej znajdują się pewne rzeczy, które wymagają przetłumaczenia edytora na wiele języków zgodnie z preferencjami użytkownika.
- Spójność doświadczeń użytkownika: Tłumacząc bloki Gutenberga, możesz zapewnić spójne doświadczenie użytkownika we wszystkich wersjach językowych swojej witryny. Użytkownicy, którzy odwiedzają Twoją stronę w preferowanym języku, uznają treść za znajomą i łatwiejszą w nawigacji.
- Lokalizacja funkcjonalności: Niektóre bloki, takie jak formularze kontaktowe lub elementy interaktywne, mogą wymagać tłumaczenia, aby zachować funkcjonalność. Użytkownicy powinni mieć możliwość interakcji z tymi blokami w swoim preferowanym języku.
- Korzyści SEO: Tłumaczenie bloków może znacznie zwiększyć widoczność Twojej witryny w wyszukiwarkach na różnych rynkach językowych. Pomaga w targetowaniu słów kluczowych i optymalizacji treści w celu uzyskania lepszych pozycji i ruchu organicznego.
Po poznaniu korzyści z tłumaczenia bloków Gutenberg na WordPress, czy jesteś jeszcze bardziej zainteresowany/a dowiedzeniem się, jak je przetłumaczyć? Zanim to zrobisz, dowiedz się, jakie są najlepsze praktyki, które musisz wykonać.
Najlepsze praktyki tłumaczenia bloków Gutenberg w WordPress
Podczas tłumaczenia bloków Gutenberga w WordPressważne jest przestrzeganie najlepszych praktyk w celu uzyskania dokładnych i wysokiej jakości tłumaczeń. Oto kilka najlepszych praktyk dotyczących tłumaczenia bloków Gutenberga:
- Zaplanuj swoją strategię tłumaczenia: Zdecyduj, czy przetłumaczysz całą witrynę, czy tylko wybrane strony. Pomoże Ci to efektywnie przydzielić zasoby i ustalić priorytety działań tłumaczeniowych
- Użyj zaufanego pluginu do tłumaczenia: Wybierz zaufany plugin do tłumaczenia, który w pełni obsługuje blok Gutenberg i zapewnia niezawodne funkcje tłumaczenia. Upewnij się, że plugin jest regularnie aktualizowany i jest kompatybilny z Twoją wersją WordPress
- Zorganizuj treść do tłumaczenia: Ustrukturyzuj swoją treść w sposób, który ułatwia tłumaczenie. Używaj oddzielnych bloków dla treści przeznaczonych do tłumaczenia i unikaj osadzania tekstu bezpośrednio w obrazach lub używania nieprzetłumaczalnych typów bloków.
- Zwróć uwagę na długość tekstu i formatowanie: Różne języki mają różne struktury zdań i długości słów. Upewnij się, że przetłumaczony tekst mieści się w układzie bloku Gutenberg bez tworzenia problemów z designem.
- Przejrzyj i edytuj tłumaczenia: przejrzyj i edytuj przetłumaczone treści pod kątem dokładności, gramatyki i płynności. Upewnij się, że przetłumaczone bloki brzmią naturalnie w języku docelowym. Sprawdź, czy występują błędy w tłumaczeniu i dokonaj poprawek.
- Optymalizuj SEO dla przetłumaczonych bloków: Wykonaj badania słów kluczowych dla każdego przetłumaczonego języka. Zwróć uwagę na meta tagi, adresy URL, tekst alternatywny obrazów i inne elementy SEO
- Test przetłumaczonego bloku: Wyświetl podgląd przetłumaczonej strony, aby upewnić się, że blok Gutenberga wyświetla prawidłowe tłumaczenie.
To niektóre z najlepszych praktyk podczas tłumaczenia bloków Gutenberga w WordPress. Istnieją dwa sposoby tłumaczenia bloków Gutenberga w WordPress: ręcznie i automatycznie za pomocą wielojęzycznej usługi tłumaczeniowej lub wtyczki.
Tłumaczenie bloków Gutenberg ręcznie za pomocą Google Translate
Pierwszym sposobem jest tłumaczenie bloków Gutenberg ręcznie za pomocą Google Translate. Tłumacząc ręcznie, musisz ręcznie skopiować zawartość zawartą w blokach Gutenberg jeden po drugim do Google Translate.
Oto kilka kroków, jak tłumaczyć bloki Gutenberga za pomocą Google Translate.
Otwórz WordPress, a następnie otwórz post lub artykuł do przetłumaczenia. Następnie skopiuj, na przykład, do drugiego bloku następującego postu.
Następnym krokiem jest wklejenie skopiowanej treści, a następnie wklejenie jej w Tłumaczu Google.
Po przetłumaczeniu zawartości, skopiuj przetłumaczone wyniki z powrotem do bloku Gutenberg w WordPress.
Tutaj udało Ci się pomyślnie przetłumaczyć bloki Gutenberga na WordPress za pomocą Tłumacza Google. Poza Tłumaczem Google istnieje wiele innych narzędzi do wyboru, takich jak DeepL.
Tłumaczenie bloków Gutenberga w WordPress za pomocą Google Translate wymaga ręcznego kopiowania treści pojedynczo, co z pewnością zajmie więcej czasu, zwłaszcza jeśli do przetłumaczenia jest dużo treści.
Najważniejszym problemem związanym z tą metodą, poza zużytym czasem, jest to, że nie jest to prawdziwe tłumaczenie dla wyszukiwarek. W tym celu musisz użyć prawdziwego ręcznego tłumaczenia lub wtyczki do automatycznego tłumaczenia. Jedną z usług tłumaczeniowych, z których możesz skorzystać, jest Linguise.
Linguise to automatyczna usługa tłumaczeniowa, która pozwala na automatyczne tłumaczenie WordPress edytorów, takich jak Gutenberg.
Dlaczego warto wybrać Linguise do tłumaczenia bloków Gutenberga w WordPress?
Spośród różnych dostępnych wtyczek wielojęzycznych i usług tłumaczeniowych, dlaczego warto wybrać Linguise jako narzędzie do tłumaczenia bloków Gutenberga? Poniżej przedstawiamy kilka powodów, dla których warto wybrać Linguise.
- Zgodność z blokami Gutenberga: Linguise jest kompatybilny ze wszystkimi typami edytorów WordPress , z których jednym jest Gutenberg. Dzięki temu wszystkie funkcje wtyczki Linguise mogą być używane do tłumaczenia bloków Gutenberga.
- Funkcja edytora na żywo na front-endzie: nie mniej interesującą funkcją jest edytor na żywo. Ta funkcja pozwala tłumaczyć bloki bezpośrednio na stronie głównej WordPress .
- W 100% przyjazny dla SEO: dzięki Linguise nie musisz zaprzątać sobie głowy optymalizacją SEO, ponieważ Linguise zapewnia automatyczne generowanie alternatywnych adresów URL, języków i domyślnych tagów językowych.
- Doskonałe automatyczne tłumaczenie: Linguise ma dokładność sięgającą 97% podobnie jak tłumaczenie ludzkie. W ten sposób wyniki tłumaczenia bloków Gutenberg będą wyglądać bardziej naturalnie, mimo że korzystają z tłumaczenia sieci neuronowej.
Jak tłumaczyć bloki Gutenberga na WordPress za pomocą Linguise
Teraz przejdziemy od razu do tego, jak tłumaczyć bloki Gutenberg na WordPress. Są pewne kroki, które musisz wykonać, aby przetłumaczyć edytor na WordPress.
#1 Zarejestruj język i uzyskaj klucz API
Pierwszym sposobem jest zarejestrowanie się na darmowe Linguise konto poprzez wprowadzenie swojego imienia, adresu e-mail i hasła bez użycia karty kredytowej, po czym uzyskasz dostęp do Linguise panelu sterowania.
Następnie w kolumnie URL wpisz adres swojej strony, a następnie w kolumnie JĘZYKI wybierz domyślny język strony do użycia. Na koniec skopiuj API, które zostanie wklejone na WordPress.
#2 Dodaj język docelowy do tłumaczenia
Drugim krokiem jest dodanie języków, dla których chcesz zapewnić tłumaczenia odwiedzającym stronę. Aby dodać język, po prostu wpisz język, który chcesz, a następnie w sekcji TRANSLATE URLS wybierz, czy chcesz tłumaczyć na wszystkich stronach, czy nie; jeśli tak, wybierz Yes następnie Save.
#3 Zainstaluj i skonfiguruj wtyczkę Linguise
Po skonfigurowaniu na pulpicie Linguise następnym krokiem jest zainstalowanie i skonfigurowanie wtyczki Linguise . Najpierw otwórz pulpit WordPress , a następnie wybierz menu Wtyczki > Dodaj nową > Język > Zainstaluj > Aktywuj.
Następnie uzyskasz dostęp do strony ustawień Linguise . W poniższej kolumnie możesz wkleić klucz API, który został skopiowany wcześniej, a następnie kliknąć Zastosuj aby Twoja wtyczka Linguise mogła połączyć się z blokiem Gutenberga.
Oprócz podłączenia klucza API musisz także ustawić język wyświetlania w WordPress , aby ułatwić użytkownikom tłumaczenie bloków Gutenberga.
W ustawieniach wyświetlania listy języków możesz ustawić położenie przełącznika języków, kształt przycisku oraz symbol języka. Po skonfigurowaniu wybierz Zapisz , aby zapisać zmiany.
#4 Przygotuj treść do tłumaczenia
Przed rozpoczęciem procesu tłumaczenia upewnij się, że Twoje treści są dobrze ułożone i gotowe do przetłumaczenia. Używając bloków Gutenberg, twórz osobne bloki dla każdego przetłumaczalnego fragmentu treści akapitowej, takich jak nagłówki, podpisy lub dowolny inny typ bloku, który chcesz przetłumaczyć, jak pokazano na poniższym obrazku.
#5 Tłumaczenie bloków Gutenberg w WordPress z Linguise
Jeśli treść została opublikowana, teraz jest czas, aby zobaczyć wyniki tłumaczenia bloku Gutenberg poniżej.
W prawym górnym rogu znajduje się przełącznik języka, którego możesz użyć do wybrania języka docelowego. Po wybraniu języka bloki Gutenberg automatycznie tłumaczą treść.
Tłumacz bloki Gutenberg za pomocą edytora na żywo Linguise
Oprócz automatycznego tłumaczenia, jak wspomniano powyżej, Linguise posiada również funkcję edytora na żywo, która pozwala na tłumaczenie bezpośrednio na stronie głównej witryny lub bezpośrednio w blokach Gutenberg.
Aby tłumaczyć bezpośrednio w Linguise, przejdź do Linguise dashboard > Live Editor > Open Live Editor > wybierz język > Translate.
Tutaj spróbujemy przetłumaczyć jedną ze stron w WordPress. Aby tłumaczyć bezpośrednio, wystarczy wybrać blok, który chcesz przetłumaczyć.
Następnie pojawi się widok podobny do poniższego, w sekcji Tłumaczenie na francuski możesz od razu wprowadzić wyniki tłumaczenia, które uważasz za bardziej poprawne, uwzględniając kulturę danego języka.
Następnie kliknij Zapisz , aby zapisać zmiany.
Wnioski
Teraz wiesz już, jak tłumaczyć bloki Gutenberga w WordPress — ręcznie za pomocą Google Translate lub automatycznie za pomocą Linguise.
Linguise to odpowiedni wybór dla tych z Was, którzy chcą szybko tłumaczyć bloki Gutenberg, w mniej niż 15 minut Wasza strona może tłumaczyć ponad 80 języków.
Poza tym, że jest szybki, Linguise jest również łatwy w obsłudze i przystępny cenowo — możesz nawet korzystać z Linguise za darmo, o ile używasz 1-miesięcznej wersji próbnej. Zarejestruj darmowe konto i tłumacz bloki Gutenberga w swoim WordPress już teraz!
